ORPOKOTI ASHANSA
Chacko?
Minulla oli ikävä sinua.
Samoin.
Missä hiuksesi ovat? Mikä tämä on?
Avioelämää, ystäväiseni.
Avioliitto muuttaa kaiken.
Vaimo, talo, työ isossa yhtiössä, kaksi lainaa ja poika.
Elämäni on muuttunut täysin.
Kuvitella, että joku suostui vaimoksesi.
Onpa mahtavaa nähdä sinua.
En uskonut koskaan palaavani.
Sitten Ludo ilmoitti, että Honey... En voi vieläkään uskoa sitä.
- Ja sinulla on tytärkin. - Niin.
Minulla on tytär.
Ja hän on vaarassa.
Onneksi sovimme protokollaksi tarkistaa portaalin viikoittain.
Suunnitelma on tämä. Ensin...
Odota. Mieti nyt vähän.
Olet hyppäämässä takaisin liekkeihin. Haluatko sitä?
Tietysti haluat.
Ei sinun tarvitse tulla.
Kysyinkö sinulta?
Lapsista asti meillä oli sama haave. Oma perhe.
Olet saavuttanut sen.
- Aiotko hylätä sen? - En tietenkään.
Mutta sinäkin kuulut perheeseeni.
- Et voi tulla. - Teemme sen yhdessä!
Ei vastaväitteitä.
Sillä siisti. Se siitä.
ORPOKOTI ASHANSA
Honeyko lähetti sinut noutamaan Mayan?
Niin. Onko Maya kotona?
Tytön nimi ei ole Maya. Kuka olet?
V-setä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Viisi, kuusi.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Hän ei ole täällä.
APUA
Ei, ei! Voi paska!
Pysähdy!
Painu helvettiin!
KD, emme löytäneet tyttöä.
Täällä täytyy olla johtolankoja.
Tutkimme talon läpikotaisin.
Minä palaan tukikohtaan.
Voit olla huoleti. Hoidamme hommat täällä.
Pysähdy, pysähdy.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Skootterionnettomuus.
Anteeksi, tyttäreni on vaarassa. Minun on päästävä hänen luokseen.
LEIPOMO JOLLY
Nadia?
Nadia!
Nadia?
Nadia!
Nadia?
Nadia!
Honey!
Nadia!
- Oletko kunnossa? - Loukkasin itseni.
Ei mitään hätää.
Olet kunnossa. Mennään.
Honey. V-setä ei liikkunut.
Nämä kärähtivät. Heitänkö ne pois?
Älä, säilytä ne.
Mutta kuka ne syö?
Baba, kerro Talwar-projektista.
Et kestä kuulemaasi tyhjin vatsoin. Alahan syödä.
Kiitos, mutta näit liikaa vaivaa.
Eikö vaimosi ole paikalla? Oletin tapaavani hänet viimein.
- Odotetaan häntä. - Hänen pitäisi palata pian.
Kerro Talwar-projektista.
Kuvittele jäljitysjärjestelmä,
jolla voi paikantaa kenet vain. Valtioiden päämiehet, johtajat,
kilpailijat, agentit, meidät.
Eikä vain kohteita,
vaan myös kaikki heidän kontaktinsa.
Kova juttu.
Kuvittele sitten, että järjestelmä päätyy vääriin käsiin.
Kohteista tulee sätkynukkeja, jotka tekevät mitä vain.
Kuten junailevat vaalit jonkun eduksi.
Puuttuvat sotatoimiin.
Saavat koko maailman -
omiin hyppysiinsä. Ymmärrätkö?
Talwar on Zoonin tärkein projekti.
Siksi laitoin parhaan agenttini asialle.
Ja mitä paras agenttini teki? Sotki soppaan siviilin.
Hän ei ole uhka meille.
Mistä voit tietää?
Olen tuntenut hänet jo tovin.
Siinäkö se?
Kyllä. Mitä muuta odotat?
Olet agentti, Rahi.
Vain yhdellä suhteella on väliä.
Suhteellasi tähän perheeseen.
Rakkaus ilman kunnioitusta...
On mitätöntä.
Älä unohda juuriasi.
Siten vältät virheet.
Meidän työmme -
on hyvin tärkeää.
Ruoka jäähtyy.
Syö kanaa. Marinoin ja paistoin sen.
Mikä hätänä? Eikö maistu?
Se on herkullista.
Maistan kaalia.
Valmistin senkin.
Miten sait kokattua näin paljon?
Hei vain.
Rahi.
- Rouva. - Herttaista.
Mutta tämä ei ole tarpeen.
Taatusti on.
Hän kulkee pää pilvissä. Palatkoon maan tasalle.
- Kumarru. - Älä suotta, poikaseni.
On ilo tavata viimein.
Olen vieraillut monesti, mutta ette ole koskaan paikalla.
Luulin teitä Baban mielikuvituksen tuotteeksi.
Täysin mahdollista. Kuka tietää?
Vain harva on niin onnekas, että tapaa vaimoni.
Pojallani on siihen oikeus.
Kiitos, Baba.
Voitko tarkentaa?
- Kyllä. - Onnistaako?
Neljä miestä ja houkutin.
Miehet olivat ammattilaisia. Välttivät kamerat.
Katso. D'Souzan mukaan nimi oli Noorie.
Takuulla peitenimi. Pienen luokan elokuvanäyttelijä.
Hän jää kiinni.
Ymmärrän Vishwan tärkeyden.
Etsikää tyttö ensin. Loput seuraavat perässä. Jopa Vishwa.
PELOTON NADIA
Honey!
Mitä sinä täällä teet? Tulehan.
Jogurttiriisi on herkullista. Söisit.
Syö nyt. Honey. Syö.
Rakas kullannuppuni.
Mitä sinä teet, prinsessa?
Minäkin haluan olla Peloton Nadia.
Mennään äkkiä, prinsessa, ennen kuin kuningas näkee.
Mene sisälle.
Tässä. Mutta palauta se, ennen kuin opettaja saapuu.
Luen sen ennen päivällistä ja palautan sen.
Varo, Honey.
Jos isä näkee sinut palatsissa, saat selkääsi.
Honey! Odota!
Rauhallisesti.
- Missä minä olen? - Rauhoitu.
- Missä minä olen? - Olet luonani.
Mitä kasvoilleni tapahtui?
Ei mitään. Juo vähän vettä.
Mitä tapahtui? Olen täällä, mutta...
Hengittele, jooko?
Sinä toivut kyllä.
Honey.
Olen pahoillani.
Elämä, jota elit tähän asti, tai se, josta haaveilit,
sinun on unohdettava se.
Et voi enää näytellä. Se ei ole turvallista.
He etsivät sinua.
Pyyhin pois kaikki jäljet sinusta.
Sinun täytyy kadota.
Vanhaa Honeya ei enää ole.
Se on liian vaarallista.
TIMANTTIKUNINGATAR
Minä päätän, miten elän elämäni. Et sinä.
Voin järjestää sinulle uuden identiteetin.
Hyvän työn.
Voit valita minkä tahansa paikan Intiassa.
Vastuullani on järjestää sinut sinne.
Bunny, olemme olleet ystäviä pitkään.
Mikset ole ikinä kertonut mitään itsestäsi?
Mikä tarinasi on?
Kun olin pieni,
olin vanhempieni kanssa häissä ja söin jäätelöä.
Sinne saapui pari korstoa,
jotka avasivat tulen.
Isä!
Isäni oli poliisikomisario. Hän taisteli urheasti.
Mutta vanhempani kuolivat sinä päivänä.
Heille myönnettiin kunniapalkinto.
Ja minä kasvoin orpokodissa.
Tarinan opetus on, etten enää syö jäätelöä.
Olen pahoillani.
Siitä on kauan.
Isä!
Saanko kysyä jotain?
Mitä te oikein teette? Oletteko hyviksiä vai pahiksia?
Se ei ole yksinkertaista.
Hyvän ja pahan ero on selvä.
Baba sanoo aina,
että kun kolikkoa heittää, joku voittaa ja joku häviää.
Jokainen toimii etunsa mukaan.
Vain sillä on merkitystä.
Entä sinun mielestäsi?
Toimitko oikein?
Maailmassa syntyy päivittäin uusia vaaroja.
Maailma muuttuu vaarallisemmaksi.
Ongelma on siinä, että kaikki tietävät sen,
mutta kukaan ei tee paskaakaan.
Ongelmat on estettävä, ennen kuin ne karkaavat käsistä.
Uskon, että toimemme ovat hyvin tärkeitä.
Miten päädyit siihen järjestöön?
Baba on mentorini, isäni.
Näin pienestäkö te tappelitte?
Jos tappelee, syyn on oltava suuri.
Hän värväsi minut virastoonsa.
Tunsin vihdoin olevani tärkeä.
Voin vaikuttaa asioihin. Elämälläni on tarkoitus.
Nautin stunttien tekemisestä. Se on vain harrastus.
Mutta tästä työstä löydän todellisen onneni.
On merkittävää löytää jonkinlainen suunta elämäänsä.
HEI.
Onko sinulla nälkä? Haluatko syödä jotain?
Käydään pelin säännöt läpi.
Minä muistan ne. Kertaamme ne joka ilta.
Pelitilassa ei väitetä vastaan.
Kuka on perässämme?
Pahat miehet.
Ja mitä sinä teet silloin?
Otan pakorepun mukaan ja lähden karkuun.
Etsin antamaltasi listalta paikan, johon voin piiloutua.
- Entä sitten? - Lähetän viestin hakulaitteella.
Mitkä ovat koodisanat?
Minua nukuttaa.
Puhutaanko yhdellä kielellä?
Nadia, koodisanat?
Turvassa. Pelataan. Apua.
Menepäs sitten nukkumaan.
Muuten et näe Mowglia aamulla.
No niin, hyvää yötä. Hei hei.
HEI. TERVE.
TARVITSEN UUSIA TIETOJA.
KERRO.
LÄHETÄ HÄNEN KOORDINAATTINSA.
YRITIN. EI LÖYTYNYT.
MIKÄ PAIKALLINEN TUKIKOHTA ON?
TUKIKOHTA 33.
LÄHETÄ KOORDINAATIT.
TARVITSEN HETKEN.
KIITOS, LUD...
KIITOS.
INTERNET-KAHVILA
Chacko!
- Saitko Honeyn sijainnin? - En.
Paikallisen tukikohdan tiedot.
Eli?
Jos he nappasivat Honeyn, hänen täytyy olla siellä.
Mitä nyt?
Mennään tukikohtaan 33.
Tapatat meidät vielä.
Mene.
Ludo! Olet pakertanut pitkään.
Saitko tiedot laitteelta?
Se on kahdeksan gigan tiedosto. Gigan, ei megan.
Tiedätkö gigatavun? 1024 megatavua vastaa...
Yksinkertaistan asiaa. Hankin 20 suoritinta -
kaiken datan lajittelemiseksi.
Saammeko tiedot?
Salaus täytyy purkaa.
Saammeko ne sitten?
Meillä ei ole tekniikkaa purkamiseen.
Selvitän tekniikkapuolen. Tarvitsen aikaa.
Aikaa ei ole. Tiedät sen.
Tee, mitä lystäät. En piittaa.
Mutta haluan tiedot iltaan mennessä.
Pelkkä halu ei saa tietoja ilmestymään taianomaisesti.
Tee, mitä lystäät, niin...
Honey?
- Minulla on sinulle yllätys. - Mitä?
Näytä naamasi.
- Paljon parempi. - Mitä nyt?
Tuossa. Tule istumaan.
LAITTOMUUKSIA
- Mistä sinä tämän löysit? - Olen agentti.
Olet valkoisessa paidassa.
Minä, minä!
Väisty, Vicky!
Oletko se sinä?
- Olen. - Sinä!
Olin sankarin stuntti.
Maailman paras stuntti Intiasta.
Myönnä, että tapoit hänet!
Ei! Sinä tapoit Krishnan!
Mitä?
Miten te näyttelijät oikein teeskentelette kuolevanne?
- Mitä? - Mitä tämä on olevinaan?
- Mitä? - Niin!
Ei kukaan kuole noin. Tosi teennäistä.
Näin kuollaan. Vedä liipaisimesta.
- Näytän sinulle. - Selvä.
Oletko valmis? Ammu.
- Vielä kerran. - Hyvä on. Nyt...
- Kiväärillä. - Selvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Sinun vuorosi. - Tulta.
Paljon parempi. Kuolit hienosti.
Näytän, kuinka tunteikkaassa elokuvassa kuollaan.
Puran sinulle sydäntäni.
Vannon valoja ja teen lupauksia.
Suunnittelen tapaavani sinut seuraavassa elämässä. Ja sitten...
Tosielämässä peli on pelattu kahdesta laukauksesta.
Nyt loppuhuipennus. Pelastan sankarittaren.
Sankari ei ole sankari, jos hän kuolee ennen sitä.
Olen sankaritar.
- Pelasta minut. - Hyvä on.
Ei!
Pelastit henkeni -
vaarantamalla omasi.
Uhraisin tuhat henkeä sinun vuoksesi, Honey.
Ei, Bunny!
Julma maailma ei antanut meidän olla yhdessä.
Mutta seuraavassa elämässämme saamme toisemme.
Varmasti.
Kuka suutelee noin?
Niin elokuvissa tapahtuu.
Tämä ei ole elokuvaa.
Minäkin haluan agentiksi.
Mietin sitä koko yön.
Lähdin kotoa tavoitellakseni unelmiani.
Tulin Bombayhin elämään omilla ehdoillani.
Mutta kaikki meni mönkään.
Tein sitä ja tätä. Tein kaikkea selviytyäkseni.
Mitä minä oikein touhuan?
Mitä teen elämälläni?
Agentin työ ei ole helppoa.
- Mutta sillä on tarkoitus. - Niin.
Sillä on merkitystä.
Minä melkein kuolin, mutta palasin hengissä.
En halua tuhlata elämääni.
Haluan siihen merkitystä. Haluan tehdä tämän.
Todistan sen itselleni.
Tällä kertaa sait luodista.
- Ensi kerralla... - Pystyn siihen, jos sinäkin.
Se on täysin odottamatonta.
Osaan piilotella, paeta,
kestän kipua, opin mitä tahansa.
Taistelen kyyneleitä vastaan. Nousen vastarintaan.
Minä selviydyn.
Olen ainutlaatuinen ja tiedän sen.
- Rustasitko tuon itse? - Siksi se oli englanniksi.
Ole kiltti. Minä tarvitsen tätä.
Ja sinä tarvitset minunlaistani.
Ole kiltti.
Haluatko tavallisen näyttelijän osaksi perhettämme?
Hän ei ole tavallinen tyttö.
Hän on amatööri, mutta sai D'Souzan huomion.
Kun emme löytäneet levykettä, hän tarjoutui hakemaan sen.
Hän jäi kiinni ja sai köniin,
mutta suoriutui tehtävästä.
Paljastamatta meitä.
Olen tuntenut hänet tovin, ja minusta on aina tuntunut,
että kaikki hänen elämässään -
on valmistellut häntä agentiksi.
Hän on sitä, mitä haemme.
Tarvitsemme häntä.
Selvästi näet hänessä jotain.
- Mutta jos möhlit... - En möhli.
Otan täyden vastuun.
Kuten sanoin,
jos möhlit...
Näytä asentosi.
Ei. Näin. Suojaa aina itseäsi puolustukseksi.
Se näyttää kengältä, mutta on GPS-jäljitin.
Minä kehitin sen.
Kompakti. Morsetin. Kehitin tämänkin.
Älä koske. Kuten olin sanomassa. Huulipuna? Ei.
Lasileikkuri.
Lopeta.
Tasapaino lähtee keskivartalosta.
Näin.
Nopeammin.
Anna mennä!
Kuka kiristää ruuvin?
42 sekuntia, liian hidas.
Kohtaat miehiä, jotka ovat kaksi kertaa sinua isompia.
Sinun on oltava niin vahva, ettet nujerru, vaikka saisit turpiin.
Anna tulla.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Aika!
Davidilta viety levyke oli tiukasti salattu.
Keräsin datan useissa pienissä osissa.
Saadusta datasta ilmeni,
että sen käsittelyyn tarvittaisiin luova älykkö.
- Joka pystyisi... - Tiedämme, Ludo.
Olet nero. Jatka nyt vain.
Kiitos, Baba.
Vertasin dataa omiin tietokantoihimme.
Tämä nimi nousi esiin.
- Raghu? - Kyllä, sama tohtori Raghu Rao.
Hän asuu Yhdysvalloissa. Moni on yrittänyt saada hänet Intiaan.
Kuten sinäkin, Baba.
Kaikki epäonnistuivat, mutta ehkä Zooni onnistui.
Bangaloreen on perustettu IT-yritys.
Nimeltään UA Tech.
Se vaikuttaa tavalliselta yhtiöltä, mutta tarkka tutkinta -
paljasti hyvin tiukat turvatoimet.
Se on kuin linnake.
Eli UA Tech on pelkkä julkisivu.
Niin. Salaisessa siivessä -
on käynnissä mittavasti rahoitettu salainen projekti.
- Projektin nimi on... - Talwar.
Missä vaiheessa Talwar on?
Datan mukaan pitkällä.
Älkää aliarvioiko tohtori Raghua.
Haluan hänet jatkuvaan tarkkailuun.
Emme voi antaa Talwar-projektin onnistua.
Selvittäkää heidän seuraavat siirtonsa.
Huomioi asento, ote, jalat.
Äläkä pitele asetta liian tiukasti. Molemmin käsin.
Ensin varmistin. Ammu painamalla liipaisinta.
Tähtää. Kokeile.
Yritä uudestaan. Vahvemmin.
Saanko ampua tavallani?
Aloittelijan tuuria.
Missä opit tuon?
Isälläni oli paljon aseita.
En saanut koskea niihin. Opettelin itsenäisesti.
- Oliko isäsi rikollinen? - Lähes.
Huomio ei saa herpaantua.
Hei.
Tällaistako tämä on tästä lähtien?
Ei rakkautta, ei viltillä peittelyä?
Olen valmentajasi.
Tarjoan tosin etuuksia.
- Yök. - Miten niin yök?
Olemme seuranneet Raghua ja UA Techiä kolme kuukautta.
Olemme yrittäneet saada tietoja.
Raghu Rao lähtee ensi viikolla Belgradiin konferenssiin.
Aiheena on satelliittiteknologia.
Tietojemme mukaan Raghu ei ole matkustanut vuosiin.
Miksi siis nyt? Vain konferenssiin?
Tietojeni mukaan Talwar ei ole vielä valmis.
Oleellinen osa puuttuu. Koodinimeltään Armada.
Konferenssi on kulissi.
Matkan päätavoite on se puuttuva pala.
Meidän pitää lähteä Belgradiin.
Olkaa varovaisia.
Zoonin tiimi parveilee siellä taatusti.
Laatikaa suunnitelma. Voitte poistua.
Kaksikymmentäkaksi sekuntia. Vautsi.
Yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi.
Aukesiko se?
Oletko kunnossa?
Huomio ei saa herpaantua.
Toimiikohan se?
Mahdollisesti.
Muistatko uuden profiilisi?
Virheille ei ole varaa.
Madhavi Kumar Tirupatista.
Äiti Pallavi, gynekologi.
Isä Charan, eläinlääkäri.
Veljet Viraj ja Vijay. Oxford.
Ei paljon ystäviä.
Omistin lemmikkikanin, jonka veljeni tappoi vahingossa.
En enää halua lemmikkiä.
- Briiffattiinko sinua? - Kyllä.
- Tiedätkö tehtäväsi? - Tiedän.
Puhun suoraan.
Yksikään nainen ei ole ennen työskennellyt virastossamme.
Tiedätkö miksi?
Koska en luota naisiin.
Sinusta voi tulla riesa.
Rasite.
Tämä ei ole mukava paikka naiselle.
Tiedän. Et ole kuka tahansa nainen.
Niinhän sinä aioit sanoa?
Teen tuplasti ahkerammin töitä kuin yksikään mies.
Se sinun pitää tehdä muutenkin. Eikö vain?
Kunnes tyttö todistaa kykynsä, hän saa vain välttämättömän tiedon.
Hän on pelkkä houkutin.
En tuota pettymystä. Virheitä ei satu.
Entä jos sattuu?
Baba...
Silloin viskaan sinut takaisin samaan ojaan, josta sinut noukin.
Nakul!
Nakul, katso tätä.
Löysin tietoja kiinteistöstä.
Mutta se on eri osoite.
Noin 200 kilometrin päässä täältä.
Kenties turvatalo.
Käyn vilkaisemassa.
Tuon naisen, jos löydän.
TUKIKOHTA 33
Kolme agenttia ja kolme valvontakameraa sisäänkäynnillä.
Ties kuinka monta sisällä on.
Mutta ei hätää. Hoitelemme heidät. Olemme vanhoja tekijöitä.
Ollaan varovaisia.
Jos Honey on siellä, pelastamme hänet.
Muista. Olet saalistaja.
Sinä terminaattori.
Pese kasvosi.
- Anteeksi. - Nukkua nyt töissä.
Ryhdytään hommiin. Ruumiit on piilotettava.
Etuoven kamerat eivät pelaa. Menkää tarkistamaan.
Selvä.
Kaikki yksiköt, huomio. Tarkistakaa alue.
Kuittaan.
Kaikki yksiköt. Mikä tilanne on?
Hajaannutaan etsimään.
Kumpikin voi olla täällä.
Meillä on vain 60 sekuntia. He tulevat pian.
Selvä.
Tämä on hyvä uutinen.
He eivät ole täällä. He ovat siis turvassa.
Nyt mennään!
Älä tee tätä. On mentävä.
Nuuski vähän. Löydämme jotain.
Tapatat meidät.
Chacko, koordinaatit. Ehkä Honeyn.
Ne lähetettiin koko tiimille.
Katsohan.
Chacko!
Teit valtavan virheen. Sinun ei olisi pitänyt palata.
Paskiainen!
Löydän Honeyn ja tyttäresi.
Hyvästi, KD.
Äijä, oletko kunnossa?
Luulisin.
- Nouse! - Entä sinä?
- Kunnossa. - Mitä?
Perhanan kranaatit. Vihaan niitä.
Voi saatana.
- Se oli KD. - Oliko?
Tapoitko hänet?
Heillä on koordinaatit. Eli heillä on etumatkaa.
Ei tuhlata hetkeäkään.
Meidän on päästävä sinne äkkiä.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama