ORFANATO ASHANSA
¿Chacko?
Te extrañé mucho.
Y yo.
¿Y tú cabello? ¿Qué es esto?
El matrimonio, amigo.
El matrimonio te cambia la vida.
Una esposa, una casa, un empleo, dos préstamos y un hijo.
La vida dio un giro de 180 grados.
No puedo creer que alguien se casara contigo.
¡Me alegra mucho verte!
Nunca pensé que volvería.
Pero Ludo escribió que Honey... Aún no puedo creerlo.
-¿También tienes una hija? - Sí.
Tengo una hija.
Y está en peligro.
Qué bueno que acordamos entrar en el portal semanalmente.
Este es el plan. Primero...
Espera. Piensa.
Es como volver a meterte en un incendio. ¿Eso quieres?
¡Claro que sí!
No tienes que venir.
¿Alguien te preguntó?
Desde niños, solo quisimos una cosa: una familia.
Tú lo lograste. La tienes.
-¿Vas a dejarla? - No dejo nada.
¡Eres parte de mi familia! Somos familia. Vámonos.
-¡No puedes! - Si vamos, vamos juntos.
¡Basta de discutir!
Tema cerrado. Se acabó.
ORFANATO ASHANSA
¿Honey los envió a buscar a Maya?
Sí, señor. ¿Está Maya?
No se llama Maya. ¿Quiénes son?
¡Tío V!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis.
Siete, ocho, nueve.
No está.
AUXILIO
¡No! ¡Mierda!
¡Detente!
¡Vete a la mierda!
Hermano KD, no encontramos a la niña.
Pero debe haber alguna pista.
Registraremos toda la casa.
Regresaré a la base.
No te preocupes. Iré cuando terminemos.
Deténganse.
¿Qué te pasó?
-¿Estás bien? - Me caí.
Lo siento, mi hija está en peligro y debo ir con ella.
REPOSTERÍA JOLLY
¿Nadia?
¡Honey!
¡Nadia!
-¿Estás bien? - Me lastimé.
Está bien.
Estás bien. ¿Sí? Vamos.
Honey, el tío V no se movía.
Señor, esto se quemó. ¿Lo tiro?
Déjalo.
Pero ¿quién lo comerá?
Baba, háblame del proyecto Talwar.
Lo que voy a decirte no es para un estómago vacío. Come.
Gracias, pero no debías cocinar tanto.
¿Tu esposa no está? Pensé que la conocería al fin.
- Esperémosla. - Salió. Regresará pronto.
Baba, ¿el proyecto Talwar?
Imagina un sistema de rastreo
que pueda seguir a todas las personas. Jefes de estado, líderes,
agencias rivales, agentes. A nosotros.
No solo a los blancos,
sino a cualquiera que entre en contacto con ellos.
Poderoso, ¿no?
Ahora imagina que termina en las manos equivocadas.
Los blancos se convertirían en títeres, dispuestos a todo.
Como arreglar una elección,
influir en un tratado militar.
Básicamente, tendrías a todo el mundo
en la palma de tu mano. ¿Entiendes?
Talwar es el proyecto más importante de Zooni.
Por eso se lo asigné a mi mejor agente.
¿Y qué hizo mi mejor agente? Involucró a una civil.
No es una amenaza, Baba.
¿Estás seguro?
La conozco hace tiempo.
¿Es todo?
Sí, es todo, Baba. ¿Qué más puede haber?
Eres un agente, Rahi.
Debe importarte una sola relación.
La relación con esta familia.
Sin respeto, ¿qué es el amor?
Nada.
Nunca olvides de dónde vienes.
Así evitarás los errores.
Lo que hacemos, hijo,
es muy importante.
La comida se enfría.
¡Come el pollo! Lo mariné antes de freírlo.
¿Qué pasa? ¿No está rico?
Está rico. Muy rico.
Probaré el repollo.
También lo preparé yo.
¿Cómo hiciste para cocinar tanto?
Hola.
¡Rahi!
-¡Señora! - Dios te bendiga.
No hagas eso.
¡Claro que sí!
Se la pasa en las nubes, que baje a la tierra.
- Vamos, arrodíllate. - Está bien, hijo.
En serio me alegra por fin conocerte.
Vine de visita muchas veces, pero nunca estás.
Pensé que eras un invento de Baba.
También es posible. ¿Quién sabe?
No todos tienen la suerte de conocer a mi esposa.
Solo mi hijo tiene derecho.
Gracias, Baba.
¿Lo acercas?
- Sí. -¿Tuvieron suerte?
Cuatro hombres y una mujer.
Los hombres, profesionales. No aparecen en cámara.
Ya lo revisé.
Según D'Souza, se llama Noorie.
Debe ser falso. Es una actriz mediocre de cine.
La atraparemos.
¿Hola? ¿Sí?
Sé por qué Vishwa es importante.
Encuentren a la chica. El resto caerá después. Hasta Vishwa.
LA INTRÉPIDA NADIA
¡Honey!
¿Qué haces aquí? Vamos.
¡El arroz está muy rico! Cómelo.
Come. Honey, come.
Mi niña preciosa.
Princesa, ¿qué hace?
¡Soy la intrépida Nadia!
Princesa, apúrese. Vámonos antes de que la vea el rey.
¡Entre!
Toma. Pero devuélvemelo antes de que llegue el maestro, ¿sí?
Lo leeré y te lo devolveré antes de la cena.
Cuidado.
Si te ve en el palacio, va a golpearte.
Honey. ¡Espera!
¡Despacio!
- ¿Dónde estoy? - Espera.
-¿Dónde estoy? - Conmigo.
Bunny, ¿qué me pasó en la cara?
No pasó nada. Toma un poco de agua.
¿Qué pasó? Estoy aquí, pero...
Por favor, respira.
Vas a estar bien.
¡Honey!
Lo siento.
La vida que viviste hasta ahora y la vida que soñaste,
tendrás que olvidarlas.
Basta de actuar. Esa vida ya no es segura para ti.
Estás en el radar.
Tuve que borrar todo rastro de ti.
Debes desaparecer.
La antigua Honey ya no existe.
Es muy peligroso.
REINA DE DIAMANTES
Yo decido cómo vivir mi vida, no tú.
Honey, puedo conseguirte una nueva identidad.
Un buen trabajo.
De hecho, puedes elegir cualquier lugar de India.
Mi responsabilidad es llevarte allí.
Bunny, hace mucho que somos amigos.
¿Por qué nunca me contaste nada de ti?
¿Cuál es tu historia?
Un día, cuando era niño,
estábamos en una boda, comiendo helado.
Aparecieron unos tipos
y dispararon.
¡Papá!
Mi padre era policía. Los enfrentó con valentía.
Pero los mataron a los dos.
A cambio, les otorgaron una medalla.
Y yo crecí en un orfanato.
La moraleja de la historia es que ya no como ese tipo de helado.
Lo lamento.
Fue hace mucho.
¡Papá!
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué hacen ustedes? ¿Son los buenos o los malos?
No es tan simple.
Para mí, es muy simple.
Mi Baba siempre dice:
"Cuando se arroja una moneda, alguien gana y alguien pierde".
Uno hace lo que cree correcto.
Es lo que importa.
Y, para ti,
¿estás haciendo lo correcto?
Cada día, en este mundo, aparece un nuevo peligro.
Y cada día es más grave.
El problema es que todos lo saben,
pero nadie hace nada.
Esas cosas deben detenerse antes de que se salgan de control.
Creo que lo que hacemos es extremadamente necesario.
¿Cómo entraste a esa agencia?
Baba. Mi mentor, mi padre.
¿Peleaban por esto?
Si pelean, que sea por algo grande.
Me reclutó en su agencia.
¡Y ahí sentí que era importante!
Que podía hacer algo grande. Mi vida tuvo sentido.
Me gusta hacer acrobacias, pero ese es un pasatiempo.
Este trabajo es donde encuentro mi verdadera felicidad.
Tener un sentido en la vida es algo muy poderoso.
Hola.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Repasemos las reglas del juego.
Las recuerdo. Las repasamos todas las noches.
En modo de juego...
No discutimos. ¿Quién viene?
Hombres malos.
Y cuando nos persiguen hombres malos, ¿qué haces?
Tomo el bolso y huyo.
Luego me escondo en uno de los lugares de la lista que me diste.
- ¿Qué haces después? - Te envío un mensaje.
¿Cuál es el código?
Tengo sueño.
Hablemos en un solo idioma, ¿sí?
Nadia, ¿el código?
A salvo. Juega. Auxilio.
Bien, ve a dormir.
O no verás a Mowgli en la mañana.
Muy bien. Buenas noches. Adiós.
Hola. Hola.
Necesito nueva información.
Pídela.
Envía sus coordenadas.
Lo intenté. No la encontré.
¿Cuál es la base de ellos aquí?
Envía las coordenadas.
Necesito unos minutos.
Gracias, Lud.
Gracias.
¡Chacko!
-¿Ubicaste a Honey? - No.
Localicé su base aquí.
¿Y?
Si se llevaron a Honey, debe estar ahí.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a la Base 33.
Un día, harás que nos maten.
Entra.
¡Ludo! Estás tardando mucho.
¿Extrajiste los datos?
¡Es un archivo de ocho gigas! Gigas, no megabytes.
¿Sabes qué es un giga? 1024 mega...
Lo simplificaré. Para acceder a estos datos,
traje 20 computadoras para exportarlos.
¿Y ya está?
Hay que desencriptarlos.
¿Y ya está?
No tenemos la tecnología para hacerlo.
Pero lo resolveré. Necesito tiempo.
No tenemos tiempo, y lo sabes.
Haz lo que quieras, no me importa.
Pero quiero esos datos esta noche.
Quererlos no hará que aparezcan mágicamente.
Haz lo que quieras, yo...
¿Honey?
- Tengo una sorpresa. -¿Qué?
Muéstrame la cara.
- Mucho mejor. - Bien. ¿Qué es?
Ven aquí. Siéntate.
ILEGAL
-¿De dónde sacaste esto? - Soy un agente.
Ahí estás, la de blanco.
¡Soy yo!
¡Muévete, Vicky!
¿Eres tú?
-¡Sí! -¡Tú!
Fui el doble del protagonista.
¡El mejor doble de India!
¡Mataste a su madre!
¡No! ¡Tú mataste a Krishna!
¿Qué?
¿Cómo hacen los actores las escenas de muerte?
-¿Qué? -¿Qué es esto?
-¿Qué? -¡Sí!
Nadie muere así. Es muy falso.
Te mostraré. Aprieta el gatillo.
-¡Vamos! -¡Bien!
¿Lista? ¡Dispara!
- Una vez más. -¡Bien! Ahora...
-¡Con un rifle! - Bien.
-¿Estás bien? - Estoy bien.
- Ahora es tu turno. -¡Bien!
Mucho mejor. Moriste muy bien.
Ahora te mostraré cómo morir con muchas emociones.
- Sí. -¿Listo?
Te digo cosas conmovedoras.
Hago votos y promesas.
Digo que te veré en mi próxima vida. Y entonces...
Pero en la vida real, dos disparos y adiós.
La escena en que debo salvar a la heroína.
Un héroe no es un héroe si muere sin salvar a la heroína.
¡Yo soy la heroína!
-¡Sálvame! - Bien.
¡No!
Me salvaste la vida
y arriesgaste la tuya.
¡Sacrificaría mil vidas por ti, Honey!
¡No, Bunny! ¡No!
En esta vida, este mundo cruel no nos permitió estar juntos.
Pero en la próxima, estaremos juntos.
Sin dudas.
¿Quién besa así?
Así se hace en las películas.
Esto no es una película.
Quiero ser una agente.
Anoche lo pensé bien.
Dejé mi pueblo para seguir mis sueños.
Vine a Bombay a vivir mi vida.
Mis sueños, mi vida, todo se derrumbó.
Hice una cosa, hice otra, hice de todo para sobrevivir.
¿Y qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
No es tan fácil ser agente.
- Pero tiene un sentido. - Sí.
¡Significa algo!
Piénsalo, Bunny. Casi muero, pero me las arreglé para vivir.
No desperdiciaré esta oportunidad.
Mi vida también debe tener sentido. Tengo que hacerlo.
Tengo que demostrármelo.
Esta vez te dispararon.
- La próxima... - Si puedes hacerlo, yo también.
Será algo inesperado.
Puedo esconderme, escapar,
soportar el dolor, aprender lo que sea.
Puedo defenderme. Puedo sobrevivir.
¡Siempre sobrevivo!
Soy única. Lo sé.
-¿Escribiste el discurso? - Por eso fue en inglés.
Por favor, Bunny. Necesito esto en mi vida.
Y tú necesitas a alguien como yo.
Por favor.
¿Quieres que una actriz común se una a nuestra familia?
No es nada común.
No es profesional, pero convenció a D'Souza.
Cuando no encontramos el disco, se ofreció a ir.
La atraparon y la golpearon,
pero terminó la tarea.
Y lo hizo sin exponernos.
La conozco desde hace tiempo, y siempre sentí
que todo lo que le pasó en la vida
la preparó para ser agente.
Creo que es la indicada.
El equipo la necesita.
Parece que viste algo en ella.
- Pero si te equivocas... - No pasará.
Me hago responsable.
Como dije,
si te equivocas...
Muéstrame tu postura.
No. Así. Siempre la guardia alta, para bloquear. Sí.
Parece un zapato, pero es un rastreador GPS.
Lo hice yo.
Polvo compacto, código Morse. También lo hice yo.
¡No lo toques! ¿Un lápiz labial? No.
Para cortar vidrio.
Basta.
Tu equilibrio viene de tu centro.
Justo aquí.
Más rápido.
¡Ya!
¿Lo ajustas?
Cuarenta y dos segundos. Muy lento.
Recuerda, enfrentarás a hombres del doble de tu altura y tu peso.
Hazte fuerte, y no caerás cuando te golpeen.
Vamos.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Tiempo!
El disco estaba encriptado.
Recuperé los datos en muchas fracciones pequeñas.
Y de lo que obtuvimos,
fue evidente que necesitábamos una mente creativa
- para ejecutar... - Lo sabemos.
Eres un genio. Vamos, sigue.
Gracias, Baba.
Entrecrucé los datos con todas las bases de datos que tenemos
y apareció este nombre.
-¿Raghu? - Sí, Baba. El doctor Raghu Rao.
Vive en Estados Unidos, y muchos quisieron traerlo a India.
Incluso tú, Baba.
Ninguno lo logró, pero quizá Zooni tuvo éxito.
Fundaron una empresa tecnológica en Bangalore.
Se llama UA Tech.
Parece una empresa común, pero si miran con atención
verán que tiene mucha seguridad.
Es una fortaleza.
UA Tech es una fachada.
Sí, Baba. En un ala secreta,
se lleva a cabo una misión secreta que cuesta mucho dinero.
- Y se llama... - Proyecto Talwar.
¿En qué etapa está el proyecto?
Según los datos, está en una etapa avanzada.
No subestimen al doctor Raghu.
Lo quiero bajo vigilancia las 24 horas.
No podemos dejar que el proyecto tenga éxito.
¿Cuál es su plan? ¿Su próximo paso? Averígüenlo.
Mira mi postura, mis piernas.
No sujetes el arma con mucha fuerza. Con las dos manos.
El seguro y después, el gatillo.
Ahora, apunta. Inténtalo.
Otra vez. Más fuerte.
¿Me dejas a mi manera?
Suerte de novata.
¿Dónde aprendiste?
Te dije que mi padre tenía muchas armas.
No me dejaba tocarlas, por eso aprendí sola.
-¿Era un delincuente? - Casi.
Nunca bajes la guardia.
Oye.
Entonces, ¿ahora va a ser así?
¿Nada de amor? ¿Nada de cubrirme con el chal?
No olvides, eres mi alumna.
Y yo, un profesor con beneficios.
-¡Qué asco! -¿Por qué?
Hace tres meses que seguimos al doctor Raghu y a UA Tech.
Lo intentamos todo para obtener información.
La próxima semana, Raghu irá a Belgrado a una conferencia.
Sobre análisis y tecnología satelital.
Pero, según nuestra información, hace años que no viaja.
¿Por qué ahora? ¿Por una conferencia?
No creo que el proyecto Talwar esté completo.
Le falta una parte crítica. Nombre en código: Armada.
La conferencia es la cubierta.
El objetivo del viaje es la parte que falta.
Debemos ir a Belgrado.
Cuidado.
Habrá gente de Zooni en todas partes.
Tracen un plan y avísenme. Váyanse.
Veintidós segundos. ¡Vaya!
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco.
¿Listo?
¿Estás bien?
¡No bajes la guardia!
¿Crees que funcionará?
Es posible.
¿Recuerdas tu nuevo perfil?
No puede haber errores.
Madhavi Kumar, de Tirupati.
Pallavi, médica.
Charan, veterinario.
Dos hermanos, Viraj y Vijay, en Oxford.
Pocos amigos.
Tuve un conejo, mi hermano lo mató por accidente.
Y basta de mascotas.
-¿Tienes el informe? - Sí, señor.
-¿Conoces el trabajo? - Sí, señor.
Seré sincero.
Ninguna mujer ha trabajado en nuestra agencia.
¿Sabes por qué?
No confío en las mujeres.
Pueden ser una carga.
Un lastre.
No es un buen lugar para las mujeres.
Ya sé, eres distinta a las demás.
Ibas a decir eso, ¿no?
Me esforzaré el doble que cualquier hombre, señor.
Tendrás que hacerlo de todos modos, ¿no?
Hasta que demuestre lo que vale, solo le diremos lo necesario.
Úsala para atraerlo, nada más.
Baba, no te decepcionaré. No habrá errores.
¿Y si cometen uno?
Baba...
Te arrojaré a la misma zanja de la que te saqué.
Nakul.
Hermano Nakul, mira esto.
Encontré papeles de una propiedad.
De una dirección diferente.
A unos 200 kilómetros de aquí.
Podría ser una casa segura.
Iré a ver.
Si está allí, la traeré.
Tres agentes y tres cámaras en la entrada.
No sabemos cuántos adentro.
No te preocupes. Nos encargaremos. Ya lo hemos hecho antes.
Cuidado.
Si Honey está aquí, el objetivo es rescatarla.
Recuerda, eres Depredador.
Y tú, Terminator.
Ve a refrescarte.
- Lo siento, señor. - Te dormiste.
A trabajar. Hay que esconder los cadáveres.
Las cámaras no transmiten. Vayan a ver.
Sí.
Todas las unidades, controlen el perímetro.
Entendido.
Todas las unidades. ¿Novedades?
Chacko, tú allá y yo aquí.
A ver si están aquí.
Rahi, tenemos 60 segundos. Vienen en camino.
Entendido.
Son buenas noticias.
No están aquí, deben estar a salvo. Vámonos.
¡Vámonos!
Rahi, no. Tenemos que irnos.
Mira bien. Encontraremos algo.
Harás que nos maten.
Chacko, coordenadas. Quizás son las de Honey.
Se las enviaron a todo el equipo.
Mira.
Chacko.
Cometiste un gran error. No debiste regresar.
¡Maldito!
Encontraré a Honey y a tu hija.
Adiós, KD.
Hermano, ¿estás bien?
Creo que sí.
-¡Levántate! -¿Tú?
- Estoy bien. -¿Qué?
¡Malditas granadas! Las odio.
¡Mierda!
- Era KD. -¿KD?
¿Lo mataste?
Tienen las coordenadas. Nos llevan ventaja.
No podemos perder un segundo.
Hay que llegar rápido.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa Estefanía Lorean