ANAK YATIM ASHANSA
Chacko?
Saya rindu awak.
Saya juga.
Di mana rambut awak? Ini apa?
Semua sebab perkahwinan, kawan.
Perkahwinan boleh mengubah hidup seseorang.
Satu isteri, satu rumah, kerja di MNC, dua pinjaman, satu anak lelaki.
Hidup saya benar-benar berubah.
Tak sangka orang nak kahwini awak.
Seronok jumpa awak.
Saya tak sangka akan kembali ke sini.
Kemudian Ludo mesej dan cakap Honey... Saya masih tak percaya.
- Awak pun ada anak? - Ya.
Saya ada anak perempuan.
Dia dalam bahaya.
Mujurlah kita tetapkan protokol untuk semak portal setiap minggu.
Ikut rancangan ini. Mula-mula kita patut...
Sekejap. Cuba fikir.
Awak macam kembali bermain api. Betulkah itu yang awak mahu?
Betul.
Awak tak perlu ikut.
Siapa minta izin awak?
Sejak kita budak, cuma seperkara yang kita mahu. Keluarga.
Awak dah ada keluarga.
- Nak tinggalkannya? - Saya tak tinggalkan apa-apa.
Awak juga keluarga saya! Mari pergi.
- Tak boleh, Chacko. - Kita akan pergi bersama.
Berhenti bertengkar!
Tutup topik. Dah selesai.
ANAK YATIM ASHANSA
Honey hantar awak untuk ambil anaknya, Maya?
Ya. Maya ada di rumah?
Nama dia bukan Maya. Siapa awak?
Pak Cik V!
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam.
Tujuh, lapan, sembilan.
Dia tiada.
TOLONG
Tidak! Tak guna!
Berhenti!
Tak guna!
KD, kami tak jumpa budak itu.
Tapi pasti ada petunjuk di sini.
Geledah rumah ini.
Saya nak balik ke markas.
Jangan risau. Kita jumpa selepas kami selesai.
Berhenti.
Kenapa dengan awak?
- Awak okey? - Kemalangan skuter.
Maaf, anak saya dalam bahaya dan saya perlu ambil dia.
KEDAI ROTI JOLLY
Nadia?
Honey!
- Awak okey? Ada cedera? - Sakit.
Tiada apa-apa.
Kamu okey! Mari.
Honey, Pak Cik V tak bergerak.
Tuan, dah hangit. Nak saya buang?
Jangan buang.
Tapi, siapa yang nak makan?
Baba, ceritalah tentang Projek Talwar.
Cerita itu tak sesuai untuk perut kosong. Jadi, makan dulu.
Terima kasih, tapi tak perlulah masak banyak.
Isteri awak ada? Saya teringin nak jumpa dia.
- Kita tunggu dia. - Dia keluar. Sekejap lagi baru balik.
Baba, ceritakan Projek Talwar.
Bayangkan satu sistem penjejakan
yang boleh menjejaki setiap manusia, ketua negara, pemimpin dunia
agensi musuh, ejen dan kita.
Bukan sasaran,
tapi semua orang yang dapat berhubung dapat dijejaki.
Hebat, bukan?
Bayangkan jika sistem penjejakan ini jatuh ke tangan orang yang salah.
Sasaran akan jadi boneka, sedia untuk menurut arahan.
Contohnya, ubah pilihan raya untuk kepentingan kita.
Atau mempengaruhi perjanjian tentera.
Sebenarnya, seperti dunia ini
berada dalam tapak tangan kita. Faham?
Projek Talwar ialah projek Zooni yang terpenting.
Sebab itu saya tugaskan ejen terbaik saya.
Kemudian, apa ejen terbaik saya buat? Libatkan orang awam.
Dia bukan ancaman, Baba.
Awak pasti?
Dah lama saya kenal dia.
Itu saja?
Ya, itu saja. Apa lagi yang ada?
Awak seorang ejen, Rahi.
Cuma satu hubungan yang penting bagi awak.
Hubungan dengan keluarga kita ini.
Tanpa rasa hormat, apa erti sayang?
Tidak bererti.
Jangan lupa asal usul awak.
Agar awak dapat elak kesilapan.
Perkara yang kita buat ini
sangat penting.
Makanan dah sejuk.
Makanlah ayam itu. Saya goreng selepas perap.
Kenapa? Tak sedap?
Sangat sedap.
Saya nak rasa kubis pula.
Saya yang masak itu juga.
Yakah? Macam mana awak boleh masak begitu banyak?
Helo, hai.
Rahi!
- Puan. - Semoga direstui.
Tak perlu buat begini.
Dia perlu buat!
Dia sentiasa memandang ke atas dan perlu tunduk.
- Tunduk lekas. - Tak apa.
Puan, saya sangat gembira akhirnya dapat jumpa awak.
Saya selalu melawat, tapi awak tak pernah ada.
Saya ingat awak cuma imaginasi Baba.
Mungkin betul. Siapa tahu?
Tak semua orang cukup bertuah untuk jumpa isteri saya.
Cuma orang yang saya anggap anak.
Terima kasih, Baba.
Boleh besarkan?
- Baik. - Jumpa?
Empat lelaki dan seorang gadis.
Lelaki itu profesional. Tak dapat dikesan dalam kamera.
Saya dah semak.
Menurut D'Souza, nama dia Noorie.
Pasti nama palsu. Dia pelakon kecil-kecilan.
Kita akan tangkap dia.
Helo? Ya?
Kini saya tahu kepentingan Vishwa pada awak.
Cari gadis ini dulu. Tangguhkan yang lain, termasuk Vishwa.
NADIA PERKASA
Honey!
Kamu buat apa di sini? Mari.
Nasi dadih ini sedap. Makanlah.
Makanlah, Honey!
Sayang kamu.
Puteri, awak buat apa?
Saya pun nak jadi Nadia Perkasa!
Cepat, puteri. Turun lekas sebelum raja nampak.
Pergi masuk.
Ambil ini, tapi pulangkan esok sebelum cikgu tiba, okey?
Saya akan habiskan baca sebelum makan malam dan pulangkan.
Hati-hati dengan ayah.
Jika dia nampak awak di istana, dia akan pukul awak.
Honey, sekejap!
Bawa bertenang.
- Saya di mana? - Tenang.
- Saya di mana? - Awak dengan saya.
Bunny, kenapa dengan muka saya?
Tiada apa-apa. Minum air dulu.
Apa dah jadi? Saya di sini, tapi...
Tarik nafas dalam-dalam.
Awak pasti okey.
Honey!
Maafkan saya.
Kehidupan yang awak jalani hingga kini tak seperti yang awak impikan.
Awak perlu lupakan semuanya.
Jangan berlakon lagi. Kehidupan begitu tak selamat untuk awak.
Mereka dah tahu tentang awak.
Awak perlu padamkan semua jejak.
Hilangkan diri.
Honey yang lama dah tak wujud lagi.
Terlalu berbahaya.
RATU BERLIAN
Saya yang tentukan kehidupan saya, bukan awak.
Honey, saya boleh dapatkan identiti baru untuk awak.
Kerja yang elok.
Awak boleh pilih mana-mana tempat di India.
Saya akan bertanggungjawab untuk bantu awak.
Bunny, kita dah lama kawan.
Kenapa awak tak pernah kongsi apa-apa tentang diri awak?
Apa kisah awak?
Suatu hari, semasa kecil,
saya makan aiskrim di majlis kahwin dengan mak dan ayah.
Tiba-tiba, ada penyangak tiba...
dan mula menembak.
Ayah!
Ayah saya inspektor polis. Dia melawan dengan berani.
Tapi ibu bapa saya terbunuh pada hari itu.
Mereka diberikan anugerah penghargaan
dan saya membesar di rumah anak yatim.
Pengajaran daripada kisah ini, jangan makan aiskrim lagi.
Saya bersimpati.
Benda dah lama berlalu.
Ayah!
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa kerja awak semua? Awak orang baik atau jahat?
Tak semudah itu.
Bagi saya, baik dan jahat sentiasa mudah.
Baba sentiasa kata,
"Jika syiling diterbalikkan, ada yang menang dan ada yang kalah."
Buat perkara yang dirasakan betul.
Cuma itu yang penting.
Jadi, menurut awak
awak buat perkara yang betul?
Setiap hari, ada bahaya baru dalam dunia ini.
Saban hari semakin berbahaya.
Masalahnya, semua orang tahu tentang itu,
tapi tiada sesiapa yang bertindak.
Masalah ini perlu dihentikan sebelum jadi tak terkawal.
Saya percaya tindakan kami amat diperlukan, Honey.
Macam mana awak dapat sertai agensi ini?
Baba. Dialah mentor dan ayah saya.
Bergaduh sebab benda kecil ini?
Bergaduhlah sebab benda yang besar.
Dia ambil saya menyertai agensi ini.
Pada waktu itulah saya rasa diri saya penting.
Saya boleh buat sesuatu yang besar. Hidup jadi bererti.
Saya suka buat lagak ngeri dalam filem, tapi itu cuma hobi.
Tapi dengan kerja ini saya temui kebahagiaan sejati.
Sangat hebat apabila kita mempunyai hala tuju dalam hidup.
HAI.
Kamu lapar? Nak makan sesuatu?
Mari semak semula peraturan permainan.
Saya tak lupa. Kita semak setiap malam.
Dalam permainan...
Jangan lawan. Siapa buru kita?
Orang jahat.
Apabila diburu oleh orang jahat, apa kamu kena buat?
Ambil beg siaga dan lari.
Cari tempat daripada senarai selamat yang awak beri untuk bersembunyi.
- Selepas itu buat apa? - Hantar mesej ke alat kelui.
Apa kodnya?
Saya mengantuk.
Boleh cakap dengan lebih jelas?
Nadia, apa kodnya?
Selamat. Main. Tolong.
Okey, pergilah tidur.
Kalau tak awak takkan jumpa Mowgli pada waktu pagi.
Selamat malam. Jumpa nanti.
HAI HELO
NAK MAKLUMAT BAHARU
MINTA.
BERI KOORDINAT DIA.
DAH CUBA. TAK JUMPA.
APA MARKAS DI SINI?
MARKAS 33
BERI KOORDINAT
TUNGGU SEBENTAR
TERIMA KASIH LUD
TERIMA KASIH
KAFE INTERNET CYBER DEN
Chacko!
- Dapat lokasi Honey? - Tak.
Saya dapat koordinat markas di sini.
Jadi?
Jika Honey ditangkap, pasti dia ada di situ.
Nak buat apa sekarang?
Pergi ke Markas 33.
Kita boleh terbunuh.
Pergi.
Ludo! Dah lama awak belek barang itu.
Dapat ekstrak data daripadanya?
Failnya sebesar lapan GB. Bukan MB.
Awak tahu GB? Setara dengan 1024 MB...
Biar saya ringkaskan. Untuk mengisih data ini,
saya bawa 20 CPU hanya untuk mengimportnya.
Bila boleh dapat datanya?
Kita perlu nyahsulit dulu.
Bila boleh siap?
Kita tiada teknologi untuk menyahsulit.
Tapi saya akan cari jalannya. Cuma perlu masa.
Kita tiada masa. Awak pun tahu.
Awak kena ikut cakap saya.
Saya mahukan data itu malam ini.
"Mahukan" data tak membolehkan data muncul dengan ajaib.
Suka hati awaklah. Saya akan...
Honey?
- Ada kejutan untuk awak. - Apa?
Mari sini.
- Muka awak semakin baik. - Apa kejutannya?
Ada di sana. Mari duduk.
- Mana awak jumpa? - Saya ejen.
Awak yang berbaju putih itu.
Saya! Itu saya!
Jangan halang, Vicky!
Itu awak?
- Ya! - Awak!
Saya pelagak ngeri untuk watak hero.
Pelagak ngeri India yang terbaik.
Mengaku awak bunuh mak awak!
Tidak! Awak bunuh Krishna!
Kenapa?
Macam mana pelakon melakonkan babak mati?
- Apa? - Apa semua ini?
- Apa? - Ya!
Tiada orang mati begitu. Semuanya tipu.
Saya akan tunjukkan cara mati. Awak tarik picu.
- Mari. - Okey!
Sedia? Tembak!
- Sekali lagi. - Okey! Sekarang...
- Dengan senapang. - Okey.
- Awak okey? - Saya okey.
- Sekarang giliran awak. - Baik!
Jauh lebih baik. Awak mati dengan cantik.
Saya nak tunjukkan pula cara mati dalam filem penuh emosi.
- Ya. - Okey?
Saya beritahu perkara yang mengharukan.
Saya berjanji dan bersumpah.
Saya nak kita berjumpa dalam kehidupan berbeza, tapi...
Dalam kehidupan sebenar, selepas dua tembakan terus mati.
Babak klimaks pula. Saya kena selamatkan heroin.
Hero bukanlah hero kalau tak mati tanpa menyelamatkan heroin.
Sayalah heroin awak!
- Selamatkan saya! - Okey.
Tidak!
Awak selamatkan saya
dengan mengorbankan nyawa awak.
Saya sanggup korbankan ribuan nyawa saya demi nyawa awak, Honey!
Tidak, Bunny!
Dalam kehidupan ini, dunia yang kejam ini menghalang kita bersama.
Tapi dalam kehidupan berikutnya, kita pasti akan bersama!
Saya yakin.
Siapa yang cium begitu?
Itulah yang dilakukan dalam filem.
Tapi ini bukan filem.
Saya pun nak jadi ejen.
Semalaman saya fikirkannya.
Saya tinggalkan kampung untuk kejar impian.
Saya datang ke Bombay atas pilihan sendiri.
Semua impian dan pilihan itu tak berhasil.
Saya buat macam-macam hanya untuk meneruskan kehidupan.
Tapi apa yang saya buat, Bunny?
Apa saya buat dengan hidup saya?
Tak mudah nak jadi ejen.
- Tapi ejen ada matlamat. - Betul.
Ada erti.
Bunny, saya hampir mati tapi dapat kembali bernyawa.
Saya tak nak bazirkan peluang kedua.
Hidup saya juga perlu ada makna. Saya perlu lakukannya.
Saya kena buktikan pada diri.
Honey, kali ini awak ditembak.
- Lain kali... - Kalau awak boleh, saya pun boleh.
Saya mampu buat sesuatu yang tak diduga.
Saya boleh menyorok, melarikan diri,
menahan kesakitan dan belajar apa-apa saja.
Saya boleh lawan kesakitan, balas balik dan teruskan hidup.
Saya sentiasa boleh!
Saya lain daripada yang lain.
- Boleh tulis dialog sendiri? - Sudah tentu.
Bunny, saya perlukannya dalam hidup saya.
Awak juga perlukan orang macam saya.
Tolonglah.
Awak nak pelakon biasa sertai keluarga kita?
Baba, dia bukan gadis biasa.
Dia amatur, tapi berjaya dapatkan D'Souza.
Apabila kami tak menemui cakera itu, dia tawar diri untuk ke biliknya.
Dia tertangkap dan dipukul,
tapi dia dapat selesaikan tugas.
Tanpa dedahkan kita.
Kami dah lama kenal dan saya sentiasa rasa
semua cabaran dalam kehidupannya
menyediakan dia untuk jadi ejen.
Dialah orangnya, Baba.
Diperlukan dalam pasukan kita.
Saya dapat lihat awak nampak sesuatu dalam dirinya.
- Tapi jika awak buat silap... - Tidak.
Saya akan tanggung.
Macam yang saya cakap,
kalau awak buat silap.
Tunjuk cara berdiri.
Bukan. Di sini. Sentiasa bersedia untuk menepis.
Rupanya macam kasut, tapi ini penjejak GPS.
Saya yang buat.
Bedak kompak, tapi kod Morse. Saya juga yang buat.
Jangan sentuh! Kita teruskan. Adakah ini gincu? Bukan.
Pemotong kaca mikro.
Berhenti.
Imbangan datang dari tengah badan.
Di sini.
Laju lagi.
Mula!
Siapa akan ketatkan?
Masa awak 42 saat. Terlalu perlahan.
Ingat, awak berdepan dengan lelaki yang lebih tinggi dan lebih besar.
Jadikan diri awak kuat hingga tak jatuh selepas dipukul.
Ayuh.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Berhenti!
Cakera daripada David disulitkan dengan berat.
Saya dapat pulihkan data dalam beberapa pecahan kecil.
Daripada data yang muncul,
kita perlukan minda kreatif untuk mengendalikannya
- dan laksanakan... - Kami tahu.
Awak memang genius. Cepat teruskan.
Terima kasih, Baba.
Saya dah buat semakan silang data dengan semua pangkalan data kita
dan nama ini muncul.
- Raghu? - Ya. Dr. Raghu Rao yang kita kenal.
Dia menetap di AS. Ramai yang pernah cuba bawa dia ke India.
Termasuklah awak, Baba.
Semua orang gagal, tapi mungkin Zooni berjaya.
Mereka membuka syarikat IT di Bangalore.
Namanya UA Tech.
Nampak macam syarikat IT biasa, tapi jika dilihat lebih dekat,
kawalan keselamatannya sangat ketat.
Macam sebuah kubu.
Jadi, UA Tech ini hanya penyamaran?
Ya, Baba. Di satu bahagian rahsia,
satu misi rahsia dengan dana yang sangat besar sedang dilaksanakan.
- Projek itu bernama... - Projek Talwar.
Projek Talwar kini tahap apa?
Menurut data, sudah tahap lanjutan.
Jangan pandang rendah pada Dr. Raghu.
Mulakan pemerhatian 24 jam dengan segera.
Jangan biarkan Projek Talwar berjaya.
Cuba siasat rancangan dan tindakan mereka yang seterusnya.
Cara berdiri, genggaman dan kaki.
Jangan pegang pistol terlalu kuat. Guna dua-dua tangan.
Mula-mula, kunci keselamatan. Kemudian, picu.
Bidik dan cuba tembak.
Cuba sekali lagi dengan lebih kuat.
Boleh saya ikut cara saya?
Tuah orang baru.
Dari mana awak belajar?
Saya dah kata, ayah saya ada banyak senjata.
Dia tak benarkan saya sentuh. Jadi, saya belajar sendiri.
- Ayah awak penjenayah? - Lebih kurang.
Jangan leka.
Hei.
Jadi, beginilah keadaannya sekarang?
Tiada kasih sayang dan tak selimutkan saya lagi?
Awak pelatih saya.
Saya jurulatih yang beruntung.
- Gelinya! - Kenapa?
Baba, dah tiga bulan kami memantau Dr. Raghu dan UA Tech.
Kami cuba macam-macam untuk dapat maklumat.
Dr. Raghu Rao akan ke Belgrade pada minggu depan untuk persidangan.
Analisis kreatif dan teknologi satelit.
Menurut maklumat kami, dah lama Dr. Raghu Rao tak keluar negara.
Kenapa sekarang? Adakah hanya sebab persidangan?
Saya rasa Projek Talwar belum selesai.
Satu bahagian yang penting masih belum ditemui. Kodnya, Armada.
Persidangan ini satu penyamaran.
Kita perlu tahu matlamat utama perjalanannya.
Kita patut ke Belgrade.
Hati-hati.
Pasti tempat itu dipenuhi pasukan Zooni.
Buat rancangan terakhir dan maklumkan saya. Bersurai.
Masa awak 22 saat. Hebat!
Sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima.
Dah siap?
Awak okey?
Jangan leka!
Awak rasa boleh berhasil?
Mungkin boleh.
Ingat profil baharu awak?
Kesilapan tak dibenarkan.
Madhavi Kumar, lahir di Tirupati.
Ibu, Pallavi, ahli ginekologi.
Ayah, Charan, pakar bedah veterinar.
Dua abang, Viraj dan Vijay lulusan Oxford.
Tak ramai kawan.
Ada haiwan peliharaan arnab dan tak sengaja dibunuh oleh abangnya.
Selepas itu, tiada haiwan lagi.
- Dah dengar taklimat? - Sudah.
- Tahu tugas awak? - Ya, tuan.
Jujur saya katakan...
Tiada wanita pernah bekerja dengan agensi kami.
Nak tahu kenapa?ew
Sebab saya tak percaya wanita.
Wanita boleh jadi beban.
Liabiliti.
Tempat ini bukan untuk wanita.
Saya tahu, awak tak macam wanita lain.
Awak nak cakap begitu, bukan?
Saya bekerja lebih keras daripada mana-mana lelaki.
Memang awak sepatutnya buat begitu, bukan?
Selagi tak buktikan kemampuannya, maklumkan dia perkara penting saja.
Gunakan dia sebagai umpan saja.
Baba, saya takkan hampakan awak. Takkan ada kesilapan.
Kalau ada?
Baba...
Saya akan campak awak ke longkang tempat saya kutip awak.
Nakul.
Nakul, tengok ini.
Saya jumpa dokumen hartanah.
Tapi alamatnya lain.
Kira-kira 200 kilometer dari sini.
Mungkin itu rumah selamat.
Biar saya periksa.
Jika ditemui, saya bawa dia.
MARKAS 33
Ada tiga ejen dan tiga kamera CCTV di pintu masuk.
Kita tak tahu bilangan di dalam.
Jangan risau. Kita boleh uruskan. Kita pernah buat begini dulu.
Berhati-hati.
Jika Honey ada di sini, kita perlu selamatkan dia.
Ingat, awak Predator.
Awak Terminator.
Basuh muka kamu.
- Maaf, tuan. - Tidur waktu kerja.
Mulakan kerja. Kita kena sorok mayat.
Kamera depan tak berfungsi. Pergi periksa.
Baik, tuan.
Semua unit, sila jawab. Periksa perimeter.
Baiklah.
Semua unit, sila jawab. Apa statusnya?
Chacko, awak cari di sini, saya ke sana.
Lihat jika mereka ada di sini.
Rahi, kita cuma ada 60 saat. Pasukan mereka akan datang.
Baiklah.
Rahi, baguslah begini.
Mereka tiada di sini. Pasti mereka selamat. Mari pergi!
Mari!
Rahi, jangan buat begini. Mari pergi.
Tengok sekeliling. Pasti ada sesuatu.
Kita boleh terbunuh.
Chacko, ada koordinat. Mungkin ini lokasi Honey.
Mereka hantar kepada seluruh pasukan.
Cuba tengok.
Chacko.
Awak buat silap besar. Awak tak patut kembali.
Keparat!
Saya akan cari Honey dan anak awak juga.
Babai, KD.
Awak tak apa-apa?
Rasanya saya okey.
- Bangun! - Awak pula?
- Saya okey. - Apa?
Bom tangan tak guna. Saya benci benda itu.
Tak guna!
- Tadi KD ada. - KD?
Awak dah hapuskan dia?
Mereka ada koordinat itu. Maksudnya, mereka dah bergerak ke sana.
Jangan bazirkan walau sesaat.
- Kita kena ke sana segera. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal