WAISENHAUS HOFFNUNG
Chacko?
Hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Wo sind deine Haare? Und was ist das?
Ehe, mein Freund, Ehe.
Sie verändert das Leben eines jeden.
Eine Frau, ein Haus, ein MNC-Job, zwei Hypotheken und ein Kind.
Mein Leben hat sich stark geändert.
Dass dich überhaupt jemand wollte.
Schön dich zu sehen!
Hätte nie gedacht, dass ich zurückkomme.
Dann schrieb mir Ludo, dass Honey... Ich fasse es immer noch nicht.
- Du hast auch eine Tochter? - Ja.
Ich habe eine Tochter.
Sie ist in Gefahr.
Gut, dass wir das Portal wöchentlich überprüfen.
Folgender Plan: Als Erstes...
Warte. Denk nach.
Das ist ein Sprung zurück ins Feuer. Willst du das?
Natürlich!
Du musst nicht mit.
Hat dich wer gefragt?
Bruder, seit wir Kinder waren, wollten wir eine Familie.
Jetzt hast du eine.
- Lässt du sie etwa zurück? - Nein.
Du bist Teil der Familie! Wir sind Familie. Komm.
- Nein, Chacko. - Wir gehen zusammen!
Kein Widerspruch!
Thema beendet.
WAISENHAUS HOFFNUNG
Honey schickte Sie, um ihre Tochter Maya abzuholen?
Ja. Ist Maya daheim?
Ihr Name ist nicht Maya. Wer sind Sie?
Onkel Vivek!
Eins, zwei, drei, vier.
Fünf, sechs.
Sieben, acht, neun.
Sie ist nicht hier.
HILFE
Nein! Scheiße!
Stopp!
Wichser!
KD, wir haben das Mädchen nicht gefunden.
Aber es muss einen Hinweis geben.
Wir suchen das ganze Haus ab.
Ich gehe zurück zur Basis.
Keine Sorge, Bro. Wir sehen uns danach.
Stopp.
Gott! Was ist passiert?
- Alles ok? - Scooter-Unfall.
Tut mir leid, meine Tochter ist in Gefahr und ich muss zu ihr.
JOLLY-BÄCKEREI
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Alles ok? - Ich bin verletzt.
Nichts passiert.
Es geht dir gut! Ok? Komm.
Honey, Onkel Vivek, er hat sich nicht bewegt.
Sir, das ist völlig verbrannt. Soll ich es wegwerfen?
Nein, heb es auf.
Aber wer soll das essen?
Baba, erzählen Sie mir von Projekt Talwar.
Besser nicht auf leeren Magen. Also fang an zu essen.
Sie mussten nicht so viel kochen.
Ist Ihre Frau nicht da? Ich dachte, ich lerne sie endlich kennen.
- Warten wir auf sie. - Sie ist weg. Kommt bald zurück.
Baba, Projekt Talwar?
Stell dir ein Ortungssystem vor,
das jeden Menschen verfolgen kann. Staatschefs, globale Führer,
gegnerische Behörden, Agenten, uns.
Nicht nur die Ziele,
auch jeder Kontakt kann damit verfolgt werden.
Mächtig, oder?
Stell dir vor, dieses Ortungssystem fällt in die falschen Hände.
Die Ziele werden zu Marionetten, die auf Befehl alles tun.
Zum Beispiel eine Wahl zu deinem Vorteil manipulieren.
Einen Militärdeal steuern.
Man hat im Grunde die gesamte Welt...
...in seinen Händen. Verstehst du?
Projekt Talwar ist Zoonis wichtigstes Projekt.
Darum setzte ich meinen besten Agenten darauf an.
Und was tat er? Er zog eine Zivilistin mit rein.
Sie ist keine Gefahr für uns.
Woher weißt du das?
Ich kenne sie.
Das ist alles?
Ja, das ist alles, Baba. Was kann es sonst noch geben?
Du bist Agent, Rahi.
Nur eine Beziehung sollte dir wichtig sein.
Und zwar die zu dieser Familie.
Ohne Respekt ist Liebe?
Gleich null.
Vergiss nie, woher du kommst!
So vermeidest du Fehler.
Was wir tun, Junge,
ist sehr wichtig.
Das Essen wird kalt.
Iss das Hühnchen. Ich habe es frittiert.
Was? Schmeckt es nicht?
Es ist gut. Sehr gut.
Ich nehme den Kohl.
Hab ich auch gemacht.
Ja? Wie konnten Sie so viel kochen?
Hallo.
Rahi!
- Ma'am. - Gott segne dich.
Aber das muss nicht sein.
Doch, natürlich.
Er muss mal gehörig geerdet werden.
- Los, verbeug dich. - Schon gut, mein Junge.
Ma'am, ich bin so froh, Sie endlich kennenzulernen.
Ich habe Sie so oft besucht, aber Sie waren nie da.
Ich dachte, Sie wären Babas Hirngespinst.
Das wäre auch möglich. Wer weiß?
Nicht jeder hat das Glück, meine Frau kennenzulernen.
Nur mein Sohn darf das.
Danke, Baba.
Kannst du ranzoomen?
- Ja. - Was gefunden?
Vier Typen und eine Honigfalle.
Das waren Profis. Keine Anhaltspunkte.
Ich hab's schon überprüft.
Laut D'Souza ist ihr Name Noorie.
Bestimmt ein Deckname. Sie ist Schauspielerin in Hindi-Filmen.
Wir haben sie bald.
Hallo? Ja?
Ich weiß, warum Vishwa dir wichtig ist.
Findet zuerst dieses Mädchen. Der Rest wird folgen. Sogar Vishwa.
MUTIGE NADIA
Honey!
Was tust du hier? Komm.
Der Joghurtreis ist sehr lecker! Iss.
Iss. Honey, iss.
Mein liebes Mädchen.
Prinzessin, was tust du da?
Ich will die mutige Nadia sein!
Prinzessin, schnell, komm, bevor der König dich sieht.
Geh rein!
Hier. Aber bring's zurück, bevor der Lehrer ankommt. Ok?
Ich lese es vor dem Essen und bring's zurück, Bruder.
Sei vorsichtig, Honey!
Wenn er dich im Palast sieht, verhaut er dich.
Honey. Warte!
Sachte!
- Wo bin ich? - Sachte.
- Wo bin ich? - Bei mir.
Bunny, was ist mit meinem Gesicht passiert?
Gar nichts. Trink etwas Wasser.
Was ist passiert? Ich bin hier, aber...
Bitte atme. Atme.
Es wird alles gut.
Honey!
Es tut mir leid.
Das Leben, das du bis jetzt lebtest oder dir erträumtest,
du musst es vergessen.
Kein Schauspiel mehr. Dieses Leben ist jetzt zu unsicher.
Du bist auf ihrem Schirm.
Ich musste jede Spur von dir beseitigen.
Du musst untertauchen.
Die alte Honey, sie existiert nicht mehr.
Es ist zu gefährlich.
DIAMOND QUEEN
Ich entscheide, wie ich mein Leben lebe, nicht du.
Ich kann dir eine neue Identität besorgen.
Einen guten Job.
Du kannst dir jeden Ort in Indien aussuchen.
Ich werde dich dort unterbringen.
Bunny, wir sind schon so lange befreundet.
Warum hast du nie etwas über dich erzählt?
Was ist deine Geschichte?
Als ich klein war,
aß ich auf einer Hochzeit mit meinen Eltern Cassata-Eis.
Plötzlich kamen Kriminelle...
...und schossen.
Papa!
Mein Vater war Polizeiinspektor. Er kämpfte tapfer.
Aber meine Eltern wurden getötet.
Man verlieh ihnen eine Medaille.
Und ich wuchs im Waisenhaus auf.
Die Moral der Geschichte ist, dass ich kein Cassata-Eis mehr esse.
Tut mir leid.
Das ist lange her.
Papa!
Darf ich dich was fragen?
Was genau macht ihr? Seid ihr die Guten oder die Bösen?
So einfach ist das nicht.
Für mich sind Gut und Böse einfach.
Mein Baba sagt immer:
"Wenn eine Münze geworfen wird, gewinnt und verliert jemand."
Du tust das Richtige für dich.
Das ist alles, was zählt.
Und tust du denn
deiner Meinung nach das Richtige?
Jeden Tag taucht eine neue Gefahr in der Welt auf.
Jeden Tag wird sie gefährlicher.
Das Problem ist, dass es jeder weiß,
aber niemand etwas tut.
Probleme müssen gestoppt werden, bevor sie ausarten.
Ich glaube, dass das, was wir tun, absolut nötig ist.
Wie kamst du zu dieser Behörde?
Baba. Mein Mentor, mein Vater.
Du hast für dieses kleine Ding gekämpft?
Wenn du kämpfst, dann für etwas Großes.
Er rekrutierte mich.
Da spürte ich, dass ich wichtig bin.
Ich kann etwas Großes tun. Mein Leben bedeutet etwas.
Ich mache gerne Filmstunts, das ist mein Hobby.
Aber diese Arbeit ist es, die mich wirklich erfüllt.
Eine Richtung im Leben zu haben, ist eine mächtige Sache.
Bist du hungrig? Willst du was essen?
Gehen wir die Spielregeln durch.
Ich kenne sie. Wir gehen sie jeden Abend durch.
Im Spielmodus...
...wird nicht gestritten. Wer jagt uns?
Böse Männer.
Wenn dich böse Männer verfolgen, was tust du?
Ich schnapp mir den Rucksack und laufe weg.
Dann suche ich nach einem der Orte auf der Sicherheitsliste von dir.
- Und danach? - Schreibe ich dich an.
Was sind die Codewörter?
Ich fühle mich müde.
Bleiben wir bei einer Sprache.
Nadia, die Codewörter?
Sicher. Spiel. Hilfe.
Ok, jetzt schlaf.
Sonst gibt es morgen früh keinen Mowgli.
Alles klar, gute Nacht. Tschüss.
Brauche neue Infos
Sende Anfrage.
Sende ihre Koordinaten.
Schon versucht. Hab sie nicht gefunden
Was ist hier deren Basis?
Basis 33
Sende Koordinaten
Brauche ein paar Minuten
Danke Lud
Danke
CYBER DEN INTERNETCAFÉ
Chacko!
- Hast du Honeys Standort? - Nein.
Wir haben Koordinaten zu einer Basis.
Und?
Wenn sie Honey geschnappt haben, muss sie dort sein.
Und was jetzt?
Wir gehen zu Basis 33.
Du bringst uns noch um.
Geh.
Ludo! Das dauert zu lange.
Hast du die Daten extrahiert?
Das sind acht GB! Gigabyte. Nicht Megabyte.
Kennst du GB? 1024 MB sind 1...
Um diese Daten zu durchsuchen,
habe ich 20 CPUs mitgebracht, nur um sie zu importieren.
Dann haben wir die Daten?
Wir müssen sie entschlüsseln.
Dann haben wir sie?
Dafür fehlt uns die Technologie.
Ich mache das. Ich brauche nur Zeit.
Wir haben keine Zeit, das weißt du.
Tu, was du willst, mir egal.
Ich will bis heute Abend die Daten.
Nur weil man Daten "will", erscheinen sie nicht einfach.
Tu, was du willst, ich...
Honey?
- Ich hab eine Überraschung. - Was?
Zeig dein Gesicht.
- Viel besser. - Ok, was?
Dort. Setz dich.
- Wo hast du das her? - Ich bin ein Agent.
Das bist du im weißen Top.
Ich! Ich!
Bewegung, Vicky!
Du? Du?
- Ja! - Du!
Ich war der Stuntman des Helden.
Der weltbeste Stuntman Indiens!
Du hast ihre Mutter getötet!
Nein! Du hast Krishna getötet!
Was?
Mann, wie spielt ihr bloß eine Todesszene?
- Was? - Ich meine, was ist das?
- Was? - Ja!
Niemand stirbt so, das wirkt unecht.
Ich zeig dir das. Du drückst ab.
- Los! - Na gut.
Bereit? Schieß!
- Noch mal. - Ok! Jetzt...
- Mit einem Gewehr. - Ok.
- Alles ok? - Mir geht's gut.
- Jetzt du. - Schieß.
Viel besser. Du bist echt gut gestorben.
Und jetzt ein emotionsgeladener Filmtod.
- Ja. - Ok?
Ich erzähle dir bewegende Sachen.
Ich mache Versprechungen.
Und ich plane, dich im nächsten Leben zu sehen. Und dann...
Im wahren Leben: Zwei Schüsse und das war's.
Jetzt der Höhepunkt. Ich muss die Heldin retten.
Ein Held rettet vor seinem Tod immer seine Heldin.
Ich bin die Heldin!
- Rette mich! - Ok.
Nein!
Du hast dein Leben
für meine Rettung riskiert.
Ich würde tausend Leben für dein Leben opfern, Honey!
Nein, Bunny, nein!
In diesem Leben ließ diese Welt uns nicht zusammen sein.
Aber in unserem nächsten Leben sind wir zusammen.
Ganz sicher.
Wer küsst denn so?
In Filmen läuft das so.
Das ist kein Film.
Ich will auch Agentin sein.
Ich habe nachgedacht.
Ich verließ meine Heimatstadt für meine Träume.
Ich kam nach Bombay, um mein Leben zu leben.
Träume, Vorstellungen, alles ist geplatzt.
Ich tat dies, das, alles, nur um zu überleben.
Aber was tue ich, Bunny?
Was tue ich mit meinem Leben?
Agent zu sein, ist nicht einfach.
- Aber es hat einen Sinn. - Ja.
Eine Bedeutung!
Sieh mal. Ich wäre fast gestorben, aber ich überlebte.
Ich will diese zweite Chance nicht vergeuden.
Mein Leben soll auch einen Sinn haben. Ich muss das tun.
Ich muss es mir selbst beweisen.
Du wurdest angeschossen.
- Nächstes Mal... - Wenn du es kannst, dann auch ich.
Das wird völlig unerwartet sein.
Ich kann mich verstecken, fliehen,
Schmerz erdulden, alles lernen.
Ich kann gegen Tränen ankämpfen, zurückschlagen, überleben.
Ich überlebe immer!
Ich bin einzigartig, ich weiß es.
- Schreibst du deine eigenen Dialoge? - Darum ist es auf Englisch.
Bitte, Bunny, ich brauche das in meinem Leben.
Und du brauchst jemanden wie mich.
Bitte.
Du willst eine gewöhnliche Schauspielerin in die Familie aufnehmen?
Baba, sie ist nicht gewöhnlich.
Sie ist Amateurin, aber sie nahm sich D'Souza vor.
Als wir die Disc nicht fanden, wollte sie in sein Zimmer.
Sie wurde erwischt und verprügelt,
aber sie erfüllte die Aufgabe.
Ohne uns zu entlarven.
Ich kenne sie schon eine Weile und hatte immer das Gefühl,
dass alles, was ihr passierte,
sie darauf vorbereitet hat, Agentin zu werden.
Sie ist die Richtige.
Wir brauchen sie.
Offenbar siehst du etwas in ihr.
- Falls du es versaust... - Das passiert nicht.
Ich trage die Verantwortung.
Wie ich sagte...
...falls du es versaust.
Zeig mir deine Stellung.
Nein. Hier. Immer in Abwehrhaltung. Ja.
Sieht aus wie ein Schuh, ist aber ein GPS-Sender.
Hab ich gebaut.
Puderdose, Morsecode. Das habe ich auch gemacht.
Nicht anrühren. Wie ich sagte, Lippenstift? Nein.
Mikro-Glasschneider.
Stopp.
Dein Gleichgewicht kommt aus der Mitte.
Genau hier.
Schneller.
Los!
Wer zieht die Schraube an?
Zweiundvierzig Sekunden. Zu langsam.
Du wirst mit Männern konfrontiert, die doppelt so groß und schwer sind.
Mach dich so stark, dass du trotz Schlägen nicht umfällst.
Komm schon.
Fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Zeit ist um!
Davids Disc war stark verschlüsselt.
Ich habe die Daten in Bruchstücken wiederhergestellt.
Aus den Daten
wurde ersichtlich, dass es einen kreativen Kopf braucht,
- um sie... - Das wissen wir.
Du bist ein Genie. Mach weiter.
Danke, Baba.
Ich glich diese Daten mit all unseren Datenbanken ab,
und dieser Name tauchte auf.
- Raghu? - Ja, Baba, derselbe Dr. Raghu Rao.
Er ist in den USA ansässig, viele wollten ihn nach Indien holen.
Einschließlich Ihnen, Baba.
Alle scheiterten, aber vielleicht war Zooni erfolgreich.
Sie gründeten ein IT-Unternehmen in Bengaluru.
Es heißt "UA Tech".
Es sieht aus wie ein durchschnittliches IT-Unternehmen,
aber es hat strenge Sicherheitsvorkehrungen.
Es ist eine Festung.
UA Tech ist also eine Tarnung?
Ja, Baba. In einem geheimen Flügel
findet eine hochfinanzierte Geheimmission statt.
- Der Name... - Projekt Talwar.
In welchem Stadium ist es?
Laut den Daten in einem fortgeschrittenen Stadium.
Unterschätze Dr. Raghu nicht.
Überwacht ihn rund um die Uhr.
Projekt Talwar darf keinen Erfolg haben.
Was ist ihr nächster Schritt? Findet es raus.
Schau auf meine Haltung, Griff, Beine.
Halte die Pistole nicht zu fest. Beide Hände. Ja.
Erst entsichern. Dann auf den Abzug.
Jetzt ziel. Versuche es.
Noch mal. Stärker.
Kann ich es auf meine Art tun?
Anfängerglück.
Wo hast du das gelernt?
Ich sagte doch, mein Vater hatte viele Waffen.
Ich durfte sie nie anfassen, darum bin ich Autodidaktin.
- War dein Vater kriminell? - Fast.
Bleib immer wachsam.
Hey.
Läuft das jetzt ab sofort so?
Keine Liebe, kein Zudecken mit einem Schal?
Du bist meine Auszubildende.
Und ich Ausbilder mit Privilegien!
- Igitt! - Wieso igitt?
Baba, wir beobachten Dr. Raghu und UA Tech seit drei Monaten.
Wir haben alles versucht, um an Infos zu gelangen.
Dr. Raghu Rao reist nächste Woche zu einer Konferenz nach Belgrad.
Über kreative Analyse und Satellitentechnik.
Aber nach unseren Infos reiste Dr. Raghu Rao seit Jahren nicht mehr.
Warum jetzt? Und nur für eine Konferenz?
Ich denke, Projekt Talwar ist noch nicht abgeschlossen.
Es fehlt ein entscheidender Teil. Armada.
Die Konferenz ist eine Tarnung.
Das Hauptziel dieser Reise ist das fehlende Glied.
Wir sollten nach Belgrad.
Seid vorsichtig.
Zoonis Team wird überall sein.
Macht einen Plan und weiht mich ein. Wegtreten.
22 Sekunden, wow!
Neun, acht,
sieben, sechs, fünf.
Fertig?
Alles ok?
Bleib immer wachsam!
Wird das funktionieren?
Möglicherweise.
Weißt du dein neues Profil?
Es gibt keinen Spielraum für Fehler.
Madhavi Kumar, geboren in Tirupati.
Mutter, Pallavi, Gynäkologin.
Vater, Charan, Tierarzt.
Zwei Brüder, Viraj und Vijay, Oxford.
Kaum Freunde.
Ich hatte ein Kaninchen, mein Bruder hat es aus Versehen getötet.
Danach keine Haustiere mehr.
- Wurdest du eingewiesen? - Ja, Sir.
- Kennst du deinen Auftrag? - Ja, Sir.
Ich will ehrlich sein:
Noch nie hat eine Frau für unsere Behörde gearbeitet.
Weißt du, warum?
Weil ich Frauen nicht traue.
Du könntest eine Last sein.
Eine Gefahr.
Das ist kein schöner Ort für eine Frau.
Ich weiß, du bist nicht irgendeine Frau.
Das wolltest du sagen, nicht wahr?
Ich werde doppelt so hart arbeiten wie jeder Mann, Sir.
Das wirst du sowieso müssen. Nicht?
Bis diese Frau sich beweist, erhält sie nur bei Bedarf Infos.
Benutze sie nur als Honigfalle.
Ich enttäusche Sie nicht. Es wird keine Fehler geben.
Und wenn doch?
Baba...
Ich werfe dich in den Graben zurück, aus dem ich dich holte.
Nakul!
Nakul, schau mal.
Ich habe einige Grundstückspapiere gefunden.
Aber mit anderer Anschrift.
Etwa 200 km von hier entfernt.
Könnte ein Unterschlupf sein.
Ich seh's mir an.
Ich bringe sie mit, wenn ich sie finde.
BASIS 33
Drei Agenten und drei Überwachungskameras am Eingang.
Wir wissen nicht, wie viele noch drin sind.
Keine Sorge. Wir kümmern uns um sie. Wir haben das schon gemacht.
Vorsichtig.
Wenn Honey hier ist, müssen wir sie retten.
Denk dran, du bist der Predator.
Du der Terminator.
Wasch dein Gesicht.
- Tut mir leid. - Schlafen im Dienst.
An die Arbeit. Wir müssen die Leichen verstecken.
Die Frontkameras streamen nicht. Überprüf sie.
Ja, Sir.
Alle Einheiten, kommen. Überprüft die Umgebung.
Verstanden.
Alle Einheiten, kommen. Statusbericht.
Chacko, du suchst dort, ich hier.
Um zu sehen, ob beide hier sind.
Rahi, wir haben nur 60 Sekunden. Deren Team ist unterwegs.
Alles klar.
Rahi, das sind gute Nachrichten.
Sie sind nicht hier, also müssen sie in Sicherheit sein.
Gehen wir!
Rahi, nicht. Wir müssen weg.
Sieh dich um. Sicher finden wir was.
Du bringst uns um.
Chacko, Koordinaten. Vielleicht sind es Honeys.
Sie schickten sie an das gesamte Team.
Sieh dir das an.
Chacko!
Das war ein Fehler. Du hättest nicht zurückkehren sollen.
Bastard!
Ich finde Honey, und deine Tochter auch.
Tschüss, KD.
Bro, alles gut?
Ich glaube schon.
- Steh auf! - Bei dir?
- Mir geht's gut. - Was?
Diese Scheißgranaten. Ich hasse sie!
Scheiße!
- Das war KD. - KD?
Hast du ihn erledigt?
Sie haben die Koordinaten. Damit haben sie einen Vorsprung.
Wir dürfen keine Sekunde vergeuden.
Wir müssen schnell hin.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König