ORFENAT ASHANSA
Chacko?
T'he trobat molt a faltar.
I jo a tu.
Estàs calb! I això què és?
Això és el matrimoni, amic.
El matrimoni et canvia la vida.
Una esposa, una casa, dues hipoteques, una feina a l'administració i una filla.
La meva vida ha fet un gir de 180 graus.
No m'ho crec, que t'hagis casat.
M'alegro de veure't, tio.
Em pensava que no tornaria mai.
En Ludo em va escriure per allò de la Honey. Encara no m'ho crec.
- Tu també tens una filla? - Sí.
També tinc una filla.
I està en perill.
Vam fer bé d'establir protocols per revisar el portal setmanalment.
El pla és: primer, hauríem de...
Espera, pensa.
És com tornar a ficar-se al foc. Això és el que vols?
Quina pregunta!
No cal que m'acompanyis.
Algú t'ha preguntat?
Germà, des de petits sempre hem volgut una cosa: una família.
Tu l'has aconseguit.
- L'abandonaràs? - No abandonaré res.
Tu ets part de la meva família. Som família. Som-hi.
- No pots, Chacko! - Hi anirem junts!
No se'n parli més!
Fi de la discussió.
ORFENAT ASHANSA
L'ha enviat a recollir la seva filla Maya?
Sí. Que hi és, la Maya?
No es diu Maya. Qui és vostè?
Oncle V.!
U, dos, tres, quatre...
cinc, sis...
set, vuit, nou.
No hi és.
AJUDA
No! No, no! Merda!
Pari! Pari!
Que et bombin!
KD, no hem trobat la nena,
però hi ha d'haver alguna pista.
Revisarem fins a l'últim racó.
Me'n torno a la base.
No et preocupis, vindré quan acabem aquí.
Pari, pari.
Redeu! Què t'ha passat?
- Estàs bé? - Un accident.
Perdoneu, la meva filla està en perill i he d'anar a buscar-la.
FORN FELIÇ
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Estàs bé? - M'he fet mal.
No és res.
Estàs bé! D'acord? Anem.
Honey, l'oncle V.... No es movia.
1992 BOMBAI
Senyor, s'ha cremat. Ho llenço?
Deixa-ho.
Però qui s'ho menjarà, això?
Pare, parla'm del projecte Talwar.
No te'n puc parlar si tens l'estómac buit. Menja.
Gràcies, però no calia que cuinessis tant.
No és a casa la teva dona? Em pensava que per fi la coneixeria.
- Per què no l'esperem? - Ha sortit. Tornarà aviat.
Pare, el projecte Talwar?
Imagina un sistema, fill,
que pot rastrejar qualsevol persona: caps d'estat, líders mundials,
agències rivals, agents, nosaltres...
No només els objectius,
sinó qualsevol que tingui contacte amb ells.
És poderós, oi?
Ara imagina que aquest sistema acaba a les mans equivocades.
Els objectius esdevindran titelles a les ordres d'algú.
I es podrà, per exemple, manipular les eleccions
o influir en un pacte militar.
Bàsicament, tenir el món sencer...
a la palma de la mà. Ho entens?
Talwar és el projecte més gran de la Zooni.
Per això hi he posat el meu millor agent.
I què ha fet el meu millor agent? Implicar una civil.
No ens perjudicarà, pare.
Com ho saps?
La conec des de fa temps.
I ja està?
Sí, ja està. Què més puc dir?
Ets un agent, Rahi.
Només t'hauria d'importar una relació.
I és la relació amb aquesta família.
Sense respecte, l'amor val...?
No res.
No t'oblidis d'on vens.
T'ajudarà a evitar errors.
El que estem fent, fill,
és molt important.
El menjar es refreda.
Menja't el pollastre. Està marinat i fregit.
Què passa? Que no és bo?
És bo, molt bo.
Tastaré la col.
L'he feta jo, també.
De debò? Com t'ho has fet per cuinar tant?
Hola.
Rahi!
- Senyora. - T'ho agraeixo.
Però no cal que ho facis.
I tant que sí!
No li ve malament que li baixin els fums.
- Va, ajupe't. - No cal, fill.
M'alegro molt de conèixer-la per fi.
He vingut moltes vegades, però mai no hi és, vostè.
Ja em pensava que el pare se l'havia imaginat.
Doncs és possible, qui sap?
No tothom té la sort de conèixer la meva esposa.
Només el meu fill.
Gràcies, pare.
La pots ampliar?
- Sí. - Res?
Quatre paios i un esquer.
Eren professionals. No han deixat rastre.
Ja ho he mirat.
Mira això: segons en D'Souza, es diu Noorie.
Segur que és un nom fals. És una actriu de pa sucat amb oli.
L'agafarem aviat.
Ja sé per què en Vishwa és tan important.
Troba la noia primer. La resta ja vindrà. Fins i tot en Vishwa.
NADIA, LA INTRÈPIDA
Honey!
Què hi fas, aquí? Anem.
L'arròs de iogurt és molt bo! Menja.
Menja. Honey, menja.
La meva nena preciosa.
Princesa, què fa?
Vull ser com Nadia, la intrèpida!
Princesa, afanyi's, va, abans que no la vegi el rei.
Cap a dins!
Té. Però torna-me'l abans que arribi el professor, d'acord?
El llegiré abans de sopar i te'l tornaré, germà.
Ves amb compte.
Si el pare et veu al palau, et pegarà.
Honey, espera!
Calma! Calma, calma.
- On soc? - Calma.
- On soc? - Ets amb mi.
Bunny, què m'ha passat a la cara?
No ha passat res. Beu aigua, sisplau.
Què ha passat? Soc aquí, però...
Sisplau, respira. Respira.
Et posaràs bé.
Honey!
Em sap greu.
La vida que vivies fins ara o la vida que havies somiat,
les hauràs d'oblidar.
Hauràs de deixar d'actuar, ja no és segur.
Ara ja t'han vist.
He esborrat tot rastre teu.
Has de desaparèixer.
La Honey d'abans ja no existeix.
És massa perillós.
NADIA, LA INTRÈPIDA A REINA DE DIAMANTS
Jo decideixo com visc la meva vida, no tu.
Honey, et puc donar una nova identitat.
Una bona feina.
De fet, pots triar qualsevol lloc de l'Índia.
Jo m'encarregaré que t'hi puguis instal·lar.
Bunny, som amics des de fa molt.
Per què mai no m'has explicat res de tu?
Quina és la teva història?
Un dia, quan era petit,
estava menjant gelat en un casament amb els meus pares.
I van aparèixer uns paios...
i ens van disparar.
Pare!
Mon pare era inspector de policia. S'hi va enfrontar sense por.
Però ell i la mare van morir.
Els van donar un premi d'agraïment.
I jo vaig créixer en un orfenat.
La moralitat de la història és que no he de menjar més gelat.
Em sap greu.
Va ser fa molt.
Pare!
Et puc fer una pregunta?
Què feu, vosaltres? Sou els bons o els dolents?
No és tan senzill.
Per mi bo i dolent és molt senzill.
El meu pare sempre diu:
"Quan es tira una moneda, algú guanya i algú perd."
Fas el que és correcte per a tu.
No importa res més.
I, segons tu,
estàs fent el que és correcte?
Cada dia, al món, apareix un nou perill.
I cada dia tot es torna més perillós.
El problema és que tothom ho sap,
però ningú no hi fa res.
Això s'ha d'aturar abans que se'ns en vagi de les mans.
Crec que el que fem és crucial, Honey.
Com vas entrar a l'agència?
Pel baba. El meu mentor, el meu pare.
Us barallàveu per això?
Si us heu de barallar, feu-ho per coses grans.
Em va reclutar a l'agència.
I llavors vaig sentir que jo importava.
Que podia fer coses grans. La meva vida tenia sentit.
Gaudeixo fent de doble a les pel·lícules, però és un hobby.
Aquesta feina és el que em fa feliç de debò.
Tenir un objectiu a la vida és una cosa poderosa.
Hola.
Tens gana? Vols menjar res?
Repassem les regles del joc.
Ja les sé, les repassem cada nit.
Ara estem en mode joc.
No discuteixis. De qui fugim?
Dels dolents.
I quan et persegueixen els dolents, què fas?
Agafar la bossa i fugir.
Després, busco un dels llocs segurs de la teva llista per amagar-me.
- I després? - T'envio un missatge.
Digues les paraules clau.
Tinc son.
Parlem en un sol idioma, sisplau.
Nadia, paraules clau?
Segur, juga, ajuda...
D'acord, ara ves-te'n al llit
o demà no podràs veure el Mowgli al matí.
Molt bé. Bona nit, adeu.
Hola. Hola.
Necessito més informació.
Mana.
Envia les seves coordenades.
Intentat. No l'he trobat.
Quina és la base local?
Base 33.
Envia coordenades.
Necessito uns minuts.
Gràcies, Lud...
Gràcies.
CYBER DEN CIBERCAFÈ
Chacko!
- Saps on és la Honey? - No.
Tinc la ubicació d'una base.
I doncs?
Si tenen la Honey, ha de ser allà.
I ara què?
Anirem a la Base 33.
Un dia faràs que ens matin.
Ves.
1992 BOMBAI
Ludo! Estàs trigant molt.
Has extret les dades?
És un fitxer de 8 GB! GB, no MB.
Saps que són els GB? 1024 MB en fan 1...
Ho simplificaré: per treballar amb aquestes dades,
he dut 20 ordinadors només per importar-les.
Així les tindrem?
S'han de desencriptar.
I les tindrem?
No tenim la tecnologia adequada.
Però me'n sortiré. Necessito temps.
No tenim temps i ho saps.
Fes el que vulguis, tant m'és.
Vull aquest coi de dades avui vespre.
Que vulguis les dades no les farà aparèixer miraculosament.
Fes el que vulguis, jo faré...
Honey?
- Tinc una sorpresa. - Què?
A veure la cara.
- Molt millor. - Molt bé, què?
Cap aquí. Vine, seu.
IL·LÍCIT
- On l'has trobat? - Soc un agent.
La de blanc ets tu.
Jo! Jo, jo, jo, jo!
Aparta't, Vicky!
Tu? Tu?
- Sí! - Tu!
Era el doble del prota.
El millor doble de l'Índia!
Vas matar la seva mare!
No! Tu vas matar en Krishna!
Què?
Però com feu les escenes de mort?
- Què? - Vull dir, què és això?
- Què? - Sí!
Ningú mor així, és molt fals.
T'ensenyaré a morir. Prem el gallet.
- Va! - D'acord.
Preparada? Dispara!
- Un altre cop. - D'acord! Ara...
- Amb un rifle! - D'acord.
- Estàs bé? - Estic bé.
- Ara et toca a tu. - Dispara!
Molt millor, has mort molt bé.
Ara t'ensenyaré a morir dramàticament.
- Sí. - Preparada?
T'estic dient coses molt emotives.
T'estic fent vots i promeses.
I et dic que ens trobarem a la següent vida. I després...
Però, en la vida real, són dos trets i fi del joc.
Ara el clímax de la pel·li. He de salvar la noia.
Un heroi no és un heroi si mor sense salvar la noia.
Jo soc la noia!
- Salva'm! - D'acord.
No!
Has arriscat la vida
per salvar-me.
Sacrificaria mil vides per salvar-te, Honey!
No, Bunny, no!
En aquesta vida, aquest món cruel no ens ho ha permès.
Però a la següent vida estarem junts, n'estic segur.
Segur.
Què és aquest petó?
És el que passa a les pel·lis.
Això no és una pel·li.
Vull ser una agent.
Hi he pensat tota la nit.
Vaig venir perseguint els meus somnis.
Vaig venir a Bombai per viure la meva vida.
I els somnis, la vida... tot se n'ha anat en orris.
He fet de tot per sobreviure.
Però què estic fent, Bunny?
Què estic fent amb la meva vida?
No és fàcil ser un agent.
- Però té un objectiu. - Sí.
Té un propòsit!
Pensa-hi, Bunny. Gairebé moro, però he pogut tornar amb vida.
Vull aprofitar-ho.
La meva vida també hauria de tenir sentit. Ho he de fer.
Vull demostrar-me que puc.
Aquest cop et van disparar.
- Però potser... - Si tu ho pots fer, jo també.
Serà totalment inesperat.
Em puc amagar, puc fugir,
suporto el dolor, aprenc fàcilment...
Puc aguantar les llàgrimes, defensar-me i sobreviure.
Sempre sobrevisc!
Soc especial, ho sé.
- El guió és teu? - Per això està en anglès.
Sisplau, Bunny, ho necessito, això.
I tu necessites algú com jo.
Sisplau.
Vols que una actriu qualsevol s'uneixi a la nostra família?
No és una noia normal.
És inexperta, però va distreure en D'Souza.
Quan no vam trobar el disc, va anar a la seva habitació.
La van atrapar i li van pegar,
però va completar la feina.
Tot això, sense delatar-nos.
Fa un temps que la conec i sempre he sentit
que el que li passava a la vida
la preparava per ser una agent.
Crec que és perfecta, pare.
La necessitem a l'equip.
Hi veus alguna cosa, en ella.
- Però si la cagues... - No passarà.
Me'n faré càrrec.
Com he dit...
Si la cagues.
Separa les cames.
No, aquí. Sempre en guàrdia per bloquejar. Sí.
Sembla una sabata, però és un localitzador GPS.
L'he fet jo.
Pólvores, codi Morse. També l'he fet jo.
No ho toquis! Com anava dient, pintallavis? No.
Un tallavidres.
Para.
L'equilibri està al teu centre.
Aquí.
Més ràpid.
Va!
I qui el colla?
42 segons. Massa lent.
t'enfrontaràs a homes dues vegades més alts i més pesats.
Fes-te tan forta que no caiguis encara que t'apallissin.
Va.
Cinc, quatre,
tres, dos, u.
Temps!
El disc estava molt encriptat.
He recuperat les dades en múltiples fraccions petites.
Veient el resultat,
és evident que calia una ment creativa.
- Per executar... - Ja ho sabem, Ludo.
Ets un geni. Au, va, continuem.
Gràcies, pare.
He confrontat les dades amb totes les bases de dades que tenim
i ha sortit aquest nom.
- Raghu? - Sí, el Dr. Raghu Rao mateix.
Es troba als EUA i molts han intentat portar-lo a l'Índia.
Fins i tot tu.
Ningú ho ha aconseguit, però potser la Zooni sí.
Han creat una empresa a Bangalore.
Es diu UA Tech.
Sembla una empresa d'informàtica normal, però, si ens hi fixem,
veiem que té molta seguretat.
És un fort.
Així, doncs, UA Tech és una tapadora.
Sí, senyor. En una ala secreta,
s'està portant a terme una missió secreta d'alt nivell.
- I es diu... - Projecte Talwar.
En quin estat es troba?
Segons les dades, en un estat avançat.
No subestimeu el Dr. Raghu.
Vull que tingui vigilància les 24 hores.
No podem deixar que el projecte Talwar vagi endavant.
Esbrina quin és el seu pla, quin és el següent pas.
Mira'm les mans, les cames...
No agafis l'arma gaire fort. Amb totes dues mans.
Treu el fiador i dit al gatell.
Ara apunta. Intenta-ho.
Torna-hi. Més fort.
Em deixes fer?
Ha estat sort.
On n'has après?
El meu pare tenia moltes armes a casa.
No em deixava tocar-les, per això vaig aprendre sola.
- Tenies un pare delinqüent? - Gairebé.
No abaixis la guàrdia.
Ei.
Ja. Serà així a partir d'ara?
Res d'amor, res de cobrir-me amb el xal?
Ets la meva aprenenta.
Però soc un mestre amb drets!
- Ecs! - Per què "ecs"?
Fa tres mesos que vigilem el Dr. Raghu i UA Tech.
Hem intentat obtenir informació.
El Dr. Raghu Rao té un congrés a Belgrad la setmana vinent.
Sobre tecnologia de satèl·lits.
Però, pel que sabem, fa anys que el doctor no viatja.
Per què ara? Només per un congrés?
Crec que el projecte Talwar no està complet.
Li falta una peça crucial. Nom en clau: Armada.
El congrés és una excusa.
L'objectiu principal és la peça que falta.
Hauríem d'anar a Belgrad.
Vigileu.
Hi haurà agents de la Zooni pertot arreu.
Fes un pla i presenta-me'l. Podeu marxar.
22 segons. Uau!
Nou, vuit,
set, sis, cinc...
Ja?
Estàs bé?
No abaixis la guàrdia!
Creus que funcionarà?
És possible.
Recordes la teva identitat?
No tenim marge d'error.
Madhavi Kumar, de Tirupati.
Pallavi, obstetra.
Charan, veterinari.
Dos germans: Viraj i Vijay. A Oxford.
Tinc pocs amics.
Vaig tenir un conill. El meu germà el va matar per accident.
No he tingut més mascotes.
- Te n'han informat? - Sí.
- Coneixes la teva feina? - Sí, senyor.
Et seré franc:
no hi ha treballat cap dona, a la nostra agència.
Saps per què?
Perquè no hi confio.
Podeu ser una càrrega.
Un llast.
No és un lloc agradable per a una dona.
Ja sé que no ets una dona qualsevol.
Volies dir això, oi?
Treballaré el doble que qualsevol home, senyor.
Això ho hauràs de fer igualment, oi?
Fins que no estiguem segurs, que sàpiga només el que sigui necessari.
Utilitza-la d'esquer, res més.
Pare, no et decebré. No cometrem errors.
I si en comets un?
Pare...
Et tornaré al mateix forat del qual et vaig treure.
Nakul!
Nakul, mira això.
He trobat els papers d'una propietat,
però l'adreça és diferent.
A uns 200 km d'aquí.
Podria ser un pis franc.
Aniré a comprovar-ho.
Si hi és, me l'emportaré.
Tres agents i tres càmeres a l'entrada.
No sabem quants n'hi ha a dins.
Però no et preocupis. Ens n'ocuparem. No és el primer cop.
Anem amb compte.
Si la Honey és aquí, hem de rescatar-la.
ets Predator.
I tu, Terminator.
Desperta't!
- Disculpi. - Pocavergonya.
A treballar. Hem d'amagar els cossos.
Les càmeres estan apagades. Revisa-les.
Sí, senyor.
A totes les unitats: comproveu el perímetre.
Rebut.
A totes les unitats: quin és l'estat?
Chacko, tu busca allà. Jo, aquí.
Vejam si són aquí.
Rahi, tenim 60 segons. El seu equip ve cap aquí.
Entesos.
Rahi, és bon senyal.
Això vol dir que estan segures. Anem!
Anem!
No és el moment. Hem de marxar.
Busca, segur que trobem alguna cosa.
Faràs que ens matin.
Chacko, coordenades. Potser són de la Honey.
Les han enviat a tot l'equip.
Mira.
Chacko.
Has comès un gran error. No hauries d'haver tornat.
Malparit!
Trobaré la Honey i també la teva filla.
Adeu, KD.
Estàs bé, germà?
Crec que sí.
- Amunt! - I tu?
- Estic bé. - Què?
Maleïdes granades! Les odio.
Merda!
- Era el KD. - El KD?
L'has eliminat?
Tenen les coordenades. Per tant, tenen avantatge.
No podem perdre ni un segon.
Hi hem d'arribar aviat.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra