PANTI ASUHAN ASHANSA
Chacko?
Aku sangat rindu.
Aku juga.
Hei, di mana rambutmu? Lalu apa ini?
Pernikahan, Temanku.
Bisa mengubah hidup siapa pun.
Istri, rumah, pekerjaan perusahaan multinasional, dua cicilan, satu anak.
Hidup berubah total 180 derajat.
Tak kusangka kau menikah.
Senang melihatmu!
Aku tak mengira akan kembali.
Ludo mengirim pesan bahwa Honey... Aku masih tak percaya.
- Kau juga punya putri? - Ya.
Aku punya putri.
Dia dalam bahaya.
Untung ada protokol untuk periksa portal tiap minggu.
Rencananya, pertama harus...
Tunggu. Pikirkan.
Ini seperti melompat kembali ke dalam api. Kau mau?
Tentu saja kau mau!
Kau tak harus ikut.
Ada yang bertanya?
Sejak kecil, kita hanya ingin satu hal. Keluarga.
Kau sudah punya keluarga.
- Mau tinggalkan? - Tak kutinggalkan.
Kau bagian dari keluargaku! Kita keluarga. Ayo.
- Jangan! - Kita pergi bersama!
Jangan debat lagi!
Titik. Rapat selesai.
PANTI ASUHAN ASHANSA
Honey suruh jemput Maya, putrinya?
Ya. Maya ada?
Namanya bukan Maya. Siapa kau?
Paman V!
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam.
Tujuh, delapan, sembilan.
Dia tak ada.
TOLONG
Tidak! Sial!
Berhenti!
Berengsek!
KD, gadis itu tak ada.
Tapi pasti ada petunjuk.
Kami akan periksa rumah.
Aku ke markas.
Tenang. Kita bertemu setelah kami selesai.
Berhenti.
Astaga! Ada apa?
- Tak apa? - Kecelakaan.
Maaf, putriku dalam bahaya. Aku harus menemuinya.
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Tak apa? - Aku terluka.
Tak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja! Ya? Ayo.
Honey, Paman V tak bergerak.
CITADEL HONEY BUNNY
2
Pak, ini hangus. Kubuang saja?
Simpan.
Tapi siapa yang akan makan, Pak?
Ceritakan tentang Proyek Talwar.
Ceritaku tak akan cocok dengan perut kosong. Makanlah.
Terima kasih. Tak perlu memasak banyak.
Ibu tak ada? Kukira akhirnya aku akan berkenalan.
- Mari kita tunggu. - Dia keluar. Akan segera kembali.
Baba, Proyek Talwar?
Bayangkan sistem
yang bisa melacak semua orang hidup. Kepala negara, pemimpin dunia,
agensi saingan, agen, kita.
Selain target,
siapa pun yang mereka temui bisa dilacak.
Itu kuat, bukan?
Bayangkan jika sistem pelacak itu di tangan yang salah.
Target menjadi boneka, siap melakukan yang diminta.
Contohnya, mengatur hasil pemilu sesuai keinginan.
Memengaruhi perjanjian militer.
Intinya, seluruh dunia...
ada di tangan kita. Paham?
Proyek Talwar itu proyek Zooni yang terpenting.
Itu sebabnya aku menugaskan agen terbaikku.
Agen terbaikku lakukan apa? Dia libatkan warga sipil.
Dia bukan ancaman.
Kenapa kau yakin?
Aku lama mengenalnya.
Itu saja?
Ya, itu saja, Baba. Apa lagi?
Kau seorang agen, Rahi.
Hanya ada satu hubungan penting.
Yaitu hubunganmu dengan keluarga ini.
Tanpa rasa hormat, cinta itu...
Nol besar.
Jangan pernah lupa dari mana asalmu!
Agar kau tak salah.
Nak, yang kita lakukan
sangat penting.
Makanan mulai dingin.
Makan ayamnya! Kugoreng setelah dimarinasi.
Ada apa? Tidak enak?
Sangat enak.
Akan kucoba kubisnya.
Aku yang buat juga.
Bagaimana bisa memasak sebanyak ini?
Halo, hai.
Rahi!
- Bu! - Tuhan memberkatimu!
Tapi tak perlu begitu.
Dia harus begitu!
Dia selalu mengawang dan harus membumi.
- Ayo, membungkuk. - Tidak apa-apa, Nak.
Bu, aku senang akhirnya bisa berkenalan.
Aku sering berkunjung, tapi kau tak pernah ada.
Kukira kau hanya khayalan Baba.
Itu juga mungkin. Siapa yang tahu?
Tak semua orang beruntung bisa bertemu istriku.
Hanya putraku yang berhak.
Terima kasih, Baba.
Perbesar.
- Ya. - Dapat?
Empat pria. Satu wanita.
Pria profesional. Tanpa jejak di kamera.
Sudah kuperiksa.
Lihat ini. Menurut D'Souza, namanya Noorie.
Pasti nama palsu. Dia aktris kecil dalam film Hindi.
Akan kita tangkap.
Halo? Ya?
Aku tahu kenapa Vishwa penting bagimu.
Temukan wanita ini dulu. Sisanya menyusul. Bahkan Vishwa.
NADIA PEMBERANI
Honey!
Kau sedang apa di sini? Ayo.
Nasi dadihnya enak sekali! Makanlah.
Makan. Honey, makanlah.
Gadis kecilku sayang.
Tuan Putri, kau sedang apa?
Aku pun ingin menjadi Nadia Pemberani!
Tuan Putri, ayo cepat, sebelum Raja melihatmu.
Masuk ke dalam!
Silakan, tapi kembalikan sebelum guru tiba. Ya?
Akan kubaca sebelum makan malam dan kembalikan, Kak.
Hati-hati, Honey.
Jika melihatmu di istana, dia akan memukulmu.
Honey. Tunggu!
Tenang! Tenang.
- Di mana aku? - Tenanglah.
- Di mana aku? - Kau bersamaku.
Bunny, apa yang terjadi dengan wajahku?
Tak ada yang terjadi. Minum air saja.
Ada apa ini? Aku di sini, tapi...
Bernapaslah. Napas.
Akan baik-baik.
Honey!
Maafkan aku.
Hidupmu hingga saat ini, atau hidup yang kau impikan,
kau harus lupakan semua.
Tak ada lagi akting. Hidup itu tak aman lagi bagimu.
Kau sedang diawasi.
Semua jejakmu terpaksa kuhapus.
Kau harus hilang.
Honey yang lama tak ada lagi.
Terlalu berbahaya.
Aku yang menentukan caraku menjalani hidup, bukan kau.
Honey, aku bisa memberimu identitas baru.
Pekerjaan bagus.
Bahkan, kau bisa pilih tempat mana pun di India.
Aku bertanggung jawab menyiapkanmu di sana.
Bunny, kita sudah lama berteman.
Kenapa kau tak pernah bercerita tentang dirimu?
Apa kisahmu?
Dulu, saat aku muda,
aku makan es krim di pernikahan dengan orang tuaku.
Mendadak preman datang...
dan mulai menembak.
Ayah!
Ayahku seorang inspektur polisi. Dia bertarung dengan berani.
Tapi orang tuaku mati hari itu.
Sebagai imbalan, ada penghargaan.
Aku tumbuh di panti asuhan.
Jadi, pesan moralnya adalah aku tak makan es krim lagi.
Maafkan aku.
Sudah lama.
Ayah!
Boleh tanya sesuatu?
Apa pekerjaan kalian? Kalian pihak baik atau jahat?
Tak sesederhana itu.
Bagiku baik dan jahat itu sederhana.
Baba-ku selalu berkata,
"Saat koin dilempar, ada yang menang dan yang kalah."
Lakukan yang benar untuk diri.
Hanya itu yang penting.
Menurutmu,
kau melakukan hal yang benar?
Setiap hari, di dunia ini, bahaya baru terus muncul.
Setiap hari menjadi lebih berbahaya.
Masalahnya, semua orang tahu,
tapi tak ada yang bertindak.
Masalah harus dihentikan sebelum lepas kendali.
Aku yakin tindakan kami sangat diperlukan, Honey.
Bagaimana kau masuk agensi ini?
Baba. Mentorku, ayahku.
Kau berkelahi untuk benda kecil?
Jika harus, bertarunglah untuk yang besar.
Dia merekrutku ke agensi ini.
Saat itulah aku merasa penting!
Aku bisa melakukan hal besar. Hidupku berarti.
Aku suka melakukan aksi dalam film. Itu hanya hobi.
Tapi dalam pekerjaan inilah aku menemukan kebahagiaan sejati.
Punya arah dalam hidup adalah hal yang sangat kuat.
Lapar? Mau makan?
Ayo ulangi aturan mainnya.
Aku ingat. Kita ulangi tiap malam.
Saat bermain...
Jangan debat. Siapa yang kejar kita?
Orang jahat.
Saat dikejar orang jahat, harus bagaimana?
Ambil tas darurat dan kabur.
Cari tempat di daftar aman yang kau berikan untuk sembunyi.
- Setelah itu? - Aku kirim pesan.
Kata sandinya?
Aku mengantuk.
Bisa kita gunakan satu bahasa?
Nadia, kata sandinya?
Aman. Main. Tolong.
Baik, tidurlah.
Atau kau tak bertemu Mowgli besok pagi.
Selamat malam. Dah.
Hai Halo
Butuh info baru
Permohonan.
Kirim koordinatnya.
Sudah coba. Tak ditemukan.
Apa markas lokal mereka?
Markas 33
Kirim koordinat
Perlu beberapa menit
Terima kasih, Lud
Terima kasih
CYBER DEN WARNET
Chacko!
- Dapat lokasi Honey? - Tidak.
Ada koordinat markas lokal.
Lalu?
Jika mereka menangkap Honey, dia pasti ada di sana.
Jadi, sekarang apa?
Ke Markas 33.
Kau akan buat kita mati.
Ayo.
Ludo, terlalu lama.
Dapat data dari perangkat?
Ini fail delapan GB! GB, bukan MB.
Tahu GB? 1024MB sama dengan...
Akan kusederhanakan. Untuk memilah data ini,
aku bawa 20 CPU hanya untuk mengimpornya.
Lalu dapat data?
Harus didekripsi.
Setelah itu, dapat?
Tak ada teknologi dekripsinya.
Tapi akan kucari tahu. Butuh waktu.
Tak ada waktu, dan kau tahu itu.
Lakukan semaumu. Persetan.
Aku mau data itu malam ini.
"Mau" data tak membuatnya muncul secara ajaib.
Terserah kau. Aku akan...
Honey?
- Ada kejutan. - Apa?
Tunjukkan wajahmu.
- Jauh lebih baik. - Baik, apa?
Di sana. Ayo, duduk.
MELANGGAR HUKUM
- Di mana kau dapat ini? - Aku agen.
Kau yang berbaju putih.
Aku! Aku!
Minggir, Vicky!
Kau?
- Ya! - Kau!
Aku pengganti bintang utama.
Pemeran pengganti terbaik India!
Akui kau bunuh ibunya!
Tidak! Kau membunuh Krishna!
Apa?
Bagaimana para aktor melakukan adegan kematian?
- Apa? - Maksudku, apa itu?
- Apa? - Ya!
Tak ada yang mati begitu. Palsu sekali.
Kutunjukkan cara mati. Kau tembak.
- Ayo! - Baiklah!
Baik, siap? Tembak!
- Sekali lagi. - Ya! Sekarang...
- Dengan senapan! - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kini giliranmu. - Tembak!
Jauh lebih baik. Kau mati dengan baik.
Lalu, cara mati dalam film dengan penuh emosi.
- Sungguh. - Ya?
Aku mengatakan hal-hal tulus.
Aku membuat janji dan sumpah.
Berencana bertemu denganmu di kehidupan berikutnya. Lalu...
Dalam kehidupan nyata, dua tembakan dan mati.
Adegan puncak. Harus selamatkan sang wanita.
Pahlawan bukan pahlawan jika mati tanpa menyelamatkan wanita.
Aku wanitanya!
- Selamatkan aku! - Baiklah.
Tidak!
Kau selamatkan nyawaku
dengan mempertaruhkan nyawamu.
Aku akan mengorbankan seribu nyawa demi nyawamu, Honey!
Tidak, Bunny, tidak!
Dalam kehidupan ini, dunia kejam tak mengizinkan kita bersatu.
Tapi di kehidupan selanjutnya, kita pasti bersama!
Pasti.
Siapa yang mencium begitu?
Itu yang terjadi dalam film.
Tapi ini bukan film.
Aku juga mau jadi agen.
Kupikirkan semalaman.
Kutinggalkan kotaku untuk mengejar mimpi.
Aku ke Bombay untuk hidup sesuai keinginanku.
Mimpi dan keinginan itu semuanya gagal.
Kulakukan ini dan itu. Semua untuk bertahan hidup.
Tapi apa yang kulakukan?
Kulakukan apa dengan hidupku?
Tak mudah menjadi agen.
- Tapi itu ada tujuannya. - Ya.
Ada artinya!
Pikirkan. Aku hampir mati, tapi berhasil hidup lagi.
Aku tak mau buang peluang kedua.
Hidupku juga harus berarti. Aku harus lakukan ini.
Harus kubuktikan sendiri.
Kau tertembak kali ini.
- Tapi lain kali... - Kau bisa, aku bisa.
Ini akan sangat tak terduga.
Aku bisa sembunyi, kabur,
menahan sakit, belajar apa pun.
Aku bisa tahan air mata, melawan, bertahan.
Aku selalu hidup!
Aku karya eksklusif, aku tahu itu.
- Dialog sendiri? - Makanya berbahasa Inggris.
Kumohon, Bunny, aku butuh ini dalam hidupku.
Kau butuh orang sepertiku.
Kumohon.
Kau mau aktris biasa bergabung dalam keluarga kita?
Bukan gadis biasa.
Dia amatir, tapi menghadapi D'Souza.
Saat disket tak ketemu, dia menawarkan diri ke kamarnya.
Dia tertangkap dan dipukuli,
tapi dia menyelesaikan tugas.
Tanpa mengekspos kita.
Aku sudah lama mengenalnya, dan aku selalu merasa
apa pun yang ada dalam hidupnya
menyiapkannya menjadi agen.
Kurasa dia orangnya, Baba.
Butuh dia di tim kita.
Kau jelas melihat sesuatu dalam dirinya.
- Jika kacau... - Tak akan terjadi.
Tanggung jawabku.
Seperti kataku...
Jika kacau!
Tunjukkan sikap tubuhmu.
Tidak. Ini. Selalu waspada, untuk menghalangi. Ya.
Mirip sepatu, tapi ini pelacak GPS.
Aku membuat ini.
Bedak, kode Morse. Buatanku juga.
Jangan sentuh! Jadi, lipstik? Bukan.
Pemotong kaca mikro.
Hentikan.
Keseimbangan berasal dari otot intimu.
Di sini.
Lebih cepat.
Mulai!
Sekrupnya?
42 detik. Terlalu lambat.
Ingat, lawanmu pria yang dua kali lebih tinggi dan berat.
Jadilah begitu kuat hingga tak jatuh bahkan setelah dihajar.
Ayo.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Waktu habis!
Disket dari David sangat terenkripsi.
Aku dapat datanya dalam beberapa pecahan kecil.
Datanya
jelas butuh pikiran kreatif untuk menangani
- dan mengeksekusi... - Ya.
Kau genius. Ayo, lanjutkan.
Terima kasih, Baba.
Aku memeriksa ulang data itu dengan semua basis data yang ada
dan nama ini muncul.
- Raghu? - Ya, Baba, Dr. Raghu Rao yang sama.
Dia di AS. Banyak yang berusaha membawanya ke India.
Termasuk kau, Baba.
Semua orang gagal, tapi mungkin Zooni berhasil.
Mereka mendirikan perusahaan TI di Bangalore.
Namanya UA Tech.
Seperti perusahaan TI biasa, tapi jika dilihat dari dekat,
keamanannya sangat ketat.
Itu benteng.
UA Tech adalah kedok?
Ya, Baba. Di bagian rahasia,
ada misi rahasia dengan pendanaan besar.
- Proyeknya... - Proyek Talwar.
Proyek Talwar di tahap apa?
Menurut data, di tahap lanjutan.
Jangan remehkan Dr. Raghu.
Aku mau dia diawasi 24 jam segera.
Jangan biarkan Proyek Talwar berhasil.
Apa rencana mereka, langkah selanjutnya? Cari tahu.
Lihat sikap tubuh, genggaman, kaki.
Jangan pegang pistol terlalu erat. Kedua tangan. Ya.
Satu di pengaman. Lalu di pelatuk untuk tembak.
Sekarang, bidik. Coba.
Coba lagi. Lebih kuat.
Boleh gunakan caraku?
Pemula beruntung.
Belajar di mana?
Sudah kubilang, ayahku punya banyak senjata.
Aku dilarang sentuh, makanya aku belajar sendiri.
- Ayahmu penjahat? - Hampir.
Jangan pernah lengah.
Hei.
Jadi, kini akan seperti ini?
Tanpa cinta, tanpa menyelimutiku dengan selendang?
Ingat, kau anak didikku.
Aku pelatih tapi mesra!
- Jijik! - Kenapa jijik?
Baba, kami tiga bulan memantau Dr. Raghu dan UA Tech.
Semua dicoba demi informasi.
Dr. Raghu Rao akan ke Beograd pekan depan untuk konferensi.
Analisis kreatif dan teknologi satelit.
Menurut info, Dr. Raghu Rao bertahun-tahun tak bepergian.
Kenapa sekarang? Hanya demi konferensi?
Menurutku, Proyek Talwar belum selesai.
Ada bagian penting yang kurang. Nama sandi, Armada.
Konferensi hanya kedok.
Yang tak kita tahu adalah tujuan perjalanannya.
Kurasa kami harus ke Beograd.
Hati-hati.
Tim Zooni akan banyak tersebar di sana.
Buat rencana akhir dan kabari. Bubar.
22 detik, wah!
Sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima.
Sudah?
Tak apa?
Jangan lengah!
Menurutmu bisa?
Mungkin saja.
Ingat profil barumu?
Jangan salah.
Madhavi Kumar asal Tirupati.
Ibu, Pallavi, ginekolog.
Ayah, Charan, bedah hewan.
Dua saudara, Viraj dan Vijay, hukum Oxford.
Tak banyak teman.
Satu kelinci piaraan. Tak sengaja dibunuh saudara.
Setelah itu, tak ada lagi.
- Sudah dapat arahan? - Ya.
- Kau tahu tugasmu? - Ya, Pak.
Terus terang saja.
Tak pernah ada wanita yang bekerja di agensi kami.
Kau tahu kenapa?
Aku tak percaya wanita.
Kau bisa jadi beban.
Tanggungan.
Ini bukan tempat bagus untuk wanita.
Aku tahu, kau bukan wanita biasa.
Kau akan katakan itu?
Aku akan bekerja dua kali lebih keras dari pria mana pun.
Kau memang harus begitu. Benar?
Sampai dia buktikan diri, dia tak perlu tahu semuanya.
Jadikan dia jebakan. Itu saja.
Baba, kau tak akan kecewa. Tak akan ada salah.
Bagaimana jika salah?
Baba...
Akan kukembalikan kau ke selokan tempat aku mengambilmu.
Nakul.
Nakul, lihat ini.
Ada dokumen properti.
Tapi alamatnya berbeda.
Sekitar 200 km dari sini.
Mungkin rumah aman.
Akan kuperiksa.
Kubawa dia jika ketemu.
MARKAS 33
Tiga agen. Tiga kamera di pintu masuk.
Entah berapa di dalam.
Jangan khawatir, akan kita urus. Kita pernah lakukan ini.
Harus hati-hati.
Jika Honey ada, tujuan kita menyelamatkannya.
Ingat, kau adalah Predator.
Kau Terminator.
Cuci wajahmu.
- Maaf, Pak. - Tidur saat kerja.
Ayo bekerja. Kita harus sembunyikan mayat.
Kamera depan mati. Periksalah.
Ya.
Semua unit, masuk. Periksa perimeter.
Diterima.
Semua unit, masuk. Apa statusnya?
Chacko, cari di sana. Aku di sini.
Lihat apa mereka ada.
Rahi, waktu hanya 60 detik. Tim mereka dalam perjalanan.
Aku paham.
Rahi, ini kabar baik.
Mereka tak ada di sini, berarti aman. Ayo!
Ayo!
Rahi, jangan begini. Harus pergi.
Periksalah. Pasti ada sesuatu.
Kau akan buat kita mati.
Chacko, ada koordinat. Mungkin milik Honey.
Mereka kirim ini ke seluruh tim.
Lihatlah.
Chacko.
Kau salah besar. Seharusnya jangan kembali.
Bajingan!
Aku akan temukan Honey, dan putrimu juga.
Sampai jumpa, KD.
Bung, kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
- Bangun! - Kau?
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Granat sialan! Aku benci itu.
Sial!
- Orangnya KD. - KD?
Kau menghabisinya?
Mereka ada koordinat. Jadi, mereka lebih awal dari kita.
Jangan buang waktu sedetik pun.
Harus cepat ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti