ORPHELINAT ASHANSA
Chako?
Tu m'as beaucoup manqué.
Toi aussi.
Où sont passés tes cheveux? Et c'est quoi, ça?
Le mariage, mon ami.
Le mariage, ça peut changer une vie.
Une femme, une maison, un emploi dans une FNM, deux mensualités, un enfant.
Ma vie a fait un 180.
Dur à croire qu'une femme a accepté de te marier.
C'est bon de te voir, vieux!
Je n'aurais jamais cru que je reviendrais.
Puis, Ludo m'a écrit que Honey... Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Tu as une fille aussi? - Oui.
J'ai une fille aussi.
Et elle est en danger.
C'est bon d'avoir établi des protocoles pour vérifier le portail chaque semaine.
Voici notre plan. D'abord, on devrait...
Attends. Réfléchis.
C'est comme se relancer dans le feu. C'est ce que tu veux?
Bien sûr que oui!
Tu n'as pas à venir.
On te l'a demandé?
Frère, depuis notre enfance, on ne veut qu'une chose : une famille.
Tu y es arrivé. Tu as une famille.
- Tu vas l'abandonner? - Je n'abandonne rien.
Tu fais aussi partie de ma famille! On est liés. Allons-y.
- Non, Chako! - Si on y va, on y va ensemble!
Cesse d'argumenter!
Fin de la discussion.
ORPHELINAT ASHANSA
Honey vous a envoyés pour ramasser Maya, sa fille?
Oui, monsieur. Maya est là?
Elle ne s'appelle pas Maya. Qui es-tu?
Oncle V!
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six.
Sept, huit, neuf.
Elle n'est pas là.
À L'AIDE
Non! Non, non, non, non! Merde!
Arrêtez! Arrêtez!
Allez vous faire foutre!
KD Bhaiya, on n'a pas trouvé la fille.
Il doit y avoir un indice ici.
On va bien fouiller la maison.
Je rentre à la base.
Bhaiya, ne t'en fais pas. On se revoit après qu'on ait fini.
Arrêtez. Arrêtez.
Mon Dieu! Que vous est-il arrivé?
- Ça va? - Accident de scooter.
Désolée, ma fille est en danger et je dois aller la rejoindre.
PÂTISSERIE JOLLY
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Ça va? Ça va? - Je suis blessée.
Ça va.
Tu vas bien! D'accord? Allez.
Honey, oncle V, il ne bougeait pas.
CITADELLE HONEY BUNNY
Monsieur, c'est brûlé. Devrais-je le jeter?
Non, garde-le.
Mais monsieur, qui va manger ça?
Baba, parle-moi du projet Talwar.
Ce que j'ai à dire sera dur à digérer l'estomac vide. Commence à manger.
Merci, mais tu n'avais pas à cuisiner autant.
Ta femme n'est pas là? Je croyais que je la rencontrerais enfin.
- Attendons-la. - Elle est sortie. Elle reviendra bientôt.
Baba, projet Talwar?
Imagine un système de repérage
qui peut tracer n'importe qui. Chefs d'État, leaders mondiaux,
agences rivales, agents et même nous.
Pas juste les cibles.
Quiconque croise leur chemin peut être tracé.
C'est puissant, non?
Imagine maintenant que ce système de repérage tombe entre mauvaises mains.
Les cibles deviendront leurs pantins, prêts à faire ce qui est demandé.
Comme truquer une élection à ton avantage.
Influencer une négociation militaire.
En gros, avoir le monde entier...
... dans la paume de ta main. Tu vois?
Le projet Talwar est le projet le plus important de Zooni.
C'est pourquoi j'y ai assigné mon meilleur agent.
Et qu'a-t-il fait, mon meilleur agent? Il a impliqué une civile.
Elle n'est pas une menace, Baba.
Comment le savoir?
Je la connais depuis un bout.
C'est tout?
Oui, c'est tout, Baba. Que pourrait-il y avoir d'autre?
Tu es un agent, Rahi.
Une seule relation devrait t'importer.
Et c'est ta relation avec cette famille.
Sans respect, que signifie l'amour?
Rien.
N'oublie jamais d'où tu viens!
Ça t'aidera à éviter des erreurs.
Ce qu'on fait, fiston,
est très important.
La nourriture refroidit.
Mange ton poulet! Je l'ai fait frire après une marinade.
Qu'y a-t-il? Ce n'est pas bon?
C'est bon. Très bon.
Je vais goûter au chou.
Je l'ai fait aussi.
Ah oui? Comment as-tu pu en faire autant?
Bonjour.
Rahi!
- Madame! - Que Dieu te bénisse!
Tu n'as pas à faire ça.
Oh que oui!
Il est dans les vapes, il doit être ramené sur terre.
- Allez, incline-toi. Incline-toi. - Ça va, fiston.
Madame, je suis ravi d'enfin vous rencontrer.
Je suis venu ici souvent, mais vous n'y êtes jamais.
Je croyais que vous étiez une invention de Baba.
C'est possible, oui. Qui sait?
Ce n'est pas tout le monde qui a la chance de rencontrer ma femme.
Seul mon fils en a le droit.
Merci, Baba.
Tu peux zoomer?
- Oui. - Alors?
Quatre gars et un joli piège.
Ces sont des pros. Aucune trace sur les caméras.
en anglais] J'ai déjà vérifié.
Selon D'Souza, elle s'appelle Noorie.
Sûrement un faux nom. C'est une actrice mineure dans des films hindis.
On va vite l'attraper.
Bonjour? Oui?
Je sais pourquoi Vishwa t'importe tant.
Trouve-la d'abord. Le reste suivra. Même Vishwa.
Honey!
Que fais-tu ici? Allez.
Le riz caillé est très bon! Mange.
Mange, Honey, mange.
Ma précieuse petite fille.
Ma princesse, que fais-tu?
Moi aussi, je veux être Fearless Nadia!
Ma princesse, dépêche-toi, avant que le roi ne te voie.
Rentre!
Tiens. Mais retourne-le avant que le prof arrive, d'accord?
Je finirai de tout lire avant le souper et le retournerai, mon frère.
Attention, Honey!
S'il te voit dans le palais, il te battra.
Honey. Attends!
Du calme! Du calme.
- Où suis-je? - Calme-toi.
- Où suis-je? - Tu es avec moi.
Bunny, qu'est-il arrivé à mon visage?
Rien. Bois de l'eau, je t'en prie.
Qu'est-il arrivé? Je suis ici, mais...
S'il te plaît, respire. Respire.
Tu vas t'en sortir.
Honey!
Je suis désolé.
La vie que tu vivais jusqu'à maintenant, la vie dont tu avais rêvé,
tu dois l'oublier.
Tu ne seras plus actrice. Cette vie n'est plus sécuritaire pour toi.
Tu es sur leur radar.
Je dois effacer toute trace de toi.
Tu dois disparaître.
L'ancienne Honey, elle n'existe plus.
C'est trop dangereux.
LA REINE AUX DIAMANTS
Je décide comment je vis ma vie, pas toi.
Honey, je peux t'obtenir une nouvelle identité.
Un bon emploi.
En fait, tu peux choisir n'importe quel endroit en Inde.
C'est ma responsabilité de t'y établir.
Bunny, on est amis depuis si longtemps.
Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit sur toi?
Quelle est ton histoire?
Un jour, quand j'étais jeune,
je mangeais de la cassata glacée à un mariage avec mes parents.
Des durs à cuire sont arrivés
et ont commencé à tirer.
Papa!
Mon père était détective de police. Il s'est battu bravement.
Mais mes parents ont été tués, ce jour-là.
Ils ont reçu un prix de reconnaissance.
Et j'ai grandi dans un orphelinat.
La morale de cette histoire, c'est que je ne mange plus de cassata glacée.
Je suis désolée.
Ça fait longtemps.
Papa!
Je peux te demander un truc?
Que faites-vous? Êtes-vous les bons ou les méchants?
Ce n'est pas si simple.
Pour moi, bon ou méchant, c'est simple.
Mon Baba m'a toujours dit :
"À pile ou face, il y a toujours un gagnant et un perdant."
On fait ce qui est bien pour nous.
C'est tout ce qui compte.
Et selon toi,
tu fais ce qui est bien?
Chaque jour, dans ce monde, il y a de nouveaux dangers.
Et chaque jour, c'est de plus en plus dangereux.
Le problème, c'est que tout le monde le sait,
mais personne ne lève un foutu doigt.
On doit régler ces problèmes avant de perdre le contrôle.
Je crois que ce qu'on fait est extrêmement nécessaire, Honey.
Comment t'es-tu joint à cette agence?
Baba. Mon mentor, mon père.
Tu te battais pour cette chose?
Si tu te bats, bats-toi pour quelque chose de gros.
Il m'a recruté.
C'est là que j'ai commencé à me sentir important!
Je peux avoir un impact. Ma vie a un sens.
J'aime faire des cascades, mais c'est un passe-temps.
Je trouve mon véritable bonheur dans ce travail-là.
Avoir un but dans la vie, c'est puissant.
Salut.
Tu as faim? Tu veux manger quelque chose?
Repassons les règles du jeu.
Je m'en souviens. On les repasse chaque soir.
En mode jeu...
On ne discute pas. Qui nous poursuit?
Des méchants.
Et quand on se fait pourchasser par des méchants, on fait quoi?
On prend le sac de survie et on s'enfuit.
Puis, on cherche un des lieux sur la liste que tu m'as demandé de cacher.
- Que feras-tu ensuite? - Je t'enverrai un message.
Quels sont les mots de code?
Je m'endors.
Parlons en une seule langue, s'il te plaît.
Nadia, les mots de code?
En sûreté. Mode jeu. À l'aide.
D'accord. Dors.
Ou tu ne verras pas Mowgli demain matin, d'accord?
D'accord, bonne nuit.
Salut Allô
Besoin d'une nouvelle info
Envoie la demande.
Envoie-lui des coordonnées.
J'ai essayé. Rien trouvé.
Quelle est leur base locale ici?
Envoie les coordonnées.
Donne-moi quelques minutes
Merci Lud
Merci
CYBER REPAIRE CAFÉ INTERNET
Chako!
- Tu as le lieu de Honey? - Non.
J'ai les coordonnées d'une base locale.
Donc?
S'ils ont Honey, elle doit y être.
Donc, on fait quoi?
On va à la base 33.
Tu nous feras tuer, un de ces jours.
Entre.
Ludo! Ça te prend trop de temps.
As-tu extrait les données de l'appareil?
C'est un fichier de huit Go. Pas huit Mo.
Tu connais les gigaoctets? 1024 Mo équivalent à un...
Je vais simplifier ça. Pour trier les données,
j'ai utilisé 20 ordinateurs juste pour les importer.
Puis on aura les données?
On devra les déchiffrer.
Puis on les aura?
On n'a pas la technologie pour les déchiffrer.
Mais je vais me débrouiller. J'ai besoin de temps.
On n'en a pas, et tu le sais.
Fais ce que tu veux, je m'en fiche.
Je veux ces foutues données d'ici ce soir.
Même si tu les veux, elles n'apparaîtront pas miraculeusement.
Fais ce que tu veux, je ferai...
Honey?
- J'ai une surprise pour toi. - Quoi?
Montre-moi ton visage.
- Beaucoup mieux. - D'accord, quoi?
Viens ici. Assieds-toi.
ILLÉGALE
- Où as-tu trouvé ça? - Je suis un agent.
C'est toi, avec le haut blanc.
Moi! Moi, moi, moi, moi, moi!
Allez, Vicky!
Toi? Toi?
- Oui! - Toi!
J'étais le cascadeur du héros.
Le meilleur cascadeur du monde en Inde!
Avoue que tu as tué sa mère!
Non! Tu as tué Krishna!
Quoi?
Bon sang, comment réussissez-vous à jouer les scènes de mort?
- Quoi? - Je veux dire, c'est quoi, ça?
- Quoi? - Oui!
Personne ne meurt comme ça. C'est faux.
Je vais te montrer comment mourir. Tu tires.
- Allez! - D'accord.
Prête? Tire!
- Encore une fois. - D'accord! Cette fois...
- Avec un fusil! - D'accord.
- Ça va? - Oui.
- À ton tour. - Feu!
Beaucoup mieux. C'était une belle mort.
Je vais te montrer comment mourir dans un film émotionnel.
- Ouais. - D'accord?
Je te dis des choses touchantes.
Je te fais des promesses.
Et je prévois te revoir dans notre prochaine vie. Puis...
Mais dans la vraie vie, deux balles, et c'est fini.
Maintenant, le point culminant. Je dois sauver l'héroïne.
Un héros n'en est pas un s'il meurt sans sauver l'héroïne.
Je suis l'héroïne!
- Sauve-moi! - D'accord.
Non!
Tu m'as sauvé la vie
en risquant la tienne.
Je vais sacrifier mille et une vies pour la tienne, Honey!
Non, Bunny, non!
Dans cette vie, ce monde cruel ne nous a pas laissé être ensemble.
Mais dans la prochaine, on le sera sûrement.
Sûrement.
Qui embrasse ainsi?
C'est ce qui arrive dans les films.
Mais ce n'est pas un film.
Je veux être une agente.
J'y ai pensé toute la nuit.
J'ai quitté ma ville natale en quête de mes rêves.
Je suis venue à Mumbai pour vivre comme je l'entends.
Et tout ça, c'est foutu en l'air.
J'ai fait ci, j'ai fait ça, j'ai tout fait pour survivre.
Mais qu'est-ce que je fais, Bunny?
Qu'est-ce que je fais de ma vie?
Ce n'est pas facile, être agent.
- Mais ça a un but. - Oui.
Ça a un sens!
Penses-y, Bunny. J'ai failli mourir, mais j'ai réussi à m'en tirer.
Je ne veux pas gâcher ma seconde chance.
Ma vie devrait avoir un sens. Je dois le faire.
Je dois me le prouver.
Honey, tu as été blessée.
- La prochaine fois... - Si tu peux le faire, moi aussi.
Ce sera complètement inattendu.
Je peux me cacher, fuir,
endurer la douleur, apprendre n'importe quoi.
Ravaler mes larmes, me défendre, survivre, Bunny.
Je survis toujours!
Je suis exceptionnelle, je le sais.
- Tu écris tes textes? - C'est pourquoi c'est en anglais.
Je t'en prie, Bunny. J'en ai besoin dans ma vie.
Tu as besoin de quelqu'un comme moi.
Je t'en prie.
Tu veux qu'une actrice ordinaire se joigne à nous?
Baba, elle est loin d'être ordinaire.
C'est une amatrice, mais elle a berné D'Souza.
Quand on ne trouvait pas le disque, elle a offert d'aller à sa chambre.
Elle s'est fait prendre et battre,
mais elle a accompli la tâche.
Tout ça, sans nous exposer.
Je la connais depuis un certain temps et j'ai toujours pensé
que ce qui lui arrivait dans sa vie
la préparait à devenir agente.
Je crois que c'est la bonne, Baba.
On a besoin d'elle.
Tu sembles voir quelque chose en elle, de toute évidence.
- Mais si tu merdes... - Ça n'arrivera pas.
Ma responsabilité.
Comme j'ai dit...
... si tu merdes!
Montre-moi ta position.
Non. Ici. Sois toujours en garde pour bloquer. Ouais.
Ça a l'air d'une chaussure, mais c'est un pisteur GPS.
Je l'ai fait.
Poudrier, code morse. J'ai fait ça, aussi.
N'y touche pas! Comme je disais, rouge à lèvres? Non!
Mini coupe-verre.
Arrête. Arrête. Arrête.
Ton équilibre vient de ton tronc.
Juste là.
Plus vite.
Allez!
en hindi] Qui va visser la vis?
Quarante-deux secondes. Trop lent.
Rappelle-toi : tu feras face à des hommes deux fois plus grands et gros que toi.
Tu dois être assez forte pour ne pas tomber après avoir reçu une raclée.
Allez.
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
Fini!
Le disque de David était hautement chiffré.
J'ai récupéré les données en plusieurs petites fractions.
Et des données qui ont émergé,
c'était évident que ça prenait un esprit créatif pour gérer
- et exécuter... - On le sait tous, Ludo.
Tu es un génie. Allez, passe à autre chose.
Merci, Baba.
J'ai contre-vérifié les données dans les bases qu'on a,
et ce nom est ressorti.
- Raghu? - Oui, Baba, le même Dr Raghu Rao.
Il est aux États-Unis, et plusieurs ont tenté de le faire venir en Inde.
Dont toi, Baba.
Personne n'a réussi, mais peut-être que Zooni, oui.
Ils ont créé une compagnie en T.I. à Bangalore.
Ça s'appelle UA Tech.
On dirait une entreprise de T.I. normale, mais en regardant de plus près,
on peut voir qu'ils ont une sécurité très serrée.
C'est une forteresse.
Donc UA Tech est une façade, n'est-ce pas?
Oui, Baba. Dans une aile secrète,
une mission extrêmement secrète et bien financée se déroule.
- Et le nom du projet est... - Talwar.
Ce projet en est à quelle étape?
Selon les données, à une étape avancée.
Il ne faut pas sous-estimer le Dr Raghu.
Je le veux sous surveillance 24 h sur 24.
On ne peut pas laisser le projet Talwar réussir.
Quel est leur plan, leur prochaine étape? Découvrez-le.
Regarde ma position, ma prise, mes jambes.
Ne serre pas l'arme trop fort. Utilise tes deux mains. Ouais.
D'abord, le cran de sécurité. Puis, la gâchette.
Maintenant, vise. Essaie.
Essaie encore. Plus fort.
Je peux le faire à ma façon?
Chance du débutant.
Où as-tu appris ça?
Je t'ai dit que mon père avait des armes.
Il ne m'a jamais laissée y toucher, donc je suis autodidacte.
- Ton père était un criminel? - Presque.
Ne baisse jamais ta garde.
Hé.
Ce sera comme ça, désormais?
Pas d'affection, pas d'effort pour me couvrir?
Tu es mon apprentie.
Mais je suis un mentor avec privilèges!
- Beurk! - Pourquoi beurk?
Baba, on surveille le Dr Raghu et UA Tech depuis trois mois.
On a tout essayé pour obtenir des informations.
Le Dr Raghu Rao se rend à Belgrade la semaine prochaine pour une conférence.
Sur l'analyse créative et la techno satellite.
Selon nos renseignements, il n'a pas voyagé depuis des années.
Pourquoi? Juste pour une conférence?
Selon moi, le projet Talwar n'est pas encore fini.
Il manque un morceau crucial. Le nom de code est Armada.
Cette conférence, c'est un prétexte.
Le but principal du voyage est le chaînon manquant.
On devrait aller à Belgrade.
Soyez prudents.
L'équipe de Zooni sera omniprésente.
Faites un plan final et informez-moi. Rompez.
Vingt-deux secondes, ouah!
Neuf, huit,
sept, six, cinq.
Ouvert?
Ça va?
Ne baisse jamais ta garde!
Tu crois que ça va marcher?
C'est possible.
Tu connais ton nouveau profil?
Il n'y a aucune marge d'erreur.
Madhavi Kumar, née à Tirupati.
Mère : Pallavi, gynécologue.
Père : Charan, vétérinaire.
Deux frères, Viraj et Vijay, en droit à Oxford.
Peu d'amis.
Animal domestique : un lapin, que mon frère a tué accidentellement.
Après ça, aucun animal.
- As-tu eu le mémo? - Oui, monsieur.
- Sais-tu quel est ton travail? - Oui, monsieur.
Je vais être franc.
Nulle femme n'a travaillé pour notre agence.
Tu sais pourquoi?
Elle ne sont pas fiables.
Tu pourrais être un fardeau.
Un handicap.
Ce n'est pas un endroit pour les femmes.
Je sais que tu n'es pas une femme ordinaire.
C'est ce que tu allais dire?
Je travaillerai deux fois plus fort qu'un homme, monsieur.
Tu n'en auras pas le choix. Non?
Jusqu'à ce qu'elle fasse ses preuves, elle est limitée dans ce qu'elle sait.
Utilise-la comme piège, rien de plus.
Baba, je ne te décevrai pas. Il n'y aura aucune erreur.
Et s'il y en a une?
Baba...
Je te renverrai dans le même caniveau duquel je t'ai tiré.
Nakul Bhaiya.
Nakul Bhaiya, regarde.
J'ai trouvé des titres de propriété.
Mais pour une autre adresse.
À environ 200 km d'ici.
Ça pourrait être une planque.
Je vais aller voir.
Je l'emmène si je la trouve.
Trois agents et trois caméras de surveillance à l'entrée.
On ignore combien ils sont à l'intérieur.
Aucun souci. On s'en occupera. On l'a déjà fait.
On doit faire attention.
Si Honey est ici, notre but est de la sauver.
Rappelle-toi : tu es le Predator.
Et toi, le Terminator.
Va te laver le visage.
- Désolé, monsieur. - Tu dors au boulot.
Au travail. On doit cacher les corps.
Les caméras avant ne diffusent pas. Va voir.
Oui, monsieur.
Toutes les unités, répondez. Patrouillez le périmètre.
Compris.
Toutes les unités, répondez. Quel est le statut?
Chako, cherche là, je cherche ici.
Pour voir si elles sont là.
Rahi, on n'a que 60 secondes. Leur équipe est en route.
Compris.
Rahi, bonne nouvelle.
Elles ne sont pas ici, elles doivent être sauves. Partons!
Partons!
Rahi, ne fais pas ça. On doit partir.
Regarde. On va trouver quelque chose.
Tu vas nous faire tuer.
Chako, des coordonnées. Peut-être celles de Honey.
Ils les ont envoyées à toute l'équipe.
Regarde.
Chako.
Tu as fait une grave erreur. Tu n'aurais pas dû revenir.
Bâtard!
Je vais trouver Honey et ta fille.
Au revoir, KD.
Vieux, ça va?
Je crois que oui.
- Lève-toi! - Toi?
- Ça va. - Quoi?
Ces foutues grenades! Je les déteste.
Merde!
- C'était KD. - KD?
Tu l'as éliminé?
Ils ont les coordonnées. Ils ont une longueur d'avance.
Pas une seconde à perdre.
On doit y aller, et vite.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi