2000年
奈尼塔爾
韓妮,我們需要談談
現在?談吧
妳看看四周看到什麼?
小孩
想睡覺的小孩
這代表什麼呢?
韓妮!
這代表什麼?
小孩受到非常不公平的對待
看看時間!學校7點開始上課
我們被迫6點就要起床
太不公平了 學校作息時間安排得一點都不好
如果妳按時睡覺,時間就會剛好吧
韓妮,睡得飽才能夠專心
夠專心才有好成績
好成績才有好未來
我知道我長大要當什麼了
校長!
這樣就能改變這個體制!
改變體制還是時間?
都有
妳昨天還想當火車司機呢
當校長比較好
火車誰都能開
可是沒人替小孩著想
我懂小孩在想什麼,大人都不懂
是喔?是誰送妳去學空手道的?
如果我沒送妳去 妳怎麼知道自己喜歡空手道?
明天開始去學跳舞?
不要!拜託不要學跳舞!
我笨手笨腳的
才沒有
妳跳得超棒的
連維叔都說妳跳得很好
–真的嗎? –真的
可是人家不想跳舞
聽著,誰是媽媽?
明天開始去學跳舞,去吧
吵架只要打媽媽牌誰都會贏
等一下
–妳會時時刻刻... –提高警覺
–不會聽信別人... –胡說八道
–有人想欺負妳... –我絕不容忍
–先出手的... –會是我
王冠咖啡
請用
–謝謝 –謝謝
都還好嗎?
娜迪亞答應去學跳舞了嗎?
經過一番折騰
但她答應了吧! 太好了,她一定會愛的
一旦她愛上跳舞,一定會跳得很棒!
–希望如此 –韓妮
我都還沒看過妳跳舞
維韋克,我要去市場補貨
要買的東西很多,妳會需要幫忙
我可以啦,老天沒給我身高
只好用力量來彌補
銀行那邊的事交給你?
等貸款還清 我們就能擴展咖啡館生意
這就是為什麼我愛死跟妳合夥
妳支持我,我支持妳
我們合作無間,對吧?
我該走了
10盧比
水,10塊錢!
裁縫店 男服女服
你叫什麼名字?
我的名字是...
接自己的名字
我的名字是娜迪亞
很好
再一次
我的名字是...
很好,再來是法語的“你好嗎?”
遊戲模式
你好嗎?
很好,同學們,一起再一次
你好嗎?
要怎麼回答呢?我很好
用法語怎麼說?
–我很好 –老師!
要怎麼說“我很好”?
–我很好 –太棒了!再一次
我很好
電影院
堡壘之韓妮邦尼
電影院
2000年
1992年
孟買
卡!漂亮!
–我騎自行車朝你衝過去 –先生
剛還可以嗎?午安
你這個死王八
我要給你好看
怎樣?大哥把你操太兇?
沒力氣啦?
剛那場特技怎麼樣?
超讚的啦
我整個人都燒起來了
拜託叫大哥讓我們一起表演特技
沒問題,來個雙人空翻
我當終結者,你當獵食者
–上次討論過了 –對,我當終結者
下一個
–開演 –哈囉,我是韓妮
這是我的試鏡照
–要開始了嗎? –好
開演
哪裡?
瑞士?
索南!
–美麗的山... –妳在幹嘛?
說我的台詞,阿瑪爾先生
那是女主角朋友的台詞 這角色已經定了
那我是試鏡什麼角色?
一個鄉下女生
–妳不適合,抱歉 –等一下
什麼角色我都可以,我要做什麼?
驚訝
–什麼? –表演驚訝
好,我可以
再多一點
表演害怕
再多一點
驚訝又害怕
再多...
尖叫
大聲一點
再大聲!
我靠!
–什麼? –感覺怎麼樣?
我的手有魔法
真假?還有哪裡也有魔法?
賈根
盧多,你們兩個來這幹嘛?
老大找你們,有工作
什麼時候碰面聊細節?
拉希,大哥來了
可能沒對到焦,導演想再拍一次
–邦尼? –是
導演要再拍一次 沒對到焦,可以嗎?
沒問題,大哥,隨時為你效勞
–快過來 –好
拍完再說
–邦尼 –來了,大哥
你們專心點
我好像沒辦法
我看到了
我發現妳有天分
什麼意思?
明星特質,妳有潛力成為大明星
別浪費妳的才華
做妳該做的,不要退縮
妳想得到女主角朋友那角色嗎?
那是個漂亮、性感的角色
告訴妳
這個角色會讓妳一炮而紅
別想太多
告訴自己妳要不惜一切代價
得到這個角色
送點瑪撒拉捲餅和茶過來
小吃攤販說 有個快出道又才華洋溢的美女
爆揍了導演
真佩服那女生 她竟然直接教訓了導演!
吃點東西嘛,妳一定餓了
–來 –我真的很想要那個角色
邦尼,印地語那句話怎麼說? 我會流落路頭?
–流落街頭 –流落街頭
就是在說我
我好幾個月沒付房租了
我到處都試過了,就是沒工作
我覺得自己好沒用,我到底在幹嘛?
這一切是為了誰?
我在這裡做什麼?
我為什麼跑來孟買?
–韓妮... –我一無是處
先吃點東西,等一下再說
我不玩了,我受夠了
妳在說什麼鬼話?是怎樣?
大家都很重視妳!
我真的很在乎妳 我真心喜歡妳,說真的
韓妮,看我,看著我
韓妮,妳一點也不糟糕
我相信妳將來肯定會有一番作為
我現在急需要錢
–妳需要多少?我幫妳 –我不需要施捨
我有工作給妳
妳以為我只靠當特技演員謀生?
我有副業,還賺比較多錢
什麼副業?
就跟演戲一樣
但沒有拍攝,沒有攝影機,真實上演
妳要跟某人相處半小時
你要我跟別人上床?
噁爛!我有這麼說嗎?我會要妳...
好啦,對不起,但聽起來危險又可疑
謝謝你,但還是算了
小姐,妳是203號房的嗎?
–東西拿走 –索那叔,你怎能這樣?
沒先通知就把我的東西丟出來?
我不是要你等我兩天嗎?
經理說不能再等了,東西拿走
我會回來把房租全還給查達叔
好啦,把東西拿走,去找他談
太過分了! 你不能這樣對待一個女人
我有做錯什麼嗎?
–我要叫警察 –好啊,想叫誰就叫誰,快去!
床墊放那裡
都快塞爆了,妳還帶人進來?
她會付錢嗎?
勇敢的娜迪亞 我會勇敢嘗試!
大衛德索薩要來孟買 交易一個高科技玩意
我們對他的行蹤有什麼掌握?
消息指出他會在孟買待幾個小時
晚上拿到東西之後,前往飯店
隔天早上飛往倫敦
所以我們時間有限
我查出了飯店和房號
謝了,盧多,沒有你我們該怎麼辦?
就是啊
我們要小心,他會帶保鑣
這些軍火商
最愛耍高調了
專心一點!這很重要
我怎麼了?我在鬼混嗎?
–我也在工作 –搞那些跳蚤市場的爛東西?
這些東西超讚的好嗎?
找不到更便宜更好用的了
等著看我變出什麼東西 通訊一整個嚇嚇叫!
–計畫是怎樣? –很簡單
我們闖進德索薩的房間,偷走東西
讓盧多好好玩玩
快進快出 不會有任何人受傷,瞭嗎?
好棒的計畫,領導能力真強
韓妮?
我願意做,我要做什麼?
2000年
劇終
阿亞曼喬杜里執導
打給維叔
叔叔,我需要打市話 幫我打這個號碼好嗎?
432731
小朋友,要爸媽同意我才能打
算了,我自己打
嘿!
–喂? –維叔?
娜迪亞?
韓妮說如果她遲到就打給你
–她還沒回來? –還沒
–好,等一下,我回家 –維叔
–怎麼了? –你要來接我
去哪接妳?娜迪亞,妳現在在哪?
我來看電影
1992年 孟買
–我做了那麼多 –妳做了什麼?
–妳說啊 –真要我說?
–沒有! –真要我說?
妳什麼都沒做!只會給我壓力而已
搞得我頭髮都白了
我來這是想做大哥 結果只成了小弟!
–媽的! –竟然說這種話?
我為你做了那麼多!
我得到什麼?一堆爛假貨?
一堆廉價的爛東西
全部還給你!
講得好像妳以前都用名牌!
妳聽過的名牌 有一半都是因為我買過假貨給妳
大衛的房間是1101房
–那高科技玩意長什麼樣? –什麼意思?
是圓是方?還是像你那張臉?
–像這樣 –混蛋!
別鬧了啦
–別這樣 –閉嘴
聽著,計畫很簡單
韓妮沒辦法拖住大衛太久
我們找那玩意的時間很有限
根據盧多的情報 我們不確定那玩意長什麼樣
所以動作要快
聽好了,去死吧!
去死,你才去死!
好,我閃了
謝謝你的好意
沒什麼
我需要喝一杯
我夠嗆吧?
什麼夠嗆?根本超炸!超強的啦
妳演技超好,攝影機耽誤妳了嗎?
–再多說一個字,看我會怎樣 –我是在稱讚妳
但妳男友演得太誇張了
他是假演員嗎?
可憐的布萬,十個月沒接到角色
壓抑太久,一次全釋放出來
韓妮,妳覺得大衛會跟上來嗎?
會的,辣妹這招永遠有用
不只是辣妹,還是哭泣的辣妹
通訊清楚嗎?聽得清楚嗎?
超清楚,超爽的
技術高超啊,盧多!
終於有人欣賞我高超的技術了
–大衛來拯救我了 –收到
注意!出動!
別這樣,別哭了
看妳這樣子我很難過
想說過來看看妳好不好
–我沒事,先生 –大衛
叫我大衛
諾莉
我請妳喝一杯吧,諾莉
我已婚,單純請妳喝一杯,就這樣
妳想喝什麼?
–伏特加馬丁尼 –很妙的選擇
給小姐來杯伏特加馬丁尼 我來杯威士忌
查科,找那邊
找找裝置或硬碟之類的
電子玩意,你搞不懂的
我什麼都沒找到,你呢?
–沒有 –盧多呢?
邦尼,查科
有個保險箱
話說,別介意我多嘴
那男的配不上妳
白痴才會離開妳這麼好的女生
你怎麼知道我是好女生?
拜託,我用看的就知道
至於那傢伙呢?
看他跟妳吵架我真的超不爽的,真的
我還有什麼沒為他做?
就跟妳說,他配不上妳,很明顯
我不過就跟他朋友搞了點小外遇
我了解
每個人會犯錯,沒關係的
還有他表哥
大概就兩...四次,四次而已
這個嘛,外遇歸外遇
重要的是妳愛誰
這跟愛沒關係,大衛
–不然咧? –跟愛沒關係
女生有女生的需求
每個人都有需求,當然了
愛情太狹隘了
真的,根本是1980年代的想法
現在都1990年代了,拜託!
這是現代世界,對吧?
就是啊
對啊!
–那又是什麼? –高科技
這個電動玩具是高科技?
抬頭感謝老天
2486
有我這個隊友
有嗎?
硬碟不在這房間裡
妳讓我想起我老婆
自從她離開我,我一直很悲傷
我表面上可能看起來很開心
但其實...
我內心很脆弱
–我看得出來 –什麼?
你內心的脆弱
別管這些了,妳說得沒錯
這樣吧,我們上去我房間
喝點小酒,享受當下
其實呢,我該走了
–妳剛還很傷心 –對,但我現在沒事了
我忘了我男友了,太感謝你了!
死賤貨!
–我厲害吧? –超厲害
偷到要偷的東西了嗎?
沒有,可能在他身上,口袋裡之類的
那現在怎麼辦?
妳回家去,我們會再想辦法
哥們,根本白費功夫
–B計畫 –B計畫
–我們從上面進去 –好
我有辦法
–韓妮,妳先回去 –還來得及
我回去找他,不過我要兩倍...
三倍酬勞
她超衝的,讓她去吧
我還是忘不掉
–什麼? –我男友
他還是賴在這裡,不肯走
我一走出去 就發現還是跟你在一起比較好
邦尼,他死了嗎?
沒有,是藥的關係 他會昏迷幾個小時
現場清理乾淨,把硬碟弄到手
我找到一個方形的東西,黑黑扁扁的
–看起來像電子產品 –就是那個,拿了快走
好,我要走了
嘿
–妳剛在跟誰講話? –媽的!
沒人
賤貨,妳偷錄音?
滾開
想都別想,不能違反規定
–不能丟下她不管 –邦尼,不行
–她不是我們的人 –哥們...
她不知道自己扯上什麼事
妳是誰?
我只是個女演員
盧多,我非去不可!
哥們,你會暴露我們所有人
查科,拜託勸勸他
哥們,他的保全很嚴密
我們不能回去
我會搞定
–也需要把硬碟弄到手 –不行
他們給我兩千盧比要我打扮成這樣
相信我,先生
我什麼都不知道,我在電影圈工作
給錢的是誰?
我不知道,拜託放我走
先生,拜託不要打我的臉
–妳剛在跟誰講話? –我不知道
你可以問我經紀人
我包包裡有工會卡,我拿一下...
妳是維什瓦派來的嗎?
維什瓦?
我不認識什麼維什瓦
先生,拜託放我走
想走就從實招來
你誰啊?抓住他!
邦尼,現在是怎樣?
妳沒事吧?
沒事
走吧!
到底是怎樣啦?
待會再解釋,快走!
你怎麼那麼會打架?
各單位,出動!
動作快!
拜託你說點什麼好嗎?
–戴上 –邦尼!
盧多,硬碟拿去
快去存檔,快...
–好 –邦尼,怎麼回事?維什瓦是誰?
–誰? –維什瓦
大衛說你們是維什瓦派來的
我不認識什麼維什瓦
–他還問了什麼嗎? –問了什麼?
他揍我!超狠的!
我還是沒說出你們的名字
–你們要感謝我 –感謝,上車
可能是他們
媽的,快走!
王八蛋,就是他們!
P組,B組在哪?
B組接近中
不要...不要壓車...
不要...
妳瘋囉?
賈根!
拉希,繼續走!賈根中槍了!
該死
開快點!
查科,右轉
嘿!
混蛋,看屁喔?快走啦
媽的!
–查科,沒事吧? –沒事
先走,十字路口見
就在前面
韓妮!
韓妮?
媽的!撐住
組長
是維什瓦嗎?
肯定是,全都是專業好手
抱歉沒把硬碟保護好
尚恩,你怎能把硬碟弄丟?
啟動塔瓦計畫 就是為了消滅維什瓦這類人
還被他們的人偷走硬碟?
知道最糟糕的是什麼嗎?
我們連維什瓦是誰都不知道
只知道他的化名
先生,這都燒焦了,要我丟掉嗎?
不用,留著
可是誰會吃啊?
配上一點甜的就好
好了,不用了
先說壞消息
大衛提到你的代號,維什瓦
他們懷疑是我們幹的 這是祖妮的行動
她的特務在現場待命
當我們不再被需要 就會成為世界的負擔
我不懂為何要緊抓死人不放?
我可以照顧牠
你用不著擔心羅洛
–牠是我先生的... –我知道
牠是林茲先生的狗
你連我交給你的任務都辦不好
維什瓦知道大衛的事
知道交易的事
–這表示... –所以塔瓦計畫啟動了
你未經我同意 就拉進來的那個平民呢?
她受傷了,不過會沒事的
但是賈根...
這是我們的戰爭,孩子
我們為此而生死,你很清楚
這是必要的犧牲
2000年
布加勒斯特
韓妮!
提醒:查看門戶
奈尼塔爾
“十車王聽到水被注滿的聲音
“拿起弓箭,射出一箭
“痛苦的哀嚎劃破了空氣
“糟糕!國王以為是動物,結果不是
“他射中可憐的施拉萬
“十車王去找他的父母
“他們很傷心,他請求原諒
“但是他們太痛心了
“於是詛咒十車王
“你將跟我們一樣死於喪子之痛
“然後在同一條河投河而死”
維叔,你為什麼 每次都講悲傷的故事?
大家不是死了就是被殺
–我還是小孩欸 –親愛的,書是妳拿給我的
反正妳該知道這些故事,問我為什麼
為什麼?
因為這些故事 讓我們了解我們的文化
和我們的歷史
下次講點好玩的故事,好不好?
下次我講阿克巴和比爾巴的故事
超好玩的,相信我
韓妮呢?她還沒回來
很晚了
她會回來的 遇到這種情況,要有耐性
什麼情況?
媽的!
我們上
有事嗎?
先生,韓妮要我們來接她女兒
你認識韓妮?
認識
韓妮要你來接她女兒瑪雅?
對,瑪雅在家嗎?
她不叫瑪雅,你是誰?
布加勒斯特
霹靂舞者傳來一則新訊息
耍什麼小聰明!
還等什麼?去抓人!
霹靂舞者:韓妮還活著 你有一個女兒
她們有危險,在奈尼塔爾
救命
糟糕...可惡!
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸