UMEZURZTEGIA
Chacko.
Zure mira nuen.
Nik ere bai.
Orrazkera polita. Eta zer da hau?
Ezkonduta nago orain, lagun.
Ezkontzeak bizitza aldatzen dizu.
Emaztea, etxea, lana multinazional batean, hipoteka eta seme bat.
Nire bizitza guztiz aldatu da.
Ezin dut sinetsi emaztea aurkitu duzunik.
Pozten naiz zu ikusteaz!
Itzuliko ez nintzela uste nuen.
Baina Ludok esan zidanean Honey... Ezin dut oraindik sinetsi.
- Alaba bat duzu? - Bai.
Alaba bat dut.
Eta arriskuan dago.
Eskerrak ataria astero begiratzeko protokoloa ezarri genuen.
Hona hemen plana. Lehenik...
Egon. Pentsatu ondo.
Lehengora itzuli beharko dugu. Hori nahi duzu?
Nola ez!
Ez didazu zertan lagundu.
Baimenik eskatu dizut?
Gauza bakarra nahi izan dugu txikitatik: familia bat.
Eta zuk familia bat daukazu.
- Horri uko egingo diozu? - Ez.
Nire familiaren parte zara! Familia gara. Goazen.
- Ez, Chacko! - Lagunduko dizut.
Akabo eztabaida!
Kito. Utzi hiletak.
ASHANSA UMEZURZTEGIA
Honeyk alaba Mayaren bila bidali zaitu?
Bai. Badago Maya etxean?
Ez du Maya izena. Nor zara?
Osaba V!
Bat, bi, hiru, lau.
Bost, sei.
Zazpi, zortzi, bederatzi.
Ez dago hemen.
LAGUNDU
Ez! Kaka!
Geldi!
Zoaz pikutara!
KD, ez dugu neska aurkitu.
Baina pistaren bat egongo da.
Ondo arakatuko dugu etxea.
Basera itzuliko naiz.
Lasai, lagun. Gero ikusiko gara.
Geldi!
Ene! Zer gertatu zaizu?
- Ondo zaude? - Istripua.
Barkatu, nire alaba arriskuan dago eta aurkitu behar dut.
JOLLY OKINDEGIA
Nadia!
Honey!
Nadia!
- Ondo zaude? - Min hartu dut.
Ez da ezer.
Ondo zaude! Ados? Goazen.
Honey, osaba V ez zen mugitzen.
1992 MUMBAI
Jauna, hau erreta dago. Botako dut?
Ez, gorde.
Jauna, ez du inork jango.
Baba, hitz egidazu Talwar proiektuaz.
Hau entzutea ez da erraza izango. Hasi jaten.
Mila esker, janari mordoa prestatu duzu.
Eta andrea? Azkenik ezagutuko nuela uste nuen.
- Itxarongo dugu? - Irten da. Laster itzuliko da.
Baba, Talwar proiektua.
Demagun lokalizazio-sistema batek
edonor jarrai dezakeela. Estatuburuak, munduko liderrak,
agentzia aurkariak, agenteak, gu.
Bai ituak,
bai haiekin harremana duen beste edonor.
Kezkagarria da, ezta?
Imajinatu lokalizazio-sistema esku okerretan erortzen dela.
Ituak txotxongilo bihurtuko dira, edozer egingo dute.
Hauteskundeetan iruzur egitea kasu.
Edo akordio militar batean.
Laburbilduz, mundu osoa...
...eskura izatea. Ulertzen?
Zooniren proiekturik garrantzitsuena da Talwar.
Horregatik aukeratu dut nire agenterik onena.
Eta zer egin du berak? Zibil bat tartean sartu.
Ez gaitu arriskuan jarriko.
Nola dakizu?
Aspalditik ezagutzen dut.
Besterik ez?
Besterik ez, Baba. Zer gehiago esan dezaket?
Agentea zara, Rahi.
Axola behar zaizun harreman bakarra
familia honekin duzuna da.
Errespeturik gabe, amodioa...
Alferrik.
Ez ahaztu nondik zatozen!
Eta ez duzu hanka sartuko.
Egiten ari garena
oso garrantzitsua da.
Janaria hoztuko da.
Jan oilaskoa! Frijitu aurretik marinatu dut.
Zer? Ez dago ona?
Bai, oso ona.
Aza probatuko dut.
Nik prestatu dut.
Nola prestatu duzu hau guztia?
Kaixo.
Rahi!
- Andrea. - Mila esker.
Baina ez didazu lagundu behar.
Bai horixe!
Beti dago izarrei begira, ondo etorriko zaio.
- Tira, makurtu. - Lasai, seme.
Andrea, pozten naiz zu azkenik ezagutzeaz.
Askotan etorri naiz bisitan, baina ez zaude inoiz hemen.
Babaren irudipen bat zinela uste nuen.
Baliteke. Batek daki.
Ez du edonork nire emaztea ezagutzeko zortea.
Nire semeak baino ez.
Mila esker, Baba.
Handituko duzu?
- Bai, jauna. - Eta?
Lau tipo eta amua.
Profesionalak dira. Ez dituzte kamerek grabatu.
Egiaztatu dut jada.
Begira, D'Souzak dio Noorie duela izena.
Ziur izen faltsua dela. Bigarren mailako aktorea da.
Aurkituko dugu.
Badakit Vishwa garrantzitsua dela.
Aurkitu neska, eta besteak aurkituko dituzu. Vishwa barne.
NADIA AUSARTA
Honey!
Zer ari zara hemen? Goazen.
Arroza ederra dago! Jan apur bat.
Jan. Honey, jan.
Nire neskatxa polita.
Printzesa, zertan ari zara?
Nadia Ausarta izan nahi dut!
Printzesa, bizkor, erregeak ikusiko zaitu.
Zoaz barrura!
Tori. Bueltatu irakaslea heldu baino lehen. Ados?
Afaldu baino lehen irakurri eta bueltatuko dizut.
Kontuz ibili.
Aitak ikusten bazaitu, ederra emango dizu.
Honey. Itxaron!
Kontuz!
- Non nago? - Kontuz.
- Non nago. - Nirekin zaude.
Bunny, zer gertatu zait aurpegian?
Ez kezkatu. Edan ur apur bat, mesedez.
Zer gertatu da? Non nago?
Hartu arnasa, mesedez. Hori da.
Osatuko zara.
Honey!
Sentitzen dut.
Entzun, orain arte izan duzun bizimodua, zure ametsak,
atzean utzi beharko dituzu.
Akabo antzeztea. Arriskutsua da.
Ezagutzen zaituzte.
Zure arrasto oro ezabatu dut.
Desagertu.
Honey zaharra ez da jada existitzen.
Arriskutsuegia da.
NADIA AUSARTA
Hori nire erabakia da, ez zurea.
Honey, identitate berria lortuko dizut.
Lan ona.
Zuk nahi duzun Indiako tokian.
Ni neu arduratuko naiz.
Bunny, lagunak gara aspalditik.
Zergatik ez didazu inoiz zutaz hitz egin?
Zein da zure istorioa?
Egun batean, txikitan,
izozkia jaten nengoen ezkontza batean gurasoekin.
Gaizkile batzuk...
tiroka hasi ziren.
Aita!
Aita polizia inspektorea nuen. Ausardiaz borrokatu zen.
Baina nire gurasoak hil zituzten.
Trukean, sari bat eskaini zieten.
Eta umezurztegi batean hazi nintzen.
Istorioko irakaspena da ez dudala jada izozkirik jaten.
Sentitzen dut.
Aspaldi gertatu zen.
Aita!
Erantzungo galdera bat?
Zein da zuen lana? Tipo onak ala gaiztoak zarete?
Ez da hain sinplea.
Niretzat oso sinplea da.
Babak beti dio:
"Txanpon bat jaurtitzean, beti galtzen du norbaitek".
Bakoitzak ahal duena egiten du.
Horrek baino ez du axola.
Eta zure iritziz,
zuzena dena egiten ari zara?
Mundu honetan egunero sortzen da arrisku berri bat.
Gero eta arriskutsuago bihurtzen da.
Arazoa da denok dakigula,
baina ez dugula ezer egiten.
Hori konpondu behar da beranduegi izan baino lehen.
Egiten duguna oso garrantzitsua da niretzat, Honey.
Nola sartu zinen agentzian?
Baba. Nire mentorea da, nire aita.
Honengatik borrokatzen ari zinen?
Borrokatu gauza garrantzitsuengatik.
Berak errekrutatu ninduen.
Orduan xede bat nuela sentitu nuen!
Bizitzan garrantzizko zerbait egin nezakeela.
Eszena arriskutsuak egitea nire hobbya da.
Baina lan honek egiten nau benetan zoriontsu.
Norabide bat izatea oso garrantzitsua da.
Kaixo.
Gose zara? Zerbait jan nahi duzu?
Zein dira jolas arauak?
Gogoratzen ditut. Gauero berrikusten ditugu.
Jolasten ari garenean...
Eztabaidari ez. Nor dugu atzetik?
Gizon gaiztoak.
Zer egin behar dugu gizon gaiztoak badatoz?
Bidai poltsa hartu eta ihes egin.
Ondoren, zerrendatik aukeratu ezkutatzeko leku seguru bat.
- Eta horren ostean? - Zuri mezua bidali.
Zein dira gako-hitzak?
Logura handia dut.
Egin dezagun hizkuntza bakarrean.
Nadia, gako-hitzak.
Salbu. Jolastu. Lagundu.
Ongi. Zoaz lotara.
Edo marrazki bizidunik ez goizean.
Ondo da, gabon. Agur.
Kaixo. Kaixo.
Informazioa behar dut.
Eskatu.
Bidali bere koordenatuak.
Ez ditut aurkitu.
Zein da lekuko basea?
33. basea.
Bidali koordenatuak.
Itxaron apur bat.
Milesker Lud...
Milesker.
ZIBER-KAFETEGIA
Chacko!
- Baduzu Honeyren kokapena? - Ez.
Lekuko basearen koordenatuak.
Eta?
Honey harrapatu badute, hor egongo da.
Eta orain zer?
33. basera joango gara.
Halako batean, akabo gu.
Sartu.
1992 MUMBAI
Ludo! Luze daramazu horrekin.
Informaziorik atera duzu?
Zortzi gigako artxiboa da! Ez zortzi megakoa.
Giga batek 1024 mega ditu. Ulertzen?
Laburbilduz, informazioa ateratzeko soilik,
hogei CPU ekarri behar izan ditut.
Baina lortu duzu?
Desenkriptatu behar dut.
Eta lortuko duzu?
Ez daukagu desenkriptatzeko teknologia.
Denbora behar dut, baina lortuko dut.
Badakizu ez dugula denborarik.
Egin nahi duzuna, niri bost.
Gaur gauerako behar dut informazioa.
Ez dut mirakuluz desenkriptatzea lortuko.
Nahi dudana egiteko, bada...
Honey.
- Sorpresa bat dut zuretzat. - Zer da?
Erakutsi aurpegia.
- Askoz hobeto duzu. - Zer da?
Eseri zaitez.
- Nola lortu duzu? - Agentea naiz.
Zuriz doana zu zara.
Ni naiz!
Mugitu, Vicky!
Zu zara?
- Bai! - Zu zara!
Heroiaren ordezkoa nintzen.
Munduko ordezkorik onena zara!
Aitortu bere ama hil zenuela!
Ez! Krishna hil duzu!
Zer?
Aktoreek ez dakizue heriotza eszena bat antzezten.
- Zer? - Zer da hori?
- Zer? - Egia da!
Jendea ez da horrela hiltzen.
Nola hil erakutsiko dizut. Egin tiro.
- Tira! - Ados!
Prest? Sua!
- Beste behin. - Ondo da. Orain...
- Errifle batekin! - Ados.
- Ondo zaude? - Bai.
- Orain zure txanda. - Ados!
Askoz hobeto. Oso heriotza polita.
Orain emozioz beteriko heriotza antzeztuko dut.
- Bai. - Ados?
Gauza hunkigarriak esaten ari naiz.
Hainbat gauza hitzematen.
Eta hurrengo bizitzan elkartuko garela esaten. Eta gero...
Baina benetako bizitzan, bi tiro, eta akabo.
Orain klimaxa. Neska salbatu behar dut.
Heroi bat ez da heroi bat neska salbatzen ez badu.
Neska naiz!
- Salba nazazu! - Ados.
Ez!
Bizia salbatu didazu
zurea arriskuan jarriz.
Mila aldiz sakrifikatuko nintzateke zugatik, Honey!
Ez, Bunny, ez!
Mundu krudel honek ez digu elkarrekin egoten utzi.
Baina hurrengo bizitzan elkarrekin egongo gara!
Ziur nago.
Zer musu da hori?
Horrela egiten dute filmetan.
Baina hau ez da film bat.
Agentea izan nahi dut.
Pentsatzen eman dut gaua.
Ametsak betetzeko joan nintzen etxetik.
Askatasun bila etorri nintzen Mumbaira.
Baina ez zait ezer ondo atera.
Denetarik egin dut aurrera ateratzeko.
Baina zertarako, Bunny?
Zer egingo dut nire bizitzarekin?
Agente izatea zaila da.
- Baina badu xede bat. - Bai.
Badu garrantzia!
Hiltzeko zorian egon naiz, baina bigarren aukera bat dut.
Ez dut alferrik galdu nahi.
Nik ere xede bat nahi dut. Hau egin behar dut.
Neure buruari zor diot.
Oraingoan tiro egin dizute.
- Hurrengoan... - Zu gai bazara, ni ere bai.
Ez du inork ezer susmatuko.
Trebea naiz ezkutatzen,
mina jasaten, gauza berriak ikasten.
Negarrari eusten, borrokatzen eta aurrera egiten.
Beti egin izan dut!
Ez dago ni bezalakorik, argi daukat.
- Zuk idatzi duzu? - Horregatik dago ingelesez.
Mesedez, Bunny, hau behar dut.
Eta zuek ere behar nauzue.
Mesedez.
Hala-holako aktore bat gure familian sartu nahi duzu?
Neska berezia da.
D'Souzari iruzur egiteko gai izan zen.
Diskoa aurkitu ez genuenean, bera joan zen bila.
Harrapatu eta jipoitu zuten,
baina lana burutu zuen.
Gu agerian utzi gabe.
Aspalditik ezagutzen dut, eta beti pentsatu dut
bizitzan gertatu zaion guztiak
agente izateko prestatu duela.
Pertsona egokia da, Baba.
Taldean behar dugu.
Argi dago berezia dela uste duzula.
- Baina oker bazaude... - Ez kezkatu.
Utzi nire esku.
Esan bezala,
oker bazaude!
Ondo da, jarrera.
Ez. Honela. Besoak goian beti, kolpeak blokeatzeko.
Zapata dirudi, baina GPS lokalizatzailea da.
Nik egin dut.
Ispilutxoa, morse kodea. Hau ere nik egin dut.
Ez ukitu! Honako hau, ezpainetakoa? Ez.
Beira ebakitzeko.
Geldi.
Orekak abdomenetik etorri behar du.
Hemendik.
Arinago.
Aurrera!
Eta torlojua?
Berrogeita bi segundo. Astiroegi.
Zure tamaina eta indar bikoitza duten gizonei aurre egingo diezu.
Jipoi bat jaso ostean, zutitzeko adina indar izan behar duzu.
Aurrera.
Bost, lau,
hiru, bi, bat.
Listo!
Daviden diskoa enkriptatuta zegoen.
Informazioa zatika lortzeko gai izan naiz.
Baina egia esan,
ezingo luke edonork informazio hori ulertu,
- halako... - Bai, Ludo.
Oso azkarra zara. Jarraitu.
Mila esker, Baba.
Diskoko informazioa gure datu-baseetakoarekin gurutzatu,
eta izen hau lortu dut.
- Raghu? - Bai, Baba, Raghu Rao doktorea.
AEBn bizi da, eta asko saiatu dira Indiara ekartzen.
Zu barne, Baba.
Inork ez du lortu, baina agian Zoonik bai.
Enpresa informatikoa dute Bangaloren.
UA Tech du izena.
Enpresa informatiko arrunta ematen du,
baina segurtasun neurri zorrotzak ditu.
Gotorleku bat da.
Hortaz, UA Tech estalki bat da?
Bai, Baba. Isilpeko hegal batean
finantzaketa handiko misio sekretua garatzen ari dira.
- Eta hori... - Talwar proiektua da.
Zein fasetan dago proiektua?
Datuen arabera, nahiko aurreratuta dago.
Ez gutxietsi Raghu doktorea.
Zaintzapean nahi dut berehala.
Talwar proiektuak porrot egin behar du.
Aurkitu zein den haien plana, zertan ari diren.
Ikusi nire jarrera.
Eta ez eutsi gogorregi. Bi eskuekin. Bai.
Lehenengo, segurtagailuan. Gero, katuan.
Orain, apuntatu. Saiatu.
Saiatu berriro. Gogorrago.
Egin dezaket nire erara?
Zortea izan duzu.
Non ikasi duzu hori?
Esan dizut nire aitak arma asko zituela.
Ezin nituen ukitu, beraz, nire kabuz ikasi nuen.
- Zure aita kriminala zen? - Ia-ia.
Ez jaitsi inoiz guardia.
Aizu.
Honela jokatuko duzu orain?
Ez nauzu emeki xalarekin estaliko?
Zure entrenatzailea naiz.
Eta zure txorta-laguna!
- A zer nazka! - Zergatik?
Hiru hilabete daramatzagu Raghu doktorea zaintzen.
Eta ez dugu informaziorik lortu.
Raghu doktoreak biltzar bat du Belgraden hurrengo astean.
Satelite teknologiari buruzkoa.
Baina antza, doktoreak urteak daramatza bidaiatu gabe.
Zergatik joango ote da biltzarrera?
Nire ustez, Talwar proiektua ez dago bukatuta.
Zati garrantzitsua falta zaio. Kode izena, Armada.
Biltzarra estalki bat da.
Bidaiaren xedea falta den hori lortzea da.
Biltzarrera joan behar dugu.
Kontuz ibili.
Zooniren taldea inguruan ibiliko da.
Prestatu plana. Joan zaitezkete.
Hogeita bi segundo! Harrigarria!
Bederatzi, zortzi,
zazpi, sei, bost.
Listo?
Ondo zaude?
Ez jaitsi inoiz guardia!
Ondo aterako da?
Baliteke.
Badakizu zure profila?
Ezin duzu hanka sartu.
Madhavi Kumar, Tirupatikoa.
Ama, Pallavi, medikua.
Aita, Charan, albaitaria.
Bi neba, Viraj eta Vijay, abokatuak.
Lagun gutxi.
Untxi bat izan nuen, baina nebak hil zuen nahi gabe.
Beste maskotarik ez.
- Txostena jaso duzu? - Bai, jauna.
- Badakizu zer egin? - Bai, jauna.
Egia esango dizut.
Ez du inoiz emakumerik lan egin gure agentzian.
Badakizu zergatik?
Ez naizelako haietaz fio.
Oztopo bat izan zaitezkete.
Zama bat.
Hau ez da emakumeentzako tokia.
Badakit ez zarela hala-holako emakumea.
Hori esango zenuen, ezta?
Edozein gizonek baino gogorrago lan egingo dut.
Gogor lan egin beharko duzu edonola ere.
Bere balioa frogatu arte, beharrezkoa baino ezin du jakin.
Erabili amu gisa, besterik ez.
Baba, ez dizut huts egingo. Ez kezkatu.
Eta huts egiten baduzu?
Baba...
Aurkitu zintudan zuloan bukatuko duzu.
Nakul.
Nakul, ikusi hau.
Jabetza-eskriturak aurkitu ditut.
Beste etxe bat da.
Hemendik 200 kilometrora dago.
Isilpeko etxea izango da.
Horra joango naiz.
Ea aurkitzen dudan.
33. BASEA
Hiru agente eta hiru zaintza-kamera sarreran.
Auskalo zenbat gizon diren.
Baina moldatuko gara. Ez da hau egiten dugun lehen aldia.
Kontuz ibili behar dugu.
Honey hemen badago, askatu behar dugu.
Gogoratu, zu Predator.
Eta zu Terminator.
Esnatu.
- Barkatu, jauna. - Alfer hori.
Tira, gorpuak ezkutatu behar ditugu.
Kamerak ez dabiltza. Zoaz begiratzera.
Bai, jauna.
Unitate denak. Arakatu inguruak.
Ados.
Unitate denak. Zein da egoera?
Zu hortik eta ni hemendik.
Ea hemen dauden.
Rahi, 60 segundo ditugu. Honantz datoz.
Bai.
Rahi, berri onak dira.
Hemen ez badaude, salbu egongo dira. Goazen!
Bizkor!
Rahi, ez. Joan beharra dugu.
Ziur zerbait aurkituko dugula.
Hilko gaituzte.
Chacko, koordenatuak. Agian Honeyrenak.
Talde osoak jaso ditu.
Begira.
Chacko.
Ederra egin duzu. Ez zenuen itzuli behar.
Sasikume hori!
Honey eta zure alaba aurkituko ditut.
Agur, KD.
Lagun, ondo zaude?
Baietz uste dut.
- Zutitu! - Zu?
- Ondo nago. - Zer?
Granada madarikatuak! Gorroto ditut.
Kaka!
- KD zen. - KD?
Akabatu duzu?
Koordenatuak dituzte. Beraz, abantaila daukate.
Ezin dugu denborarik galdu.
Lehenago heldu behar dugu.
Leire Chertudi
Ilargi G.