ASHANSA ÁRVAHÁZ
Chacko?
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Hova lett a hajad? És ez mi?
A házasság, barátom, a házasság.
Az mindenkit megváltoztat.
Feleség, ház, állás egy multinál, két hitel és egy gyerek.
Az élet 180 fokos fordulatot vett.
Nem hiszem el, hogy valaki hozzád ment.
Örülök, hogy látlak.
Nem hittem, hogy visszajövök ide.
Aztán Ludo írt Honey miatt. Nem tudom elhinni.
- Neked is van egy lányod? - Igen.
Nekem is.
És veszélyben van.
Kellett az előírás, hogy hetente nézzük meg a portált.
Mondom a tervet. Először...
Várj! Gondolkozz!
Ezzel visszatérünk a csatatérre. Ezt akarod?
Naná, hogy ezt.
Nem kell jönnöd.
Kérdezett valaki?
Gyerekkorunk óta ugyanazt akarjuk. Családot.
Neked sikerült. Van családod.
- Hátrahagynád őket? - Erről szó sincs.
Te is családtag vagy. Összetartozunk. Indulás!
- Nem jöhetsz, Chacko. - Együtt megyünk.
Ne vitatkozz!
Téma lezárva. Ennyi.
ASHANSA ÁRVAHÁZ
Honey küldte a lányáért, Mayaért?
Igen. Itthon van Maya?
Nem Mayának hívják. Ki maga?
V bácsi!
Egy, kettő, három, négy.
Öt, hat.
Hét, nyolc, kilenc.
Nincs itt.
SEGÍTSÉG
Ne! A francba!
Álljon meg!
Menj a picsába!
KD, nem találtuk meg a lányt.
Biztos lesz itt valami nyom.
Átkutatjuk az egész házat.
Visszamegyek a bázisra.
Ne aggódj, találkozunk, ha végeztünk itt.
Álljon meg!
Istenem! Mi történt magával?
- Jól van? - Motorbaleset.
Elnézést, de a lányom veszélyben van, el kell jutnom hozzá.
JOLLY PÉKSÉG
Nadia!
Honey!
Nadia!
- Jól vagy? - Megütöttem magam.
Nincs semmi.
Semmi bajod. Jó? Gyere!
Honey! V bácsi meg sem mozdult.
Ez teljesen leégett. Kidobjam?
Hagyja csak!
De hogy fogja ezt bárki megenni?
Baba, kérlek, beszélj a Talwar projektről!
Amit elmondok, az nem éhgyomorra való. Láss hozzá!
Köszönöm, de nem kellett volna ennyit főznöd.
A feleséged nincs itt? Azt hittem, végre találkozhatok vele.
- Várjuk meg! - Elment valahová. Nemsokára visszajön.
Baba! A Talwar projekt?
Képzelj el egy nyomkövető rendszert,
ami bárkit képes követni! Államfőket, a világ vezetőit,
konkurens szervezeteket, ügynököket, minket.
A célponton túl mindenki,
aki kapcsolatba kerül vele, nyomon követhető.
Durva, igaz?
Most képzeld el, hogy ez a rendszer rossz kezekbe kerül!
A célpontokból báb lesz, akik bármit megtesznek.
Például elcsalnak egy választást a javadra.
Befolyásolják a katonai vezetőket.
Lényegében az egész világot...
a markodban tarthatod. Érted?
A Talwar projekt Zooni legfontosabb munkája.
Ezért állítottam rá a legjobb ügynökömet.
Erre mit tett? Bevont egy civilt.
Nem jelent ránk fenyegetést.
Honnan tudod?
Ismerem egy ideje.
Ennyi?
Igen, Baba, ennyi. Mi más lenne még?
Ügynök vagy, Rahi.
Számodra egyetlen fontos kapcsolat van.
Mégpedig az, ami a családodhoz köt.
Tisztelet nélkül mi a szeretet?
Semmi.
Soha ne feledd, honnan jöttél!
Segít elkerülni a hibákat.
Amit csinálunk, fiam,
az nagyon fontos.
Kihűl az étel.
Edd meg a csirkét! Bepácoltam, mielőtt megsütöttem.
Mi a baj? Nem jó?
De, nagyon finom.
Szedek káposztát is.
Azt is én készítettem.
Tényleg? Hogy tudtál ennyit főzni?
Sziasztok!
Rahi!
- Asszonyom! - Üdvözöllek.
Erre semmi szükség.
Dehogynem!
Mindig a fellegekben jár, néha le kell rántani.
- Gyerünk, hajolj csak meg! - Jól van.
Asszonyom, úgy örülök, hogy végre megismerhetem.
Sokszor jártam már itt, de ön soha nem volt itthon.
Azt hittem, Baba csak kitalálta magát.
Akár még az is lehet. Ki tudja?
Nem mindenki olyan szerencsés, hogy találkozzon a nejemmel.
Csak a fiamnak van hozzá joga.
Köszönöm, Baba!
Nagyíts rá!
- Rendben. - Van valami?
Négy férfi és egy csali.
A férfiak profik voltak. Nincs nyomuk a kamerán.
Már megnéztem.
Nézd! D'Souza szerint a neve Noorie.
Biztosan álnév. Kispályás színésznő, hindi filmekben játszik.
Hamarosan elkapjuk.
Halló? Igen.
Tudom, miért olyan fontos Vishwa.
Először találjátok meg a lányt! A többi majd jön utána. Vishwa is.
RETTENTHETETLEN NADIA
Honey!
Mit csinálsz itt? Menjünk!
Nagyon finom a rizs. Edd meg!
Egyél! Honey! Edd meg!
Az én drága kislányom.
Hercegnő! Mit csinálsz?
Én is rettenthetetlen Nadia akarok lenni!
Hercegnő, siess! Menjünk, mielőtt a király meglát.
Befelé!
Tessék! De add vissza, mielőtt a tanár ideér, jó?
Vacsora előtt elolvasom az egészet, és visszaadom.
Apával vigyázz!
Ha meglát a palotában, kikapsz.
Honey! Várj!
Nyugalom!
- Hol vagyok? - Lassan!
- Hol vagyok? - Velem.
Bunny, mi történt az arcommal?
Semmi. Igyál egy kis vizet!
Mi történt? Itt vagyok, de...
Kérlek, lélegezz! Mély levegő!
Nem lesz semmi bajod.
Honey!
Sajnálom!
Figyelj, az eddigi életedet és mindazt, amiről álmodtál,
el kell felejtened.
Nincs több színészkedés. Az az élet már nem biztonságos.
A látókörükbe kerültél.
Minden nyomodat el kellett tüntetnem.
Fel kell szívódnod.
A régi Honey nem létezik többé.
Túl veszélyes.
A GYÉMÁNTKIRÁLYNŐ
Én döntöm el, hogyan élem az életem, nem te.
Honey, szerezhetek neked új személyazonosságot.
Jó állást.
Bárhová mehetsz Indiában.
Vállalom, hogy segítek ott letelepedni.
Bunny, olyan régóta vagyunk barátok.
Miért nem meséltél soha magadról?
Mi a történeted?
Egyszer, még gyerekként
esküvőn voltam a szüleimmel. Cassata fagyit ettem.
Megjelent pár alak...
és tüzet nyitottak.
Apa!
Apám rendőr volt. Bátran harcolt.
De a szüleimet megölték aznap.
Cserébe adtak egy érdemérmet.
És egy árvaházban nőttem fel.
A történet tanulsága, hogy többé nem eszem cassata fagyit.
Sajnálom!
Rohadt rég volt.
Apa!
Kérdezhetek valamit?
Mit csináltok? Ti a jófiúk vagytok, vagy a rosszak?
Ez nem ilyen egyszerű.
Számomra a jó és a rossz egyszerű.
Baba mindig azt mondja:
„Ha feldobnak egy érmét, valaki nyer, és valaki veszít.”
A saját szemszögedből jól cselekszel.
És csakis ez számít.
És szerinted
te helyesen cselekszel?
Ebben a világban mindennap új veszély fenyeget.
És a veszély egyre csak nő.
A gond az, hogy mindenki tud róla,
de senki sem tesz semmit.
Gátat kell szabni ezeknek a gondoknak, mielőtt elfajulnak.
Hiszem, hogy amit csinálunk, az rendkívül fontos, Honey.
Hogy kerültél be az ügynökséghez?
Baba. A mentorom, az apám.
Ezért a kis vacakért verekedtetek?
Ha valamiért harcolnotok kell, az legyen nagy.
Ő szervezett be.
Akkor éreztem azt, hogy számítok.
Hogy valami fontosat tehetek. Az életemnek van értelme.
Élvezem a filmes kaszkadőrködést, de az csak a hobbim.
De ebben a munkában találok igazi boldogságot.
Ha van célja az életednek, az igazán mámorító.
Szia!
Éhes vagy? Kérsz valamit enni?
Vegyük át a játékszabályokat!
Emlékszem rájuk. Minden este elmondjuk őket.
Játékmódban...
Ne vitatkozz! Ki üldöz minket?
Rossz emberek.
És ha rossz emberek üldöznek, mit teszel?
Fogom a táskát, és menekülök.
Aztán megkeresem az egyik rejtekhelyet a biztilistáról, amit adtál.
- Mit csinálsz utána? - Üzenek a csipogón.
Mik a kódszavak?
Álmos vagyok.
Ne váltogassuk a nyelveket, jó?
Nadia, a kódszavak?
Biztonság. Játék. Segítség.
Jól van, most már aludj!
Vagy reggel nem találkozhatsz Mauglival. Jó?
Oké. Jó éjszakát! Szia!
Szia BREAKTÁNCOS: Helló
Új infó kell
BREAKTÁNCOS: Kérdezz
Küldd át a koordinátáit
BREAKTÁNCOS: Próbáltam. Nem találom.
Melyik helyi bázis?
BREAKTÁNCOS: 33-as bázis
Küldd át a koordinátáit
BREAKTÁNCOS: Kell pár perc
Köszi, Lud
Köszi
CYBER DEN INTERNETKÁVÉZÓ
Chacko!
- Tudod, hol van Honey? - Nem.
De tudom, hol a helyi bázis.
És?
Ha elkapták Honey-t, akkor ott lesz.
Most mi legyen?
Irány a 33-as bázis!
Egyszer kinyíratsz minket.
Menj!
Ludo! Túl régóta dolgozol rajta.
Megvannak az adatok az eszközről?
Ez egy nyolcgigás fájl. Gigás. Nem megás.
Tudod, mi az a giga? 1024 megabájt egyenlő egy...
Egyszerűsítem. Hogy átnézhessem az adatokat,
csak az importáláshoz hoztam 20 CPU-t.
Akkor meglesznek?
Még dekódolnunk kell őket.
És akkor meglesznek?
Nincs meg a technológiánk a dekódoláshoz.
De ez technológia. Megoldom. Idő kell.
Nincs időnk, tudod jól.
Tégy, amit akarsz, nem érdekel.
Még ma este akarom azokat a rohadt adatokat.
Attól, hogy akarod őket, nem fognak varázsütésre megjelenni.
Tégy, amit akarsz, én meg...
Honey!
- Van egy meglepetésem. - Mi az?
Mutasd az arcod!
- Sokkal jobb. - Na jó, mi az?
Ott. Gyere, ülj le!
TÖRVÉNYTELEN
- Hol találtad? - Ügynök vagyok.
Te vagy az, a fehér felsőben.
Én!
Menj, Vicky!
Az te vagy?
- Igen! - Te!
Én voltam a hős kaszkadőre.
India legjobb kaszkadőre!
Valld be! Megölted anyádat!
Nem! Te ölted meg Krishnát!
Mi az?
Hogy adjátok elő ti, színészek a haláljeleneteket?
- Tessék? - Mi ez?
- Hogy? - Mi?
Senki sem hal meg így, ez nagyon hamis.
Megmutatom, hogy kell. Lőj le!
- Gyere! - Jó.
Oké, mehet? Lőj!
- Még egyszer! - Oké! Most...
- Egy puskával. - Jó.
- Jól vagy? - Igen.
- Most te jössz. - Lőj!
Sokkal jobb. Nagyon szépen haltál meg.
Most megmutatom, hogy halj meg egy filmben érzelmesen.
- Ja. - Jó?
Mondok valami szívszorítót.
Teszek pár esküt és ígéretet.
És eltervezem, hogy találkozunk a túlvilágon. Aztán...
De a valóságban két lövés, és vége.
Most a csúcspont. Meg kell mentenem a hősnőt.
Egy hős nem igazi hős, ha meghal, és nem menti meg a hősnőt.
Én vagyok a hősnő.
- Ments meg! - Jó.
Ne!
Megmentetted az életem
a sajátod kockáztatásával.
Ezer életet is feláldoznék érted, Honey.
Ne, Bunny! Ne!
Ebben az életben a kegyetlen világ szétválasztott minket.
De a következőben biztosan együtt leszünk.
Biztosan.
Ki csókol így?
Ez van a filmekben.
De ez nem egy film.
Én is ügynök akarok lenni.
Ezen gondolkoztam éjjel.
Elhagytam a szülővárosomat az álmaimért.
Bombaybe jöttem, hogy a magam ura legyek.
És az álmaim, az életem, minden odalett.
Annyi mindent megtettem, csak azért, hogy életben maradjak.
De mit művelek, Bunny?
Miért élek?
Nem könnyű ügynöknek lenni.
- De van célunk. - Igen.
Van értelme.
Gondolj bele, Bunny! Majdnem meghaltam, de itt vagyok.
Nem akarom eldobni ezt az esélyt.
Számítson az én életem is! Meg kell tennem.
Bizonyítanom kell magamnak.
Honey, most meglőttek.
- De legközelebb... - Ha neked megy, nekem is.
Senki sem fog számítani rá.
Elrejtőzhetek, elszökhetek,
kibírom a fájdalmat, megtanulok bármit.
Megküzdök a könnyeimmel, nem hagyom magam, életben maradok.
Mindig életben maradok.
Különleges vagyok, tudom.
- Te írod a szövegedet? - Ezért van angolul.
Kérlek, Bunny, erre van szükségem.
Neked meg olyasvalakire, mint én.
Kérlek!
Egy hétköznapi színésznőt akarsz bevenni a családunkba?
Baba, ő nem átlagos lány.
Amatőr, mégis lefoglalta D'Souzát.
Amikor nem találtuk a lemezt, ő ajánlotta, hogy felmegy vele.
Elkapták, és megverték,
de teljesítette a feladatot.
És közben nem árult el minket.
Ismerem már egy ideje, és mindig úgy éreztem,
hogy bármit élt is át,
az az ügynöklétre készítette fel.
Szerintem ő az igazi, baba.
Kell a csapatunkba.
Egyértelmű, hogy látsz benne valamit.
- De ha elcseszed... - Nem kerül rá sor.
Felelősséget vállalok.
Ahogy mondtam...
ha elcseszed...
Alapállásba!
Nem. Így! Mindig legyen fent, hogy blokkolhass! Jó.
Cipőnek tűnik, de ez egy GPS-nyomkövető.
Én készítettem.
Kompakt. Morzekód. Ezt is én csináltam.
Ne érj hozzá! Ahogy mondtam... Rúzs? Nem.
Mikroüvegvágó.
Állj!
Az egyensúlyod központja a törzsed.
Itt.
Gyorsabban!
Kezdd!
És a csavarral mi lesz?
Negyvenkét másodperc. Túl lassú.
Ne feledd, nálad kétszer nagyobb férfiakkal fogsz szembekerülni!
Legyél olyan erős, hogy talpon maradhass egy verés után is.
Gyerünk!
Öt, négy,
három, kettő, egy.
Lejárt az idő.
A Davidtől szerzett lemezt titkosították.
Több kis részletben kinyertem az adatokat.
Abból, ami előkerült,
egyértelmű volt, hogy egy kreatív elme kezelte
- és valósította meg... - Tudjuk, Ludo.
Zseni vagy. Haladjunk!
Köszönöm, Baba!
Lefuttattam az adatokat minden adatbázisunkban,
és ez a név bukkant fel.
- Raghu? - Igen, Baba. Dr. Raghu Rao.
Az USA-ban dolgozik, és már sokan próbálták Indiába hozni.
Köztük te is, Baba.
Senki sem járt sikerrel, de talán Zooni igen.
Alapítottak egy IT-céget Bengaluruban.
A neve UA Tech.
Átlagos IT-cégnek tűnik, de ha jobban megnézzük,
nagyon komoly biztonsági rendszert láthatunk.
Ez egy erőd.
Az UA Tech fedőcég?
Igen, Baba. Egy rejtett részlegben
sok pénzzel megtolt, titkos küldetés folyik.
- A projekt neve... - Talwar projekt.
Hogy állnak vele?
Az adatok alapján előrehaladott állapotban.
Ne becsüljétek alá dr. Raghut!
Azonnal kerüljön állandó megfigyelés alá!
A Talwar projekt nem lehet sikeres.
Mi a tervük? Mi a következő lépésük? Derítsétek ki!
Nézd, ahogy állok, a kezem, a lábam!
És ne tartsd túl szorosan a fegyvert! Két kézzel. Igen.
Biztosítsd ki, aztán tedd az ujjad a ravaszra!
Most célozz! Próbáld meg!
Próbáld újra! Erősebben!
Csinálhatom máshogy?
Kezdők szerencséje.
Hol tanultad?
Mondtam, hogy apámnak sok fegyvere volt.
Soha nem bízta rám őket, ezért magamtól tanultam.
- Apád bűnöző volt? - Nem egészen.
Ne lankadjon a figyelmed!
Akkor ezentúl így lesz?
Nincs szerelem, nem borítasz rám kedvesen kendőt?
A tanítványom vagy.
De ez képzés extrákkal.
- Pfuj! - Miért pfuj?
Baba, már három hónapja figyeljük dr. Raghut és az UA Techet.
Mindent megpróbáltunk, hogy infót szerezzünk.
Dr. Raghu Rao jövő héten Belgrádba megy egy konferenciára.
A kreatív elemzés és a műholdak témában.
De tudomásunk szerint dr. Raghu Rao évek óta nem utazott.
Szóval miért most? És pont egy konferenciára?
Szerintem a Talwar projekt még nincs kész.
Hiányzik egy kritikus része. A kódneve Armada.
A konferencia csak álca.
Az utazása célja a hiányzó láncszem.
Belgrádba kéne mennünk.
Legyetek óvatosak!
Zooni embereivel lesz tele a hely.
Majd kérem a végleges tervet. Elmehettek.
Huszonkét másodperc, hű!
Kilenc, nyolc,
hét, hat, öt.
Kinyitottad?
Jól vagy?
Ne lankadjon a figyelmed!
Szerinted ez jó lesz?
Lehetséges.
Emlékszel az új adataidra?
Nem hibázhatunk.
Madhavi Kumar Tirupatiból.
Anyám Pallavi, nőgyógyász.
Apám Charan, állatorvos.
Két bátyám van, Viraj és Vijay az Oxfordon.
Nincs sok barátom.
Volt egy nyuszim, de a bátyám véletlenül megölte.
Azóta nincs háziállatom.
- Megkaptad az eligazítást? - Igen, uram.
- Tudod, mi a dolgod? - Igen, uram.
Hadd legyek őszinte!
Eddig egyetlen nő sem dolgozott az ügynökségünknek.
Tudod, miért?
Mert nem bízom a nőkben.
Teher lehetsz a számunkra.
Veszély.
Ez nem nőnek való hely.
Tudom, hogy nem vagy átlagos.
Ezt akartad mondani, nem?
Kétszer olyan keményen dolgozom, mint bármelyik férfi.
Ez mindenképpen így lenne. Nem?
Amíg a lány nem bizonyít, csak annyit tudhat, amennyit feltétlenül szükséges.
Csali lehet, de más nem.
Baba, nem hagylak cserben. Nem fogunk hibázni.
És ha mégis?
Baba...
Visszadoblak abba a lyukba, amiből kihúztalak.
Nakul!
Nakul, ezt nézd meg!
Találtam pár iratot egy ingatlanról.
Egy másik címhez tartoznak.
Úgy 200 kilométerre van innen.
Lehet egy védett ház.
Megnézem.
Behozom a nőt, ha ott van.
33-AS BÁZIS
Három ügynök és három biztonsági kamera a bejáratnál.
Nem tudjuk, mennyien vannak bent.
Nyugi, elintézzük őket. Már csináltunk ilyet.
Vigyáznunk kell.
A célunk kimenteni Honey-t, ha itt van.
Ne feledd, te vagy a Predator!
Te meg a Terminátor.
Mosd meg az arcod!
- Bocsánat! - Szolgálat közben alszol.
Lássunk munkához! El kell rejtenünk a holttesteket.
Az első kamerák nem működnek. Nézzék meg őket!
Igen, uram.
Minden egység, vétel. Ellenőrizzék a területet!
Vettem.
Minden egység, vétel. Helyzetjelentést!
Chacko, én itt nézem, te meg ott.
Lássuk, itt vannak-e!
Rahi, csak 60 másodpercünk van. Ide tart a csapatuk.
Értettem.
Rahi, ez jó hír.
Nincsenek itt, vagyis biztonságban vannak. Menjünk!
Menjünk!
Rahi, ne csináld! Mennünk kell.
Nézzünk szét! Tuti találunk valamit.
Megöletsz minket.
Chacko, koordináták. Talán Honey-é.
Kiküldték az egész csapatnak.
Nézd meg!
Chacko!
Óriási hibát követtél el. Nem kellett volna visszatérned.
Te mocsok!
Megtalálom Honey-t és a lányodat is.
Ég veled, KD!
Haver, jól vagy?
Azt hiszem.
- Állj fel! - És te?
- Jól vagyok. - Mi van?
Rohadt gránátok! Baromira utálom őket.
Bassza meg!
- KD volt. - KD?
Elintézted?
Tudják a koordinátákat. Előttünk járnak.
Nem vesztegethetjük az időt.
Gyorsan oda kell érnünk.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely