‫"ميتم (آشانسا)"‬
‫"(هيماتشل براديش)"‬
‫"(باني) و(تشاكو)"‬
‫"تشاكو".‬
‫لكم اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أين شعرك؟ وما هذا؟‬
‫إنه الزواج يا صديقي.‬
‫يغيّر الزواج حياة المرء.‬
‫زوجة ومنزل ووظيفة في شركة متعددة الجنسيات وقسطا قرض وولد.‬
‫تحوّلت حياتي 180 درجة.‬
‫لا أصدّق أن إحداهن وافقت على الزواج بك.‬
‫سُررت لرؤيتك يا رجل!‬
‫لم أظن يوماً أنني سأعود إلى هنا.‬
‫ثم راسلني "لودو" ليخبرني أن "هاني"... ما زلت لا أصدّق ذلك.‬
‫- ولديك ابنة أيضاً؟ - أجل.‬
‫لديّ ابنة أيضاً.‬
‫وهي في خطر.‬
‫من الجيد أننا اتبعنا إجراء التحقق من بوابة المعلومات أسبوعياً.‬
‫إليك الخطة. أولاً يجب أن...‬
‫مهلاً. يجب أن تفكر.‬
‫هذا أشبه بالقفز إلى النار. هل تريد ذلك؟‬
‫بالطبع تريد ذلك!‬
‫ليس عليك أن ترافقني.‬
‫هل طلبت إذنك؟‬
‫أخي، منذ صغرنا لم نتمن سوى شيء واحد وهو العائلة.‬
‫لقد حققت ذلك. لديك عائلة.‬
‫- هل ستتخلى عنها؟ - لن أتخلى عنها.‬
‫أنت فرد من عائلتي! لنذهب.‬
‫- لا يمكنك ذلك يا "تشاكو"! - سنذهب معاً!‬
‫لا نقاش!‬
‫انتهى الموضوع. انقضى الوقت.‬
‫"ميتم (آشانسا)"‬
‫هل أرسلتك "هاني" لتوصيل ابنتها "مايا"؟‬
‫أجل يا سيدي. هل "مايا" في المنزل؟‬
‫اسمها ليس "مايا". من أنت؟‬
‫خالي "في"!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫5، 6.‬
‫7، 8، 9.‬
‫ليست هنا.‬
‫"النجدة"‬
‫كلا! اللعنة!‬
‫توقّف!‬
‫تباً لك!‬
‫أخي "كاي دي"، لم نجد الفتاة.‬
‫لكن لا بد من وجود دليل ما هنا.‬
‫سنفتش كل شبر في هذا المنزل.‬
‫سأعود إلى القاعدة.‬
‫أخي، لا تقلق. سأراك حالما ننتهي هنا.‬
‫توقّف.‬
‫يا للهول! ماذا حدث لك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - حادث دراجة.‬
‫آسفة، ابنتي في خطر، ويجب أن أصل إليها.‬
‫"مخبز (جولي)"‬
‫"نادية"؟‬
‫"هاني"!‬
‫"نادية"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - لقد تأذيت.‬
‫[بالتيلوغوية] لم يحدث شيء.‬
‫أنت بخير. اتفقنا؟ هيا.‬
‫"هاني"، خالي "في" لم يكن يتحرك.‬
‫"سيتاديل - هاني وباني"‬
‫"بومباي"‬
‫سيدي، لقد احترق هذا تماماً. هل أرميه؟‬
‫كلا، اتركه.‬
‫لكن لن يود أحد أكله يا سيدي.‬
‫"بابا"، حدّثني رجاءً عن مشروع "تالوار".‬
‫لن ينفع أن أخبرك ومعدتك فارغة. لذلك، ابدأ الأكل.‬
‫أشكرك، لكن لم يكن عليك طهو كل هذه الكمية.‬
‫هل سيدتي غير موجودة؟ ظننت أنني سأقابلها أخيراً.‬
‫- دعنا ننتظرها. - لقد خرجت. ستعود قريباً.‬
‫"بابا"، مشروع "تالوار"؟‬
‫تخيل نظام تتبع يا بني،‬
‫يمكنه أن يتتبع أيّ شخص حي. كرؤساء الدول وزعماء العالم‬
‫والوكالات المعادية والعملاء أمثالنا.‬
‫لا يتتبع الأهداف فحسب،‬
‫بل يمكنه تتبع أيّ شخص يتعاملون معه.‬
‫إنه سلاح قوي، صحيح؟‬
‫تخيّل الآن إن وقع نظام التتبع هذا في الأيدي الخطأ.‬
‫ستصبح الأهداف كالدمى وسيكونون مستعدين لتنفيذ أيّ أوامر.‬
‫مثل تزوير نتائج الانتخابات لصالحك.‬
‫أو التأثير على صفقة عسكرية.‬
‫إجمالاً، سيكون العالم أجمع...‬
‫بين راحتي يديك. هل تفهم ذلك؟‬
‫"تالوار" هو أهم مشروع لدى "زوني".‬
‫لذلك أوكلت أفضل عميل لديّ بإيجاده.‬
‫وماذا فعل أفضل عميل لديّ؟ ورّط مدنية في عملنا.‬
‫لا تشكّل تهديداً علينا يا "بابا".‬
‫كيف تتيقن من ذلك؟‬
‫لقد عرفتها منذ فترة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، هذا كل شيء يا "بابا". ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫أنت عميل يا "راهي".‬
‫يجب أن تكترث لعلاقة واحدة.‬
‫وهي علاقتك بهذه العائلة.‬
‫من دون الاحترام، كم يساوي الحب؟‬
‫صفر.‬
‫لا تنس أصلك!‬
‫سيساعدك هذا في تلافي الأخطاء.‬
‫ما تقوم به يا بني‬
‫أمر بالغ الأهمية.‬
‫سيبرد الطعام.‬
‫كُل الدجاج! لقد قليته بعد التتبيل.‬
‫ما الخطب؟ أليس طيباً؟‬
‫إنه طيب جداً.‬
‫سأتذوق الملفوف.‬
‫أعددته بنفسي أيضاً.‬
‫حقاً؟ كيف تمكنت من طهو كل هذه الكمية؟‬
‫مرحباً.‬
‫"راهي"!‬
‫- سيدتي! - باركك الرب!‬
‫لكن ليس عليك الانحناء لي.‬
‫بلى، يجب عليه ذلك!‬
‫رأسه في السماء دائماً، ويحتاج إلى بعض التواضع.‬
‫- هيا، انحن. - لا بأس يا بني.‬
‫سيدتي، أنا في غاية السرور للقائك أخيراً.‬
‫زرت المنزل مراراً لكنني لم أصادفك قط.‬
‫ظننت أنك من نسج خيال "بابا".‬
‫هذا محتمل أيضاً. من يدري؟‬
‫لا يحظى الجميع بشرف لقاء زوجتي.‬
‫ابني وحده من يحظى بهذا الشرف.‬
‫أشكرك يا "بابا".‬
‫أيمكنك تقريب الصورة؟‬
‫- حاضر. - هل حالفك الحظ؟‬
‫4 رجال وامرأة جميلة للاستدراج.‬
‫الرجال كانوا محترفين. لم تلتقط لهم الكاميرات أيّ أثر.‬
‫لقد تحققت منها بالفعل.‬
‫انظري، حسب كلام "دي سوزا"، اسمها "نوري".‬
‫أثق بأنه اسم مزيف. إنها ممثلة ثانوية في الأفلام الهندية.‬
‫سنمسك بها عما قريب.‬
‫مرحباً؟ أجل؟‬
‫أعلم سبب اهتمامك البالغ بـ"فيشوا".‬
‫اعثر على هذه الفتاة أولاً. ستقودك إلى البقية. وحتى "فيشوا".‬
‫"(نادية) الشجاعة"‬
‫"هاني"!‬
‫[بالتيلوغوية] ماذا تفعلين هنا؟ لنذهب.‬
‫الأرز بالروب طيب جداً. كُلي.‬
‫كُلي يا "هاني".‬
‫ابنتي الغالية.‬
‫أميرتي، ماذا تفعلين؟‬
‫حتى أنا أريد أن أكون "(نادية) الشجاعة"!‬
‫أميرتي، أسرعي، هيا بنا قبل أن يراك الملك.‬
‫ادخلي!‬
‫تفضلي. لكن أعيديه قبل وصول المعلّمة. اتفقنا؟‬
‫سأنتهي من قراءة كل شيء قبل العشاء وسأعيده يا أخي.‬
‫[بالتيلوغوية] احترسي من أبي.‬
‫سيضربك إن لمحك في القصر.‬
‫"هاني". مهلاً!‬
‫على مهلك.‬
‫- [بالتيلوغوية] أين أنا؟ - على مهلك.‬
‫- أين أنا؟ - أنت معي.‬
‫"باني"، ماذا حدث لوجهي؟‬
‫لم يحدث شيء. اشربي بعض الماء رجاءً.‬
‫ماذا حدث؟ أنا هنا، لكن...‬
‫أرجوك أن تتنفسي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"هاني"!‬
‫أنا آسف.‬
‫الحياة التي كنت تعيشينها حتى الآن، أو الحياة التي حلمت بها،‬
‫يجب أن تنسيها تماماً.‬
‫لا مزيد من التمثيل، لم تعد تلك الحياة آمنة لك.‬
‫صرت تحت مراقبتهم.‬
‫اضطُررت إلى محو كل أثر لك.‬
‫يجب أن تختفي.‬
‫"هاني" القديمة لم تعد موجودة.‬
‫ففي ذلك خطر كبير.‬
‫"ملكة الماس"‬
‫أقرر أنا كيف أعيش حياتي، وليس أنت.‬
‫"هاني"، يمكنني أن أدبر لك هوية جديدة.‬
‫ووظيفة مريحة.‬
‫في الواقع، يمكنك اختيار أيّ مكان في "الهند".‬
‫سأكون مسؤولاً عن استقرارك هناك.‬
‫"باني"، جمعتنا صداقة منذ وقت طويل.‬
‫لماذا لم تخبرني بأيّ شيء عنك؟‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫في أحد الأيام في طفولتي‬
‫كنت أتناول المثلجات في حفل زفاف مع والديّ.‬
‫فجأة، جاء بعض المجرمين‬
‫وراحوا يطلقون النار.‬
‫أبي!‬
‫كان أبي مفتش شرطة. قاتل بجسارة.‬
‫لكن في ذلك اليوم قُتل والداي.‬
‫وكُرّما بجائرة تقدير.‬
‫وأنا نشأت في ميتم.‬
‫ومغزى القصة هو أنني لم أعد آكل المثلجات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫أبي!‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫ماذا تفعلون؟ هل أنتم أتباع الخير أم الشر؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫في رأيي، الفرق واضح بين الخير والشر.‬
‫يقول "بابا" دائماً،‬
‫"عندما تُقلب عملة، يفوز أحدهم ويخسر الآخر."‬
‫ستتبعين ما هو صواب في نظرك.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫وبالنسبة إليك،‬
‫هل تقوم بالصواب؟‬
‫في كل يوم في هذا العالم يظهر خطر جديد.‬
‫ومع مرور كل يوم، يزداد خطورةً.‬
‫المشكلة هي أن الجميع يعرفون ذلك‬
‫ولا يحرّك أحد ساكناً.‬
‫يجب أن نضع حداً لتلك التهديدات قبل أن تخرج عن السيطرة.‬
‫أومن أن ما نقوم به هو أمر بالغ الضرورة يا "هاني".‬
‫كيف التحقت بهذه الوكالة؟‬
‫"بابا". إنه معلّمي وأبي.‬
‫هل كنتم تتقاتلون على هذا الشيء التافه؟‬
‫إن كان عليكم القتال، فلتتقاتلوا على شيء أكبر.‬
‫جنّدني في هذه الوكالة.‬
‫وحينها شعرت بأن لي أهمية.‬
‫يمكنني تحقيق شيء عظيم. صار لحياتي معنى.‬
‫أستمتع بأداء الحركات الخطرة في الأفلام، هذه هوايتي فحسب.‬
‫لكن هذا العمل هو مصدر سعادتي الحقيقي.‬
‫الشعور بوجود هدف في الحياة له تأثير قوي للغاية.‬
‫"(ناينيتال)"‬
‫"(آلبرت بنتو): مرحباً."‬
‫هل تشعرين بالجوع؟ هل تريدين الأكل؟‬
‫دعينا نراجع قواعد اللعب.‬
‫أنا أتذكّرها. نراجعها كل ليلة.‬
‫[بالتيلوغوية] عند بدء اللعب...‬
‫لا نقاش. من يلاحقنا؟‬
‫الأشرار.‬
‫وعندما يلاحقك الأشرار، ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم حقيبة الرحيل وأهرب.‬
‫ثم أبحث عن أحد الأماكن المدرجة في القائمة الآمنة التي أعطيتني وأختبئ.‬
‫- [بالتاميلية] ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ - سأرسل رسالة عبر جهاز المناداة.‬
‫ما هي الكلمات المشفرة؟‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫لنتحدث بلغة واحدة من فضلك.‬
‫"نادية"، الكلمات المشفرة؟‬
‫أمان. لعب. نجدة.‬
‫حسناً، اخلدي للنوم الآن.‬
‫وإلا لن تشاهدي "ماوكلي" في الصباح، اتفقنا؟‬
‫حسناً، طابت ليلتك. وداعاً.‬
‫"(آلبرت بنتو): مرحباً مرحباً"‬
‫"(آلبرت بنتو): أحتاج إلى معلومات جديدة"‬
‫" أرسل طلباً"‬
‫"(آلبرت بنتو): أرسل إحداثيات موقعها."‬
‫"(بريك دانسر): حاولت. لم أجدها."‬
‫"(آلبرت بنتو): ما قاعدتهم المحلية هنا؟"‬
‫"(بريك دانسر): القاعدة 33"‬
‫"(آلبرت بنتو): أرسل الإحداثيات"‬
‫"(بريك دانسر): أمهلني بضع دقائق"‬
‫"(آلبرت بنتو): أشكرك يا (لود)..."‬
‫"(آلبرت بنتو): أشكرك"‬
‫"مقهى إنترنت (سايبر دين)"‬
‫"تشاكو"!‬
‫- هل توصّلت إلى موقع "هاني"؟ - كلا.‬
‫وصلتني إحداثيات موقع قاعدة محلية.‬
‫وإذاً؟‬
‫إن أمسكوا بـ"هاني"، فستكون هناك قطعاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنذهب إلى القاعدة 33.‬
‫ستلقي بنا في التهلكة يوماً ما.‬
‫ادخلي.‬
‫"(بومباي)"‬
‫"لودو"! استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫هل استخرجت البيانات من الجهاز؟‬
‫إنه ملف بسعة 8 غيغابايت! غيغابايت وليس ميغابايت.‬
‫هل تعرف الغيغابايت؟ تساوي 1024 ميغابايت...‬
‫سأبسّط الأمر. للتعامل مع هذه البيانات،‬
‫أحضرت 20 وحدة معالجة مركزية لنقلها فقط.‬
‫وبعدها ستجد البيانات؟‬
‫يجب أن نفك شفرتها.‬
‫ثم ستجدها؟‬
‫لا نملك التقنية لفك شفرتها.‬
‫لكنها مسألة تقنية وسأتوصّل إلى حل. أحتاج إلى وقت.‬
‫ليس لدينا وقت وأنت تعلم ذلك.‬
‫افعل ما تشاء، لا يهمني.‬
‫أريد هذه البيانات الليلة.‬
‫الرغبة في الحصول على البيانات لن تجعلها تظهر من العدم.‬
‫افعل ما تشاء، وسوف...‬
‫"هاني"؟‬
‫- لديّ مفاجأة لك. - ماذا؟‬
‫أريني وجهك.‬
‫- تحسّن كثيراً. - حسناً، ماذا؟‬
‫هناك. اجلسي.‬
‫"(غير قانوني)"‬
‫- من أين جئت بهذا؟ - أنا عميل.‬
‫هذه أنت ذات القميص الأبيض.‬
‫هذه أنا!‬
‫تحرّكي يا "فيكي"!‬
‫أنت؟‬
‫- أجل! - أنت!‬
‫كنت بديل البطل في الحركات الخطرة.‬
‫أفضل مؤدي حركات خطرة في "الهند"!‬
‫اعترف أنك قتلت أمها!‬
‫كلا! قتلت "كريشنا"!‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً، كيف تؤدون أنتم الممثلين مشاهد القتل؟‬
‫- ماذا؟ - ما هذا بحقك؟‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫لا أحد يموت بهذا الشكل، إنه مزيف تماماً.‬
‫سأريك كيف تموتين. شدي أنت الزناد.‬
‫- هيا بنا! - وهو كذلك.‬
‫مستعدة؟ أطلقي النار.‬
‫- مرة أخرى. - حسناً! الآن...‬
‫- ببندقية! - حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫- دورك الآن. - أطلق النار.‬
‫هذا أفضل كثيراً. مت بشكل جميل.‬
‫والآن سأريك كيفية الموت في فيلم مليء بالعواطف الجياشة.‬
‫- أجل. - حسناً؟‬
‫يجب أن أقول جملاً نابعة من القلب.‬
‫سأقطع بعض العهود والوعود.‬
‫وسأخطط للقائك في الحياة الآخرة. ثم...‬
‫لكن في الواقع، لن أنطق بكلمة بعد طلقتين.‬
‫والآن مشهد الذروة. يجب عليّ الآن أن أنقذ البطلة.‬
‫لن يستحق البطل هذا اللقب إذا مات دون أن ينقذ بطلته.‬
‫أنا البطلة!‬
‫- أنقذني! - حسناً.‬
‫كلا!‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫بالتضحية بحياتك.‬
‫سأضحي بمئة حياة فداءً لحياتك يا "هاني"!‬
‫كلا يا "باني"!‬
‫في هذه الحياة، لم يسمح لنا هذا العالم القاسي بأن نكون معاً.‬
‫لكن في الحياة الآخرة، سنكون معاً حتماً!‬
‫بكل تأكيد.‬
‫من يقبّل بهذه الطريقة؟‬
‫هذه طريقة التقبيل في الأفلام.‬
‫لكن هذا ليس فيلماً.‬
‫أريد أن أصبح عميلة أيضاً.‬
‫فكرت في هذا طوال الليل.‬
‫تركت دياري سعياً لتحقيق أحلامي.‬
‫جئت إلى "بومباي" لأعيش حسب شروطي.‬
‫وتبددت أحلامي وفشلت شروطي.‬
‫حاولت بشتى الطرق أن أكسب قوتي فحسب.‬
‫لكن ما الذي أحققه يا "باني"؟‬
‫ما الذي أحققه في حياتي؟‬
‫ليس من السهل أن تصبحي عميلة.‬
‫- لكنها مهنة ذات هدف. - أجل.‬
‫ذات معنى!‬
‫فكّر يا "باني". كدت أن أموت لكنني تشبثت بالحياة.‬
‫لا أريد أن أهدر هذه الفرصة الثانية.‬
‫لأن حياتي أيضاً يجب أن تكون ذات معنى. يجب أن أقوم بهذا.‬
‫يجب أن أثبت هذا لنفسي.‬
‫"هاني"، أُصبت بطلق ناري هذه المرة.‬
‫- لكن في المرة القادمة... - أستطيع الصمود مثلك.‬
‫لا يُمكن توقّع ما سيحدث.‬
‫يمكنني الاختباء والهرب‬
‫ويمكنني تحمّل الألم، سأتعلم أيّ شيء.‬
‫يمكنني مقاومة دموعي والدفاع عن نفسي، يمكنني النجاة يا "باني".‬
‫أنجو دائماً!‬
‫أنا إنسانة فريدة، أعرف ذلك.‬
‫- هل تؤلفين حواراتك بنفسك؟ - لذلك أتحدث بالإنجليزية.‬
‫أرجوك يا "باني"، أحتاج إلى ذلك في حياتي.‬
‫وأنتم تحتاجون إلى شخص مثلي.‬
‫أرجوك.‬
‫أتريد أن تضم إلى عائلتنا ممثلة عادية؟‬
‫"بابا"، ليست بفتاة عادية.‬
‫إنها هاوية، ومع ذلك استدرجت "دي سوزا".‬
‫عندما فشلنا في إيجاد القرص، تطوعت للذهاب إلى غرفته.‬
‫أمسكوا بها وضربوها‬
‫لكنها أنجزت المهمة.‬
‫وكل هذا من دون فضح أمرنا.‬
‫أعرفها منذ فترة طويلة ولطالما شعرت‬
‫بأن ما جرى في حياتها‬
‫هيأها لتصبح عميلة.‬
‫أظن أنها جديرة بذلك يا "بابا".‬
‫نحتاج إليها في فريقنا.‬
‫يبدو أنك ترى إمكانية فيها.‬
‫- لكن إن أخفقت... - لن أخفق.‬
‫أتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫كما قلت...‬
‫إياك أن تخفق!‬
‫أريني وقفتك.‬
‫كلا. انظري. احمي نفسك دوماً، صدّي الضربة. أجل.‬
‫يبدو كحذاء لكنه مزود بجهاز تتبع.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫علبة مسحوق زينة، مجهزة بشفرة "مورس". صنعتها بنفسي أيضاً.‬
‫لا تلمس شيئاً! كما كنت أقول، أحمر شفاه؟ كلا.‬
‫قاطع زجاج مصغر.‬
‫توقّفي.‬
‫ثبات جذع جسدك يحقق التوازن.‬
‫هنا تماماً.‬
‫أسرع.‬
‫ابدئي!‬
‫من سيربط البرغي؟‬
‫42 ثانية. بطيئة للغاية.‬
‫تذكّري، ستواجهين رجالاً يضاعفونك طولاً ووزناً.‬
‫يجب أن تكتسبي القوة كيلا تسقطي ضرباً.‬
‫هيا.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫القرص الذي أخذناه من "ديفيد" كان مشفراً بشكل معقّد.‬
‫استخرجت البيانات على هيئة عدة أجزاء صغيرة.‬
‫ومن البيانات التي خرجنا بها،‬
‫كان من الواضح أننا نحتاج إلى عقل مبدع للتعامل معها‬
‫- وتنفيذ... - نعلم جميعاً ذلك يا "لودو".‬
‫أنت عبقري. هيا، اختصر الكلام.‬
‫أشكرك يا "بابا".‬
‫قارنت البيانات بكل القواعد المتاحة لدينا‬
‫وظهر هذا الاسم.‬
‫- "راغو"؟ - أجل يا "بابا". د. "راغو راو" بنفسه.‬
‫يعيش في "الولايات المتحدة" وحاول الكثيرون إحضاره إلى "الهند".‬
‫وأنت من ضمنهم يا "بابا".‬
‫فشل الجميع لكن يبدو أن مساعي "زوني" قد نجحت.‬
‫أسسوا شركة تكنولوجيا معلومات في "بنغالور".‬
‫باسم "يو إيه تيك".‬
‫تبدو كأيّ شركة تكنولوجيا معلومات عادية، لكن مع التقصي‬
‫سترى أنها تتمتع بحراسة مشددة للغاية.‬
‫إنها أشبه بحصن.‬
‫إذاً، "يو إيه تيك" مجرد واجهة؟‬
‫أجل يا "بابا". تجري في جناح سري‬
‫مهمة بالغة السرية وغزيرة التمويل.‬
‫- واسم المشروع هو... - "تالوار".‬
‫وإلى أيّ مرحلة وصل "تالوار"؟‬
‫لقد بلغوا حسب البيانات مرحلة متطورة.‬
‫لا تستهينوا بالدكتور "راغو".‬
‫أريد وضعه تحت مراقبة مستمرة من اللحظة.‬
‫لن نسمح بنجاح مشروع "تالوار".‬
‫ما خطتهم وما الخطوة التالية؟ يجب أن تكتشفوا ذلك.‬
‫انظري إلى وقفتي ومسكة المسدس ووضعية ساقيّ.‬
‫ولا تمسكي المسدس بإحكام بالغ. باليدين. أجل.‬
‫أولاً، انزعي صمام الأمان. ثم ضعي إصبعك ناحية الزناد.‬
‫صوبي الآن. حاولي.‬
‫جربي مجدداً. بقوة.‬
‫أيمكنني التصويب بطريقتي؟‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫أين تعلّمت ذلك؟‬
‫أخبرتك أن أبي كان يمتلك الكثير من الأسلحة.‬
‫لم يسمح لي بلمسها حتى، ولذلك علّمت نفسي بنفسي.‬
‫- هل كان أبوك مجرماً؟ - تقريباً.‬
‫لا تفقدي تركيزك.‬
‫يا هذه.‬
‫أهذه ستكون طريقة التعامل الآن؟‬
‫لن تودني، لن تغطيني بوشاح؟‬
‫لا تنسي، أنت متدربة لديّ.‬
‫لكنني مدرّب ذو امتيازات.‬
‫- هذا مقزز! - لماذا؟‬
‫"بابا"، لقد راقبنا د. "راغو" و"يو إيه تيك" على مدار 3 أشهر.‬
‫حاولنا بكل الطرق أن نجمع المعلومات.‬
‫سيسافر د. "راغو راو" إلى "بلغراد" الأسبوع القادم لحضور مؤتمر.‬
‫يخص التحليل الإبداعي وتكنولوجيا الأقمار الصناعية.‬
‫لكن حسب معلوماتنا، لم يسافر د. "راغو راو" منذ سنوات.‬
‫لماذا قرر السفر الآن؟ ولحضور مؤتمر فحسب؟‬
‫في رأيي أن مشروع "تالوار" لم يكتمل بعد.‬
‫تنقصه قطعة ضرورية. الاسم الرمزي لها هو "آرمادا".‬
‫المؤتمر هو حيلة للتغطية.‬
‫الهدف الرئيسي لهذه الرحلة هو القطعة المفقودة.‬
‫أرى أن نسافر إلى "بلغراد".‬
‫توخوا الحذر.‬
‫فريق "زوني" سيتوزع في المنطقة بأكملها.‬
‫ضع خطة نهائية وأبلغني بها. انصرفوا.‬
‫22 ثانية، عجباً!‬
‫9، 8،‬
‫7، 6، 5.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تفقد تركيزك!‬
‫أتظن أن هذا سيفلح؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫أتحفظين ملفك الجديد؟‬
‫لا يُوجد مجال للخطأ إطلاقاً.‬
‫"مادفي كومار"، وُلدت في "تيروباتي".‬
‫أمي "بالافي" طبيبة نساء.‬
‫أبي "تشاران" جرّاح بيطري.‬
‫أخواي "فيراج" و"فيجاي" في كلية حقوق "أوكسفورد".‬
‫ليس لديّ عدة أصدقاء.‬
‫كان لديّ أرنب أليف، قتله أخي بالخطأ.‬
‫لم أربّ بعده حيوانات أليفة.‬
‫- هل سمعت الإحاطة؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- هل تعرفين مهمتك؟ - أجل يا سيدي.‬
‫دعيني أصارحك.‬
‫لم تعمل امرأة لدى وكالتنا من قبل.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني لا أثق بالنساء.‬
‫قد تشكّلين عبئاً علينا.‬
‫عائق.‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لامرأة.‬
‫أعلم، تعتقدين أنك لست امرأة عادية.‬
‫كنت ستقولين هذا، صحيح؟‬
‫سأبذل ضعفي جهد أيّ رجل يا سيدي.‬
‫هذا ما يجب عليك فعله في كل الأحوال. صحيح؟‬
‫حتى تثبت هذه الفتاة جدارتها، لن تطلع إلا على المعلومات الأساسية.‬
‫استخدمها لاستدراج الرجال وليس أكثر.‬
‫"بابا"، لن أخذلك. لن نرتكب أيّ خطأ.‬
‫وماذا إن ارتكبت خطأً؟‬
‫"بابا"...‬
‫سأرميك في الحفرة التي انتشلتك منها.‬
‫"(ناينيتال)"‬
‫أخي "ناكول".‬
‫أخي "ناكول"، انظر إلى هذا.‬
‫وجدت بعض الوثائق العقارية.‬
‫لكن العنوان مختلف.‬
‫على بُعد 200 كيلومتر تقريباً من هنا.‬
‫قد يكون منزلاً آمناً.‬
‫سأذهب لتفقد الوضع.‬
‫سأحضرها إذا وجدتها.‬
‫"القاعدة 33"‬
‫3 عملاء، و3 كاميرات مراقبة عند المدخل.‬
‫لا نعلم كم سيكون عددهم في الداخل.‬
‫لكن لا تقلق. سنتولى أمرهم. لقد قمنا بذلك من قبل.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫إن كانت "هاني" هنا، فإنقاذها هو مهمتنا.‬
‫تذكّر، أنت "بريداتور".‬
‫أنت "تريمنيتور".‬
‫اذهب واغسل وجهك.‬
‫- آسف يا سيدي. - نام في أثناء الخدمة.‬
‫لنواصل العمل. يجب أن نخفي الجثث.‬
‫الكاميرات الأمامية لا تبث. اذهب وتحقق منها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فلتستجب كل الوحدات. تحققوا من المحيط.‬
‫عُلم.‬
‫فلتستجب كل الوحدات. ما الوضع؟‬
‫"تشاكو"، ابحث هناك وسأبحث هنا.‬
‫تأكد إن كانتا هنا.‬
‫"راهي"، أمامنا 60 ثانية فقط. فريقهم في الطريق.‬
‫مفهوم.‬
‫"راهي"، هذا خبر سار.‬
‫ليستا هنا، لا بد أنهما في أمان. لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫"راهي"، إياك. يجب أن نغادر.‬
‫انظر حولك. أثق بأننا سنجد شيئاً.‬
‫ستتسبب في مقتلنا.‬
‫"تشاكو"، إحداثيات. لعلها تكون لموقع "هاني".‬
‫أرسلوها إلى الفريق بالكامل.‬
‫انظر.‬
‫"تشاكو".‬
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً. ما كان ينبغي لك أن تعود.‬
‫انهض أيها الوغد.‘‬
‫سأجد "هاني" وابنتك أيضاً.‬
‫وداعاً يا "كاي دي".‬
‫أخي، هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- انهض! - وأنت؟‬
‫- أنا بخير. - ماذا؟‬
‫تلك القنابل اللعينة! أنا أكرهها.‬
‫اللعنة!‬
‫- كان "كاي دي". - "كاي دي"؟‬
‫هل تخلصت منه؟‬
‫لديهم الإحداثيات. يعني ذلك أنهم سبقونا إليهما.‬
‫يجب ألّا نهدر الوقت.‬
‫- يجب أن نهرع إلى هناك. - أجل.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬