SIROTČINEC AŠANSA
HIMÁČALPRADÉŠ
Čako?
Chyběls mi.
Ty mně taky.
Kams dal vlasy? A co je tohle?
Manželství, příteli.
Manželství člověku změní život.
Manželka, dům, práce v korporátu, dvě půjčky a dítě.
Život se obrátil o 180 stupňů.
On si tě fakt někdo vzal?
Rád tě vidím, chlape!
Nenapadlo mě, že se sem vrátím.
Pak mi Ludo napsal, že Honey... Pořád tomu nemůžu uvěřit.
- Takže máš taky dceru? - Ano.
Taky mám dceru.
A je v nebezpečí.
Ještě že podle protokolu kontrolujeme portál každý týden.
Plán je následující. Nejdřív musíme...
Počkat. Zamysli se.
Je to skok zpátky do ohně. To chceš?
Jasně že ano!
Ty se mnou jít nemusíš.
Ptal se tě někdo?
Bratře, už od malička chceme jedinou věc. Rodinu.
Ty už rodinu máš.
- To ji chceš opustit? - Neopustím nic.
Jsi součást mojí rodiny! Jsme rodina. Tak jdeme.
- Nejde to, Čako! - Jdeme do toho spolu!
Nebudu se o tom hádat.
Diskuze u konce.
SIROTČINEC AŠANSA
Honey vás poslala, abyste vyzvedli její dceru Mayu?
Ano, pane. Je Maya doma?
Nejmenuje se Maya. Co jste zač?
Strejdo Vé!
Raz, dva, tři, čtyři.
Pět, šest.
Sedm, osm, devět.
Není tady.
POMOC
Ne! Do prdele!
Zastavte!
Hajzle!
KD, tu holku jsme nenašli.
Musela zanechat nějakou stopu.
Obrátíme celej barák naruby.
Vracím se na základnu.
Neboj, bratře. Uvidíme se potom.
Zastavte!
Proboha! Co se stalo?
- Jste v pořádku? - Havárie na skútru.
Moje dcera je v nebezpečí. Musím se za ní dostat.
VESELÉ PEKAŘSTVÍ
Nadio?
Honey!
Nadio!
- Jsi v pořádku? - Poranila jsem se.
Nic se nestalo.
Jsi v pohodě. Dobře?
Honey, strýček Vé se nehýbal.
1992 BOMBAJ
Pane, je to spálené. Mám to vyhodit?
Ne, nech to tady.
Ale kdo to bude jíst, pane?
Babo, řekni mi o projektu Talvar, prosím.
Není to povídání pro prázdný žaludek. Pusť se do jídla.
Díky, ale nemusels vařit tolik.
Tvoje manželka tu není? Myslel jsem, že ji konečně poznám.
- Počkáme na ni. - Šla pryč, brzy se vrátí.
Babo, co je projekt Talvar?
Chlapče, představ si systém,
který dokáže sledovat každého. Státníky, světové vůdce,
nepřátelské agentury, agenty, nás.
Nejen cíle.
Může vystopovat kohokoli, s kým přijdou do kontaktu.
Mocná věc, že?
Představ si, že ten sledovací systém padne do špatných rukou.
Z cílů se stanou loutky připravené udělat cokoli.
Například zmanipulovat volby.
Nebo ovlivnit dodávku armádě.
V zásadě člověku dává
celý svět do dlaně. Chápeš?
Projekt Talvar je Zúníin nejdůležitější počin.
Proto jsem na to nasadil nejlepšího agenta.
A co udělal můj nejlepší agent? Zatáhl do toho civilistku.
Ona nás neohrozí, Babo.
Víš to jistě?
Znám ji už nějakou dobu.
A to stačí?
Stačí, Babo. Co jiného?
Jsi agent, Rahi.
Měl by tě zajímat jediný vztah.
Vztah s touhle rodinou.
Jakou má láska cenu bez úcty?
Žádnou.
Nezapomínej, odkud pocházíš.
Vyhneš se díky tomu chybám.
To, co děláme, chlapče,
je moc důležité.
Stydne ti jídlo.
Sněz to kuře, marinoval jsem ho.
Copak? Nechutná ti?
Je to dobrý. Moc dobrý.
Ochutnám zelí.
To jsem taky vařil já.
Fakt? Jak jsi toho zvládl uvařit tolik?
Ahoj.
Rahi!
- Paní! - Bůh ti žehnej!
Tohle ale nemusíš dělat.
Určitě musí!
Pořád je hlavou v oblacích. Potřebuje uzemnit.
- Jen se skloň. - V pořádku, chlapče.
Paní, jsem moc rád, že vás konečně poznávám.
Byl jsem tady mnohokrát, ale nikdy tu nejste.
Už jsem se bál, že si vás Baba vymyslel.
To je taky možné. Kdoví?
Ne každý má to štěstí, že pozná moji ženu.
Na to má právo jen můj syn.
Díky, Babo.
Jde to přiblížit?
- Ano. - Daří se?
Čtyři chlapi a volavka.
Byli to profesionálové. Na kamerách vůbec nejsou.
Už jsem to ověřil.
Podle D’Souzy se jmenuje Núrí.
Určitě je to falešné jméno. Je to nějaká tuctová herečka.
Brzy ji chytíme.
Vím, proč je pro vás Višva důležitý.
Nejdřív najdi tu dívku. Pak dostaneme zbytek. I Višvu.
NEOHROŽENÁ NAĎA
Honey!
Co tady děláme? Jdeme.
Tvarohová rýže je moc dobrá! Dej si.
Jez, Honey!
To je moje drahá holčička.
Princezno, co to děláte?
Taky chci být Neohrožená Naďa!
Princezno, rychle, než vás uvidí král.
Utíkejte dovnitř!
Na. Ale vrať to, než se vrátí učitel. Rozumíš?
Všechno dočtu a vrátím před večeří, bratře.
Pozor, Honey!
Jestli tě uvidí v paláci, zbije tě.
Honey. Počkej!
Hlavně v klidu.
- Kde to jsem? - Jen klid.
- Kde to jsem? - Jsi se mnou.
Bunny, co mám s obličejem?
Nic. Jen se napij vody, prosím.
Co se stalo? Jsem tady, ale...
Prosím, dýchej zhluboka.
Budeš v pořádku.
Honey!
Promiň.
Ten život, který jsi doteď žila, o kterém jsi snila,
na ten budeš muset zapomenout.
Konec hraní. Už to pro tebe není bezpečné.
Mají tě v hledáčku.
Musím vymazat všechny tvoje stopy.
Musíš zmizet.
Stará Honey už neexistuje.
Je to příliš nebezpečné.
DIAMANTOVÁ KRÁLOVNA
O svém životě rozhodnu sama.
Honey, můžu ti zařídit novou identitu.
Dobrou práci.
Kdekoli v Indii. Můžeš si vybrat.
Je to moje povinnost.
Bunny, přátelíme se už dlouho.
Proč jsi mi o sobě nikdy nic neprozradil?
Jaký je tvůj příběh?
Jednou, když jsem byl malý,
jsem byl s rodiči na svatbě a jedl zmrzlinový dort.
Najednou přišlo pár goril
a začali střílet.
Tati!
Můj otec byl policejní inspektor. Bojoval statečně.
Ale tehdy moje rodiče zabili.
Na oplátku dostali medaili.
Vyrostl jsem v sirotčinci.
Z toho příběhu plyne jedno ponaučení. Už nejím zmrzlinové dorty.
To mě mrzí.
Už je to kurevsky dlouho.
Tati!
Můžu se na něco zeptat?
Co vlastně děláte? Jste dobří, nebo zlí?
Tak jednoduchý to není.
Rozdělení na dobré a zlé je jednoduché.
Můj Baba vždycky říká:
„Když hodíš mincí, někdo vyhraje a někdo prohraje.“
Musíš dělat, co je správný pro tebe.
Na ničem jiným nezáleží.
A ty to teď vidíš tak,
že děláš správnou věc?
V tomhle světě se každej den objeví nová hrozba.
A každej den je nebezpečnější.
Problém je v tom, že to všichni ví,
ale nikdo s tím nic neudělá.
Tyhle problémy se musí zastavit, než se vymknou z ruky.
Věřím, že to, co děláme, je naprosto nezbytný, Honey.
Jak ses do téhle agentury dostal?
Baba. Můj mentor. Můj otec.
To ses pral kvůli téhle maličkosti?
Když už musíš, bojuj za něco většího.
Naverboval mě do agentury.
Měl jsem pocit, že na mně záleží.
Že dokážu něco velkého. Můj život dostal smysl.
Kaskadérství mě baví, ale je to koníček.
Tahle práce mě naplňuje skutečným štěstím.
Když tvůj život někam směřuje, je to hodně silné.
Ahoj
Nemáš hlad? Nechceš něco jíst?
Projdeme si pravidla hry.
Já si je pamatuju. Procházíme si je noc co noc.
Když začne hra...
Žádné hádky. Kdo po nás jde?
Zlí muži.
A když tě honí zlí muži, co uděláš?
Vezmu speciální tašku a uteču.
Pak si vyberu jeden z úkrytů, cos mi sepsala.
- A co pak? - Napíšu ti na pager.
Jaké používáme šifry?
Jsem ospalá.
Můžeme mluvit jen jedním jazykem?
Nadio, ty šifry.
Bezpečí. Hraj. Pomoc.
Dobře. Už jdi spát.
Nebo ráno neuvidíš Mauglího.
Dobře, dobrou noc.
Ahoj Zdravím
Potřebuju nové informace
Pošli žádost.
Pošli její souřadnice.
Nepodařilo se mi je zjistit.
Kde mají místní základnu?
Základna 33
Pošli souřadnice
Dej mi pár minut
Díky, Lud
Díky
KYBERDOUPĚ INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Čako!
- Víš, kde je Honey? - Ne.
Mám souřadnice místní základny.
Takže co?
Jestli Honey sebrali, musí být tam.
Tak co teď?
Základna 33.
Jednou nás kvůli tobě zabijou.
Běž.
1992 BOMBAJ
Ludo! Trvá ti to moc dlouho.
Už jsi z toho stáhl data?
Je to 8GB soubor! GB, ne MB.
Víš, co je GB? 1024 MB se rovná 1...
Zjednoduším to. Musel jsem přinést 20 procesorů,
abych ta data zpracoval.
A pak je dostanem?
Pak je musíme dešifrovat.
A pak je dostanem?
Nemáme dešifrovací technologii.
Ale je to technologie. Jenom potřebuju čas.
Čas nemáme a ty to víš.
Udělej to, jak chceš.
Ale ty zasraný data chci do večera.
Že je „chceš“, nestačí na to, aby se zázračně objevila.
Dělej, co umíš, a já...
Honey?
- Mám překvapení. - Jaký?
Ukaž obličej.
- Mnohem lepší. - Tak co?
Pojď, posaď se.
PROTIPRÁVNÍ
- Kdes to sehnal? - Jsem agent.
Tamhle jsi, v bílém tričku.
Já! To jsem já!
Pozor, Vicky!
Ty? To jsi ty?
- Jasně! - Ty!
Dělal jsem hrdinovi kaskadéra.
Nejlepší světový kaskadér z Indie!
Přiznej, žes zabil její matku!
Ne! Zabil jsi Krišnu!
Co?
Jak můžete takhle hrát smrt?
- Proč? - Jen se na to koukni.
- Co? - Ano!
Takhle nikdo neumírá, je to špatně.
Ukážu ti, jak se umírá. Zmáčkni spoušť.
- Pojďme. - Tak jo!
Připravená? Střílej!
- Ještě jednou. - Dobře! A teď...
- S puškou! - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jasně.
- Teď jsi na řadě ty. - Střílej!
Mnohem lepší. Umřelas moc hezky.
Teď ti ukážu, jak se umírá dramaticky.
- Jo. - Dobře?
Teď ti říkám něco dojemnýho.
Něco přísahám a slibuju.
Chystám se na setkání v příštím životě. A pak...
Ale ve skutečným životě jsou to dvě rány a konec.
A teď hlavní scéna. Teď musím zachránit hrdinku.
A hrdina není k ničemu, když umře a nezachrání hrdinku.
Jsem hrdinka!
- Zachraň mě! - Dobře.
Ne!
Zachránils mi život.
Obětovals svůj vlastní.
Pro tvůj život bych obětoval tisíc životů, Honey!
Ne, Bunny, ne!
V tomhle životě nám krutý svět nedovolil být spolu.
Ale v tom příštím spolu jistě skončíme!
Určitě.
Kdo takhle líbá?
Takhle se to dělá ve filmech.
Ale tohle není film.
Chci být taky agentka.
Přemýšlela jsem nad tím celou noc.
Odešla jsem z domova za svým snem.
Přišla jsem do Bombaje žít podle svých představ.
A sny, představy i všechno ostatní se zhroutilo.
Dělala jsem všechno, abych přežila.
Ale co dělám teď, Bunny?
Co dělám se svým životem?
Bejt agentem není tak snadný.
- Ale má to smysl. - Ano.
Má to smysl!
Zvaž to, Bunny. Málem jsem umřela, ale podařilo se mi přežít.
Nechci promarnit druhou šanci.
Můj život by měl mít taky smysl. Musím to udělat.
Musím to dokázat sama sobě.
Honey, postřelili tě.
- Příště můžou... - Když můžeš ty, tak i já.
Bude to úplně nečekané.
Můžu se schovat, můžu utíkat,
můžu snášet bolest, naučím se cokoli.
Přemůžu slzy, oplatím jim rány. Přežiju to, Bunny.
Vždycky přežiju!
Jsem mimořádná. Vím to.
- Dialogy si píšeš sama? - Proto jsou anglicky.
Prosím, Bunny, potřebuju to.
A ty potřebuješ někoho jako já.
Prosím.
Chceš, aby se k naší rodině přidala obyčejná herečka?
Není obyčejná, Babo.
Je to amatérka, ale oklamala D’Souzu.
Když jsme nenašli disk, nabídla se, že půjde za ním.
Chytili ji, zmlátili ji,
ale úkol splnila.
A nic neprozradila.
Znám ji už dost dlouho a mám pocit,
že ať už se jí v životě stalo cokoli,
připravilo ji to na roli agentky.
Myslím, že je vhodná, Babo.
Potřebujeme ji v týmu.
Zjevně v ní něco vidíš.
- Jestli to posereš... - To se nestane.
Plně za ni ručím.
Jak jsem řekl,
když to posereš...
Ukaž mi, jak stojíš.
Ne. Tady. Blokuj nahoře. Jo.
Vypadá to jako bota, ale je to GPS tracker.
Vyrobil jsem ho já.
Zrcátko. Morseovka. To jsem taky vyrobil já.
Nesahat! Jak jsem říkal, není to rtěnka.
Ale mikrořezák skla.
Zadrž.
Balanc vychází ze středu těla.
Tady.
Rychleji.
Teď!
Kdo utáhne šroub?
Čtyřicet dva sekund. Moc pomalu.
Pamatuj si, že budeš čelit dvakrát větším a těžším chlapům.
Musíš bejt tak silná, že ani po zmlácení nepadneš.
Tak pojď.
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Čas vypršel!
Davidův disk byl silně zašifrovaný.
Data jsem získal v několika menších částech.
Pak bylo zřejmé,
že je zapotřebí tvůrčí mozek,
- aby... - My víme, Ludo.
Jsi génius. Urychli to trochu.
Díky, Babo.
Porovnal jsem data se všemi našimi databázemi
a vyskočilo tohle jméno.
- Raghu? - Ano, Babo. Sám doktor Raghu Rao.
Žije v USA a mnozí se ho snaží dostat do Indie.
Včetně tebe, Babo.
Všichni selhali, ale Zúní možná uspěla.
Založili IT společnost v Bengalúru.
Jmenuje se UA Tech.
Tváří se jako běžná IT firma, ale když se podíváte pozorněji,
zjistíte, že je silně zabezpečená.
Je to pevnost.
Takže UA Tech je zástěrka.
Ano, Babo. V tajném křídle budovy
probíhá hodně nákladná a utajená mise.
- Jmenuje se... - Projekt Talvar.
V jaké fázi je Talvar?
Podle dat už je v pokročilé fázi.
Nepodceňujte dr. Raghua.
Chci ho mít pod nepřetržitým dohledem.
Nemůžeme dovolit, aby projekt Talvar uspěl.
Co mají za plán? Jaký je další krok? Zjistěte to.
Sleduj můj postoj a stisk.
Nesvírej tu zbraň moc pevně. Oběma rukama. Tak.
Nejdřív pojistku. Pak na spoušť.
Zamiř. Zkus to.
Zkus to ještě. Víc se zapři.
Můžu to udělat po svém?
Štěstí začátečníka.
Kde ses to naučila?
Říkala jsem, že otec měl hodně zbraní.
Zakázal mi na ně sahat, tak jsem se učila sama.
- Byl tvůj otec zločinec? - Skoro ano.
Nepolevuj v ostražitosti.
Ahoj.
Takže teď to bude takhle?
Žádná láska, žádné zakrývání šátkem?
Nezapomínej, že tě trénuju.
Ale jsem trenér s výhodama!
- Fuj! - Proč fuj?
Babo, dr. Raghua a UA Tech sledujeme tři měsíce.
Zkusili jsme zjistit, co šlo.
Dr. Raghu Rao příští týden letí do Bělehradu na konferenci.
Prediktivní analýza a satelitní technologie.
Ale podle našich informací dr. Raghu Rao necestoval už roky.
Proč teď? Jen tak na konferenci?
Podle mě projekt Talvar ještě není hotový.
Chybí mu kritická část. Krycí název Armada.
Konference je zástěrka.
Cílem jeho cesty je získat chybějící článek.
Měli bychom letět do Bělehradu.
Buďte opatrní.
Bude se to tam hemžit Zúníinými lidmi.
Připravte plán a dejte mi vědět. Rozchod.
Dvacet dva sekund, no tohle!
Devět, osm,
sedm, šest, pět.
Hotovo?
Jsi v pořádku?
Nepolevuj v ostražitosti!
Myslíš, že to vyjde?
Je to možné.
Pamatuješ si svůj profil?
Nesmíme udělat žádnou chybu.
Madhavi Kumar, narozená v Tirupati.
Matka, Pallavi, gynekoložka.
Otec, Čaran, veterinář.
Dva bratři, Virádž a Vidžaj. Práva na Oxfordu.
Nemá moc přátel.
Měla jsem králíčka, ale bratr ho omylem zabil.
Potom už žádní mazlíčci.
- Znáš plán? - Ano, pane.
- Víš, co ta práce obnáší? - Ano, pane.
Budu upřímný.
Pro agenturu zatím žádná žena nepracovala.
Víš proč?
Protože ženám nevěřím.
Můžeš se stát přítěží.
Břemenem.
Tohle není fajn místo pro ženu.
Vím, že nejsi ledajaká žena.
To jsi chtěla říct, že?
Budu dřít dvakrát víc než jakýkoli chlap, pane.
To budeš muset i tak.
Dokud se neosvědčí, dostává jen nezbytné informace.
Použijte ji jako volavku, nic víc.
Babo, nezklamu tě. Žádné chyby nebudou.
A co když ano?
Babo...
Odhodím tě do té škarpy, ze které jsem tě kdysi sebral.
Nakule.
Nakule, podívej se.
Našel jsem nějaké nemovitosti.
Ale je to jiná adresa.
Zhruba 200 kilometrů odtud.
Mohl by to být úkryt.
Půjdu to omrknout.
Seberu ji, jestli ji najdu.
ZÁKLADNA 33
Tři agenti a tři kamery u vchodu.
Nevíme, kolik jich je uvnitř.
Ale bez obav. Postaráme se o ně. Tohle už jsme dělali.
Musíme být opatrní.
Jestli je tam Honey, musíme ji zachránit.
Aby bylo jasno, seš Predátor.
Ty seš Terminátor.
Umyj si obličej.
- Promiňte, pane. - Spí ve službě.
Dáme se do práce. Musíme schovat těla.
Kamery u vchodu nefungují. Běž je zkontrolovat.
Ano, pane.
Všem jednotkám. Zkontrolujte perimetr.
Rozumím.
Všem jednotkám. Hlaste se. Stav?
Čako, hledej tam, já budu tady.
Zjistíme, jestli tady jsou.
Rahi, máme jen 60 sekund. Jejich tým už je na cestě.
Chápu.
Rahi, to je dobrá zpráva.
Nejsou tady, takže jsou v bezpečí. Pojďme!
Jdeme!
Rahi, nedělej to. Musíme zmizet.
Rozhlídni se. Určitě něco najdeme.
Kvůli tobě nás zabijou.
Čako, souřadnice. Možná jsou Honeyiny.
Rozeslali je celému týmu.
Podívej.
Čako.
Udělals velkou chybu. Neměl ses vracet.
Zmetku!
Najdu Honey i tvou dceru.
Sbohem, KD.
Jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
- Vstávej! - Co ty?
- V pohodě. - Co je?
Posraný granáty! Nesnáším je.
Kurva!
- Byl tam KD. - KD?
Oddělals ho?
Mají souřadnice. Takže mají náskok.
Nemůžeme promarnit ani vteřinu.
Musíme si pospíšit.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková