ORFANATO ASHANSA
Chacko?
Boteite moito en falla.
E eu.
Onde deixaches o pelo? E isto?
O matrimonio, amigo.
O matrimonio cámbiache a vida.
Traballo nunha multinacional, teño muller, casa, dous préstamos e un fillo.
A vida deume un xiro de 180 graos.
Non me creo que alguén casase contigo.
Alégrome de verte, meu.
Nunca pensei que volvería aquí.
E Ludo escribiume que Honey... Aínda me custa crelo.
- Ti tamén tes unha filla? - Si.
Teño unha filla.
E está en perigo.
Menos mal que temos o protocolo de ver o portal cada semana.
Cóntoche o plan. Primeiro...
Agarda. Pensa.
Éche coma volver saltar ao lume. É o que queres?
Abofé.
Non tes que vir.
Quen che preguntou?
Meu, dende nenos, só queriamos unha cousa: unha familia.
Ti conseguíchela. Tela.
- Vala deixar? - Non deixo nada.
Ti es familia miña. Somos familia. Vamos.
- Non podes, Chacko. - Imos xuntos.
E non se fale máis.
Morra o conto.
ORFANATO ASHANSA
Honey mandouvos pola súa filla Maya?
Si, señor. Está Maya?
Non se chama Maya. Quen sodes?
Tío V.!
Un, dous, tres, catro.
Cinco, seis.
Sete, oito, nove.
Non está aquí.
AXUDA
Non! Merda!
Para!
Que te fodan!
K. D., non atopamos a nena.
Pero debe haber algunha pista.
Revisaremos cada recuncho.
Eu volvo á base.
Tranquilo, meu. Vémonos ao acabar aquí.
Para.
Por Deus! Que che pasou?
- Estás ben? - A moto...
Síntoo, miña filla está en perigo e teño que ir onda ela.
PANADERÍA JOLLY
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Estás ben? - Manqueime.
Non é nada.
Tranquila, si? Vamos.
Honey, o tío V. non se movía.
1992 BOMBAI
Señor, isto está todo queimado. Tíroo?
Non, deixa.
Pero quen vai comer isto?
Baba, fálame do proxecto Talwar.
Non che podo dicir isto co estómago baleiro. Come.
Grazas, pero non tiñas que cociñar.
Non está a señora? Pensaba que por fin a ía coñecer.
- Agardemos por ela. - Saíu. Ha volver axiña.
Baba, o proxecto Talwar.
Imaxina un sistema, fillo,
que poida rastrexar calquera ser humano: presidentes, líderes,
axencias rivais, axentes, a nós...
Os obxectivos
e calquera con quen contactasen.
Poderoso, non si?
Agora imaxina que este sistema acaba en malas mans.
Os obxectivos serán monicreques, farán o que lles pidan.
Coma amañar unhas eleccións.
Ou mediar nun trato militar.
Basicamente, terían o mundo enteiro...
na palma da man, entendes?
O proxecto Talwar é o maior proxecto de Zooni.
Por iso llo asignei ao meu mellor axente.
E que fixo o meu mellor axente? Implicar unha civil.
Non é unha ameaza, Baba.
Como o sabes?
Coñézoa dende hai tempo.
E xa?
Si, e xa, Baba. Que máis precisas?
Es espía, Rahi.
Só deberías pensar nunha relación.
Na que tes con esta familia.
Sen respecto, o amor é...
Nada.
Nunca esquezas de onde vés.
Así non cometerás erros.
O que facemos, fillo,
é moi importante.
Arrefríache a comida.
Come o polo! Mariñeino e fritino.
Que foi? Non está bo?
Está bo, moi bo.
Vou probar o repolo.
Tamén o fixen eu.
En serio? Como cociñaches tanto?
Ola.
Rahi!
- Señora. - Que Deus te bendiga.
Non tes que facer iso.
Ten tal.
Está nas nubes, ten que volver á terra.
- Veña, unha reverencia. - Xa, fillo.
Señora, alégrome de coñecela por fin.
Vin moitas veces, pero nunca está aquí.
Xa pensaba que era unha imaxinación de Baba.
Pode ser, quen sabe?
Non calquera ten a sorte de coñecer a miña muller.
Só meu fillo pode.
Grazas, Baba.
Pódela ampliar?
- Si, señor. - Algo?
Catro homes e un cebo.
Eles eran profesionais. Non saen na cámara.
Xa o comprobei.
Mira iso. Segundo D'Souza, ela chámase Noorie.
Seguro que é un nome falso. É actriz afeccionada.
Collerémola axiña.
Diga? Si?
Sei que Vishwa é importante para ti.
Primeiro atopa a rapaza. Logo o resto. Incluído Vishwa.
Honey!
Que fas aquí? Vamos.
O iogur de arroz está moi bo. Come.
Come. Honey, come.
Miña neniña bonita.
Princesa, que fai?
Quero ser Fearless Nadia!
Princesa, axiña, vamos antes de que a vexa o rei.
Entre.
Toma, pero devólvemo antes de que chegue o mestre.
Lereino todo antes da cea e devolvereicho, irmán.
Coidado, Honey.
Se te ve no palacio, mallarate.
Honey, agarda!
Amodo, amodo.
- Onde estou? - Amodiño.
- Onde estou? - Comigo.
Bunny, que me pasou na cara?
Nada, bebe un pouco, anda.
Que pasou? Estou aquí, pero...
Por favor, respira. Respira.
Vaste pór ben.
Honey.
Perdóame.
A vida que tiñas ata agora ou a vida coa que soñaches...
terala que esquecer.
Acabouse a actuación. Esa vida xa non é segura para ti.
Estás no seu radar.
Tiven que borrar o teu rastro.
Debes desaparecer.
A antiga Honey xa non existe.
É moi perigoso.
DIAMOND QUEEN
Eu decido como vivir a miña vida, non ti.
Honey, pódoche conseguir unha identidade.
Un bo traballo.
De feito, podes escoller calquera sitio da India.
É responsabilidade miña arranxarcho.
Bunny, hai tempo que somos amigos.
Por que nunca me contaches nada de ti?
Cal é a túa historia?
Un día, de cativo,
estaba tomando xeado nunha voda cos meus pais.
E chegaron uns parvos...
a disparar.
Papá!
Meu pai era inspector de policía. Pelexou con bravura.
Pero meus pais morreron ese día.
A cambio déronme un medalla
e medrei nun orfanato.
A lección da historia é que xa non como xeado de cassata.
Síntocho.
Foi hai moito.
Papá!
Pódoche preguntar algo?
Que facedes? Sodes os bos ou os malos?
Non é tan sinxelo.
Para min, bo e malo é sinxelo.
O meu Baba sempre di:
"Cando se tira unha moeda, un gaña e outro perde."
Ti fas o correcto para ti.
É o que importa.
E para ti,
estás a facer o correcto?
Neste mundo xorden perigos novos cada día.
E vólvese máis perigoso cada día.
O problema é que todo o mundo o sabe,
pero ninguén fai nada.
Hai que parar isto antes de que se desmande.
Penso que o que facemos é moi necesario, Honey.
Como entraches nesa axencia?
Por Baba, o meu mentor, o meu pai.
Estabades a pelexar por isto?
De pelexar, pelexade por algo grande.
Recrutoume para a axencia
e aí sentín que servía para algo,
que podía facer algo grande, que tiña un propósito.
Gústame facer de dobre nas películas, é un hobby.
Pero neste traballo son realmente feliz.
Ter un camiño a seguir na vida éche algo poderoso.
Ola.
Tes fame? Queres comer algo?
Repasemos as regras do xogo.
Lémbroas. Repasámolas tódalas noites.
En modo xogo...
Non se discute. Quen nos segue?
Homes malos.
E cando te perseguen homes malos, que fas?
Collo a mochila de emerxencia e lisco.
Logo busco un sitio seguro da lista que me deches para me agochar.
- E logo que? - Mando unha mensaxe.
Dime os códigos.
Teño sono.
Falamos nun só idioma, por favor?
Nadia, os códigos.
A salvo. A xogar. Axuda.
Ben, agora vaite deitar.
Se non, non ves a Mowgli pola mañá.
Veña, boa noite. Adeus.
Ola. Ola.
Preciso máis información.
Pide.
Mándame as coordenadas dela.
Intenteino. Non as atopei.
Cal é a base local deles?
Base 33.
Manda as coordenadas.
Dáme uns minutos.
Grazas, Lud.
Grazas.
CIBERCAFÉ
Chacko!
- Deches con Honey? - Non.
Localicei unha base.
E logo?
Se colleron a Honey, estará alí.
E agora que?
Imos á base 33.
Un día vasnos matar.
Vamos.
1992 BOMBAI
Ludo! Levas con iso moito tempo.
Sacaches os datos do aparato?
Son 8 GB! GB, non MB.
Sabes o que son os GB? 1024 MB son 1...
Simplifícocho. Para examinar estes datos,
trouxen 20 CPU só para importalos.
E logo témolos?
Logo desencriptámolos.
E logo témolos?
A tecnoloxía non dá para desencriptalos.
Pero xa me apañarei. Preciso tempo.
Non temos tempo e sábelo.
Fai o que queiras, dáme igual.
Quero os putos datos á noite.
"Querer" os datos non fai que aparezan de milagre.
Fai o que queiras, eu...
Honey?
- Teño unha sorpresa para ti. - Que?
A ver esa cara.
- Moito mellor. - Vale, que?
Alí, senta.
ILEGAL
- Onde deches con isto? - Son espía.
Velaí estás, de branco.
Eu! Son eu!
Móvete, Vicky!
Ti?
- Si! - Ti!
Era o dobre do prota.
O mellor dobre da India.
Matácheslle a nai!
Non! Mataches a Krishna!
Que?
Como facedes os actores as escenas de morte así?
- Que? - Que é isto?
- Que? - Si!
Ninguén morre así. Éche moi falso.
Apréndoche a morrer? Ti disparas.
- Vamos. - Vale.
Lista? Dispara.
- Outra vez. - Vale, agora...
- Cun rifle. - Vale.
- Estás ben? - Estou.
- Tócache. - Dispara.
Moito mellor. Morriches moi ben.
Agora vas ver como morrer con emocións.
- Xa. - Vale?
Aquí cóntoche cousas sentidas.
Logo fago votos e promesas.
E digo que nos atoparemos noutra vida. E logo...
Pero na vida real, dous tiros e acabouse.
Agora a escena clímax. Salvo a heroína.
Un heroe non é tal se non salva a súa heroína.
Eu son a heroína.
- Sálvame. - Vale.
Non!
Salváchesme a vida
arriscando a túa.
Sacrificaría miles de vidas pola túa, Honey.
Non, Bunny!
Nesta vida, o mundo cruel non nos deixou estar xuntos.
Pero na outra si que estaremos xuntos.
Estou seguro.
Quen bica así?
Iso é o que pasa nas pelis.
Isto non é unha peli.
Quero ser espía.
Matinei toda a noite.
Marchei da casa polos meus soños.
Vin a Bombai para vivir ao meu xeito.
E tódolos meus soños fracasaron.
Traballei aquí e alí para sobrevivir,
pero que fago, Bunny?
Que fago coa miña vida?
Non é doado ser espía.
- Pero ten un propósito. - Ten.
Ten significado.
Pénsao, Bunny. Case morro, pero volvín con vida.
Non a quero malgastar.
Quérolle dar significado á miña vida. Debo.
Teño que mo demostrar.
Desta vez disparáronche.
- A próxima... - Se ti podes, eu podo.
Collereinos de imprevisto.
Podo agocharme, fuxir,
aturar a dor e aprender o que sexa.
Podo conter as bágoas, pelexar e sobrevivir.
Sempre sobrevivo.
Son unha peza exclusiva, seino.
- Escribíchelo ti? - Por iso está en inglés.
Por favor, Bunny, preciso isto na miña vida.
E precisades alguén coma min.
Por favor.
Queres meter unha vulgar actriz na familia?
Ela non é coma as outras.
É afeccionada, pero enganou a D'Souza.
Ao non atoparmos o disco, ofreceuse a ir ao cuarto.
Pillárona e mallaron nela,
pero completou a tarefa.
E sen nos expor.
Xa hai que a coñezo e sempre sentín
que o que lle pasaba na vida
preparábaa para ser espía.
Coido que é ela, Baba.
Precisámola no equipo.
Seica ves algo nela.
- Pero se a fodes... - Non pasará.
Fágome responsable.
Como dixen,
se a fodes...
A ver a postura.
Non. Aquí. Sempre protexe e bloquea.
Parece un zapato, pero é un rastrexador GPS.
Fíxeno eu.
Estoxo de pos, código morse. Tamén o fixen eu.
Non toques! Como dicía, lapis de labios? Non.
Microcoitela.
Para.
O equilibrio vén do abdome.
De aquí.
Máis rápido.
Xa!
E o parafuso?
Corenta e dous segundos. Moi lenta.
enfrontaraste a homes que che dobren o peso e a altura.
Tes que ser tan forte que non caias nin cunha malleira.
Veña.
Cinco, catro,
tres, dous, un.
Tempo!
O disco de David estaba moi encriptado.
Recuperei os datos en pequenos fragmentos.
E con eses datos,
era necesaria unha mente creativa para tratalos
- e executar... - Xa, Ludo.
Es un xenio. Veña, sigue.
Grazas, Baba.
Cotexei os datos con tódalas nosas bases de datos
e saíu este nome.
- Raghu? - Si, Baba, o doutor Raghu Rao.
Vive nos EUA e moitos intentárono traer á India.
Incluído ti, Baba.
Todos fracasaron, pero se cadra Zooni deu feito.
Crearon unha empresa en Bangalore.
Chámase UA Tech.
Semella unha empresa tecnolóxica normal, pero se vos fixades,
vedes que ten moita seguridade.
Está fortificada.
UA Tech é unha tapadeira, ou?
É, Baba. Nunha ala secreta,
ten lugar unha misión, cun bo respaldo financeiro.
- Chámanlle... - Proxecto Talwar.
En que fase está o proxecto?
Segundo os datos, bastante avanzado.
Non subestimedes o doutor Raghu.
Quéroo vixiado as 24 horas, xa.
Non podemos permitir que o proxecto funcione.
Cal é o seu plan? Que van facer? Descubrídeo.
Mira a postura e a suxeición.
E non apertes moito a pistola. Usa as dúas mans.
Primeiro o seguro, logo o gatillo.
Agora apunta. Proba.
Outra vez. Máis forte.
Probo ao meu xeito?
Foi sorte.
Onde aprendiches?
Xa che dixen que meu pai tiña moitas armas.
Non mas deixaba tocar, por iso son autodidacta.
- Teu pai era un criminal? - Case.
Nunca baixes a garda.
Ei.
A cousa vai ser así?
Nada de amor nin de me cubrires coa mantiña?
Es a miña aprendiz.
Pero con dereitos.
- Que noxo. - Por que?
Levamos tres meses tralo doutor Raghu e UA Tech.
Investigamos o que puidemos.
O doutor Raghu Rao vai ir a Belgrado a unha conferencia.
Sobre tecnoloxía satélite.
Pero seica o doutor Raghu Rao leva anos sen viaxar.
Por que agora? Por unha conferencia?
Penso que o proxecto Talwar non está rematado.
Falta unha peza clave. Nome en código: Armada.
É unha tapadeira.
O obxectivo da viaxe é o elo que falta.
Deberiamos ir a Belgrado.
Coidado.
O equipo de Zooni estará por toda a zona.
Facede un plan e contádemo. Marchade.
Vinte e dous segundos, vaia!
Nove, oito,
sete, seis, cinco.
Acabaches?
Estás ben?
Nunca baixes a garda.
Funcionará?
Pode ser.
Sabes o teu perfil?
Non hai marxe de erro.
Madhavi Kumar, de Tirupati.
Pallavi, xinecóloga.
Charan, veterinario.
Irmáns: Viraj e Vijay, en Oxford.
Poucos amigos.
Tiven un coello, meu irmán matouno sen querer.
Non quixen máis mascotas.
- Explicároncho? - Si, señor.
- Sabes o que tes que facer? - Si, señor.
Sereiche sincero.
Ningunha muller traballou nunca na nosa axencia.
Sabes por que?
Non me fío das mulleres.
Podes ser unha carga.
Unha responsabilidade.
Este non é sitio para unha muller.
Xa, ti non es coma as outras mulleres.
Ías dicir iso, ou?
Esforzareime o dobre ca calquera home, señor.
Iso tíñalo que facer igualmente, non si?
Ata que demostre que vale, que saiba estritamente o necesario.
Usádea de engado, nada máis.
Baba, non te decepcionarei. Non haberá erros.
E se hai un?
Baba...
Guindareite na cuneta onde te recollín.
Nakul!
Nakul, mira isto.
Atopei os papeis dunha propiedade.
Pero é outro enderezo.
A uns 200 km de aquí.
Podería ser un refuxio.
Vouno comprobar.
Se a atopo, tráioa.
Tres axentes e tres cámaras na entrada.
Non sabemos cantos hai dentro.
Pero non pasa nada, podemos con eles. Xa o fixemos antes.
Con coidado.
Se está Honey, o obxectivo é rescatala.
Lembra, ti es Predator.
E ti, Terminator.
Vai lavar a cara.
- Perdón. - Durmindo de servizo...
A traballar. Temos que agochar os corpos.
As cámaras da entrada non van. Ide ver.
Si, señor.
A tódalas unidades: comprobade o perímetro.
Recibido.
A tódalas unidades: cal é o estado?
Chacko, ti por aí, eu por aquí.
A ver se están as dúas.
Rahi, só temos 60 segundos. Vén un equipo.
Entendido.
Rahi, son boas novas.
Non están aquí, estarán a salvo. Lisquemos.
Vamos!
Rahi, non. Temos que marchar.
Mira por aí, atoparemos algo.
Vasnos matar.
Chacko, coordenadas. Igual son de Honey.
Mandáronas a todo o equipo.
Mira.
Chacko.
Cometiches un grave erro. Non debiches volver.
Cabrón!
Vou dar con Honey e mais coa túa filla.
Abur, K. D.
Meu, estás ben?
Coido que si.
- Érguete. - E ti?
- Estou ben. - Que?
Putas granadas. Ódioas, carallo.
Hostia!
- Era K. D. - K. D.?
Matáchelo?
Teñen as coordenadas. Levan vantaxe.
Non hai tempo que perder.
Temos que apurar.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto