SIEROCINIEC ASHANSA
Chacko?
Tęskniłem za tobą.
A ja za tobą.
Gdzie się podziały włosy? A to co?
Małżeństwo, stary.
Małżeństwo zmienia każdego.
Żona, dom, praca w IT, dwa kredyty i syn.
Zupełnie inne życie.
Nie wierzę, że jakąś złapałeś.
Dobrze cię widzieć!
Nie sądziłem, że tu wrócę.
Ale wtedy Ludo napisał o Honey... Nadal nie mogę w to uwierzyć.
- Czyli masz córkę? - Zgadza się.
Mam córkę.
I coś jej grozi.
Dobrze, że co tydzień sprawdzamy portal.
Plan jest taki, że najpierw...
Czekaj. Zastanów się.
Na pewno chcesz znów wskoczyć w ogień?
Widzę, że chcesz.
Nie musisz mi pomagać.
Ktoś cię pytał?
Bracie, od małego marzyliśmy tylko o jednym. O rodzinie.
Tobie się udało. Masz ją.
- Chcesz ją zostawić? - Nie.
Ty też jesteś moją rodziną! Należysz do niej. Idę.
- Nie możesz. - Razem albo wcale.
Koniec dyskusji!
Żadnego ale. Idziemy.
SIEROCINIEC ASHANSA
Masz odebrać córkę Honey, Mayę?
Tak. Jest w domu?
Ma inaczej na imię. Kim jesteś?
Wujek!
Jeden, drugi, trzeci, czwarty.
Piąty, szósty.
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Nie ma jej.
POMOCY
O nie! Kurwa!
Stój! Zatrzymaj się!
Pierdol się!
Nie znaleźliśmy dziewczyny.
Musi tu być jakiś ślad.
Przetrząśniemy cały dom.
Wracam do bazy.
Bez obaw, Bhaiya. Złapię cię, jak skończymy.
Zatrzymaj się.
Boże, co pani się stało?
Spadłam ze skutera.
Mojej córce coś grozi. Muszę szybko do niej jechać.
RADOSNA PIEKARNIA
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Jesteś cała? - Zraniłam się.
To nic.
Nic ci nie jest! Chodźmy.
Wujek V się nie ruszał.
BOMBAJ
Zupełnie przypalone. Wyrzucić?
Zostaw.
Ale kto to zje?
Baba, opowiedz mi o projekcie Talwar.
Lepiej się przyjmie na pełny żołądek. Jedz.
Dziękuję, nie musiałeś tyle gotować.
Małżonki nie ma? Chciałbym wreszcie ją poznać.
- Zaczekajmy na nią. - Wyszła, niedługo wróci.
Projekt Talwar?
Wyobraź sobie system śledzący,
który namierzy każdego człowieka. Głowy państw, przywódców,
obce wywiady, agentów, nas.
Nie tylko oni,
ale każdy z ich otoczenia może być śledzony.
Potęga, co?
Co by było, gdyby ten system trafił w niepowołane ręce?
Cele stałyby się marionetkami, łatwo szantażowanymi.
Można by fałszować wybory,
przejmować kontrakty.
Cały świat...
byłby w twoich rękach. Rozumiesz?
Dla Zooni projekt Talwar jest najważniejszy.
A mój najlepszy agent miał go rozpracować.
Tymczasem co on zrobił? Zaangażował w to cywila.
Ona nam nie zagraża.
Skąd ta pewność?
Znam ją od dawna.
To wszystko?
Tak, to wszystko. Co ma jeszcze być?
Jesteś agentem, Rahi.
Możesz mieć tylko jedną relację.
Z naszą rodziną.
Miłość bez szacunku...
Się nie liczy.
Zawsze pamiętaj, jak zaczynałeś!
Wtedy może unikniesz błędów.
To, co robimy, synu,
jest bardzo ważne.
Jedzenie stygnie.
Weź kurczaka! Marynowałem go przed pieczeniem.
Co jest? Nie smakuje ci?
Bardzo dobry.
Spróbuję kapusty.
Ją też robiłem.
Sam ugotowałeś to wszystko?
Cześć.
Rahi!
- Proszę pani! - Niech cię Bóg błogosławi!
Nie musisz tego robić.
Właśnie, że musi.
Chodzi z głową w chmurach, trzeba go uziemić.
- No, niżej. - Już wystarczy.
Cieszę się, że w końcu panią poznałem.
Byłem tu tyle razy, ale nigdy pani nie było.
Myślałem, że Baba sobie panią wymyślił.
Całkiem możliwe, kto wie?
Mało kto ma okazję poznać moją żonę.
Tylko moi synowie mogą.
Dziękuję, Baba.
Można przybliżyć?
- Tak. - I jak?
Czterech typów i przynęta.
Zawodowcy. Nie złapała ich żadna kamera.
Według D'Souzy ma na imię Noorie.
Prawdziwe imię pewnie inne. To aktoreczka filmów hindi.
Złapiemy ją.
Wiem, że Wiszwa jest najważniejszy.
Jak ją znajdziesz, z resztą pójdzie gładko. Nawet z Wiszwą.
NIEUSTRASZONA NADIA
Honey!
Co tutaj robisz? Chodźmy.
Ryż z jogurtem jest pyszny! Jedz.
Jedz, Honey. Jedz.
Moja dziewczynka.
Księżniczko, co ty robisz?
Też chcę być Nieustraszoną Nadią!
Księżniczko, szybko, żeby król cię nie zobaczył.
Prędko do środka.
Masz. Ale oddaj, zanim przyjdzie nauczyciel.
Przeczytam wszystko przed kolacją i zwrócę.
Uważaj na tatę.
Jeśli cię zobaczy w pałacu, dostaniesz lanie.
Honey? Czekaj!
Spokojnie.
- Gdzie jestem? - No już.
- Gdzie jestem? - Ze mną.
Bunny, co jest z moją twarzą?
Wszystko dobrze. Napij się.
Co się stało? Jak tu trafi...
Spokojnie, oddychaj.
Nic ci nie będzie.
Honey!
Przepraszam cię.
Musisz zapomnieć o dotychczasowym życiu
i o swoich marzeniach.
Koniec z aktorstwem. Nie będziesz mogła do tego wrócić.
Mają cię na celowniku.
Musiałem cię wymazać z systemu.
Musisz zniknąć.
Stara Honey już nie istnieje.
To zbyt niebezpieczne.
KRÓLOWA BRYLANTÓW
Ja decyduję o swoim życiu, a nie ty.
Załatwię ci nową tożsamość.
Fajną robotę.
Możesz wybrać dowolne miejsce w Indiach.
Pomogę ci się tam urządzić.
Bunny, od tak dawna się przyjaźnimy.
Dlaczego nigdy nic o sobie nie mówiłeś?
Jak to z tobą było?
Pewnego dnia, za młodu,
byłem na weselu z rodzicami. Jadłem lody.
Aż pojawiły się zbiry...
i otworzyły ogień.
Tato!
Mój ojciec był inspektorem policji. Dzielnie walczył.
Ale obojga rodziców wtedy zabili.
Zostali pośmiertnie odznaczeni.
A ja dorastałem w sierocińcu.
Morał z tej historii jest taki, że nie jadam już lodów.
Przykro mi.
Było, minęło.
Tato!
Mogę cię o coś spytać?
Co właściwie robicie? Jesteście tymi dobrymi, tak?
To nie takie proste.
Dla mnie to bardzo proste.
Mój Baba zawsze mówi,
że gdy rzucają monetą, jeden wygrywa, drugi przegrywa,
a ty musisz postąpić słusznie.
Nic więcej się nie liczy.
No a według ciebie
postępujesz słusznie? Powiedz mi!
Dookoła codziennie pojawiają się nowe zagrożenia.
Z każdym dniem jest coraz gorzej.
Problem w tym, że wszyscy o tym wiedzą,
ale nikt nic nie robi.
Takie zagrożenia trzeba dusić w zarodku.
Wierzę, że to, co robimy, jest konieczne.
Kto cię do tego wciągnął?
Baba. Jest dla mnie mentorem i ojcem.
Biliście się o ten drobiazg?
Jak już walczyć, to o coś dużego.
Zwerbował mnie do agencji.
Wtedy poczułem, że coś znaczę.
Mogę zrobić coś wielkiego. Moje życie ma sens.
Lubię kaskaderskie wyczyny, ale to tylko hobby.
Podczas gdy ta praca daje mi prawdziwe szczęście.
Trzeba mieć w życiu jakiś cel.
Cześć
Jesteś głodna? Chcesz coś zjeść?
Powtórzmy zasady zabawy.
Pamiętam je. Codziennie je powtarzamy.
Zasada pierwsza:
bez dyskusji. Kto nas ściga?
Źli ludzie.
Kiedy cię ścigają, to co robisz?
Biorę awaryjną torbę i uciekam.
Potem idę do jednego z bezpiecznych miejsc i się ukrywam.
- I wtedy co? - Wysyłam wiadomość pagerem.
Jaki jest kod?
Śpiąca jestem.
Rozmawiajmy w jednym języku.
Nadia, kod.
Bezpiecznie, zabawa, pomocy.
Dobrze, idź już spać.
Bo rano nie zobaczysz Mowgliego.
Dobranoc. Pa.
Cześć Cześć
Potrzebuję informacji
Konkrety.
Podaj jej współrzędne.
Próbowałem. Nie znalazłem.
Jaką mają bazę w pobliżu?
Bazę 33
Wyślij współrzędne
Daj mi parę minut
Dzięki, Lud
Dzięki
KAFEJKA INTERNETOWA
Chacko!
- Namierzyłeś Honey? - Nie.
Wiem, gdzie jest ich baza.
No i?
Jeśli ją dorwali, to tam ją trzymają.
Dokąd teraz?
Do Bazy 33.
Kiedyś przez ciebie zginiemy.
Wchodź.
BOMBAJ
Ludo! Zbyt długo to trwa.
Wydobyłeś te dane?
Ten plik ma osiem gigabajtów. Nie megabajtów.
Wiesz, ile to jest? 1024 MB to...
Powiem inaczej. Żeby przekopać te dane,
musiałem złożyć 20 procesorów. Tyle tego jest.
Ale w końcu się uda?
Są zaszyfrowane.
Ale uda ci się?
Nie mamy takiej technologii.
Ale coś wymyślę. Potrzebuję czasu.
Nie mamy czasu, dobrze o tym wiesz.
Nie obchodzi mnie jak.
Do wieczora chcę mieć te pieprzone dane.
To, że chcesz, nie znaczy, że się magicznie pojawią.
Nie obchodzi mnie, jak...
Honey?
- Mam niespodziankę. - Tak?
Jak twarz?
- Dużo lepiej. - Co tam masz?
Usiądź.
BEZPRAWNI
- Jak to znalazłeś? - Taki zawód.
To ty w białej bluzce.
Ja!
Odsuń się, Vicky!
To ty?
- Właśnie! - To ty!
Byłem dublerem bohatera.
Najlepszy kaskader w Indiach!
To ty zabiłeś jej matkę!
Nie! Zabiłeś Krishnę!
Co niby?
Jak wy, aktorzy, odgrywacie scenę śmierci?
- No co? - Co to ma być?
- Że co? - No tak!
Nikt tak nie umiera. To sztuczne.
Pokażę ci, jak się umiera.
- No chodź! - Dobra!
Pociągnij za spust!
- Jeszcze raz. - Dobra. Teraz...
- Z karabinu! - Dobra.
- Jesteś cały? - W porządku.
- Twoja kolej. - Strzelaj!
O wiele lepiej. Ładnie umarłaś.
Teraz pokażę ci dramatyczną śmierć.
- Dobrze. - Tak?
Teraz wyznaję ci wiele rzeczy.
Składam przysięgi i obietnice.
I planuję spotkanie z tobą w kolejnym życiu. A potem...
Ale tak naprawdę jest strzał i koniec gry.
Teraz scena kulminacyjna. Muszę kogoś ocalić.
Co to za bohater, który nie ratuje wybranki?
Ja jestem wybranką!
- Ratuj mnie! - Dobra.
Nie!
Ocaliłeś mi życie,
ryzykując własnym.
Poświęciłbym dla ciebie tysiąc żyć!
Nie, Bunny, nie!
W tym życiu okrutny los nie pozwolił nam być razem.
Ale w następnym na pewno będziemy razem!
Na pewno.
Kto tak całuje?
Tak to pokazują w filmach.
Ale to nie jest film.
Chcę zostać agentką.
Myślałam o tym całą noc.
Wyjechałam z domu za marzeniami.
Chciałam żyć na moich warunkach.
Ale to wszystko się posypało.
Imałam się wszystkiego, byle tylko przeżyć.
Na co to było?
Co to za życie?
Nie tak łatwo być agentem.
- Ale jest w tym cel. - Niby...
Jest w tym cel!
Pomyśl. Prawie umarłam, ale wróciłam do żywych.
Dostałam drugą szansę.
Moje życie też powinno mieć sens. Chcę tego.
Muszę się przekonać.
Teraz cię postrzelili.
- Następnym razem... - Ty możesz, to ja też.
To będzie zaskoczenie.
Mogę się ukryć, uciec,
zniosę ból, nauczę się wszystkiego.
Powstrzymam łzy, będę walczyć, poradzę sobie.
Zawsze daję radę!
Wiem, że nie ma wielu takich jak ja.
- Piszesz swoje kwestie? - Banalne, wiem.
Proszę cię, potrzebuję tego.
A wam przyda się kobieta.
Proszę.
Chcesz, by zwykła aktorka stała się jedną z nas?
Nie jest taka zwykła.
Stawiła czoła D'Souzie.
Sama zgodziła się pójść z nim do pokoju.
Złapali ją, bili,
ale wykonała zadanie.
I nas nie wydała.
Znam ją od jakiegoś czasu i zawsze czułem,
że życie przygotowywało ją
do pracy agentki.
Myślę, że to ta jedyna.
Potrzebujemy jej.
Ewidentnie coś w niej widzisz.
- Jeśli nie wyjdzie... - Wyjdzie.
Ręczę za nią.
Jak mówię...
jeśli nie wyjdzie...
Pokaż, jak stoisz.
Źle, zawsze trzymaj gardę, zasłaniaj się.
Wygląda jak zwykły but, ale ma nadajnik GPS.
Sam go zrobiłem.
Malutki, z alfabetem Morse'a. To też moje dzieło.
Nie dotykaj! Czy to szminka? Nie.
Przecinak do szkła.
Stój.
Równowaga bierze się z rdzenia.
Właśnie tu.
Szybciej.
Zaczynaj!
A co ze śrubką?
Czterdzieści dwie sekundy. Za wolno.
Będziesz się biła z facetami dwa razy większymi od ciebie.
Nie możesz upaść, nawet gdy spuszczą ci lanie.
Dalej.
Pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
Czas minął!
Dysk był solidnie zaszyfrowany.
Odzyskałem dane w małych partiach.
Do ich odzyskania
potrzebny był bardzo twórczy umysł,
- który musiał... - Tak, wiemy.
Jesteś geniuszem. Do sedna.
Dziękuję, Baba.
Porównałem te dane ze wszystkimi bazami danych i pojawiło się
jedno nazwisko.
- Raghu? - Tak, ten sam dr Raghu Rao.
Od lat pracuje w USA, choć wielu próbowało ściągnąć go do Indii.
Łącznie z tobą.
I wydaje się, że Zooni chyba się to udało.
Założyli firmę IT w Bangaluru.
Nazywa się UA Tech.
Wygląda jak przeciętna firma IT, ale jeśli się przyjrzeć,
to widać, że ma ścisłą ochronę.
Prawdziwa forteca.
UA Tech jest tylko przykrywką?
Zgadza się. W ukrytym skrzydle
realizują tajny i dobrze finansowany projekt.
- O nazwie... - Talwar.
Na jakim są etapie?
Według danych na dość zaawansowanym.
Nie można lekceważyć Raghu.
Obserwujcie go. Non-stop.
Musimy zatrzymać ten ich projekt.
Co zamierzają, jaki mają plan? Dowiedzcie się.
Postawa, chwyt, rozkrok.
Nie trzymaj broni zbyt mocno. Obiema rękoma.
Odbezpiecz. Spust i strzelasz.
Wyceluj. Spróbuj.
Jeszcze raz. Mocniej.
Mogę po swojemu?
Przypadkowy traf.
Kto cię uczył?
Mówiłam ci, mój ojciec miał dużo broni.
Nie pozwalał jej dotykać, więc jestem samoukiem.
- Twój ojciec był bandytą? - Prawie.
Nie opuszczaj gardy.
Łap.
To tak teraz będzie?
Żadnej czułości, okrywania kocem?
Jesteś moją podopieczną.
A ja trenerem z korzyściami!
- Fuj! - Czemu fuj?
Obserwujemy Raghu i UA Tech od trzech miesięcy.
Trudno było zdobyć jakieś informacje.
Wiemy, że Raghu wybiera się do Belgradu na konferencję.
Będzie o technologii satelitarnej.
Ale z tego, co wiemy, Raghu od lat nigdzie nie jeździł.
Więc dlaczego teraz? Na konferencję?
Według mnie projekt Talwar jest niegotowy.
Brakuje kluczowego elementu. Kryptonim Armada.
Konferencja to przykrywka.
Chodzi mu o ten brakujący element.
Jedźmy do Belgradu.
Uważajcie.
Ludzie Zooni będą wszędzie.
Opracuj plan i daj znać. Odmaszerować.
22 sekundy, pięknie!
Dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć.
Gotowe?
Wszystko gra?
Trzymaj gardę!
Myślisz, że się uda?
Możliwe.
Pamiętasz swoje dane?
Nie ma miejsca na błędy.
Madhavi Kumar z Tirupati.
Mama, Pallavi, ginekolog.
Tata, Charan, weterynarz.
Bracia Viraj i Vijay, Oksford.
Mało przyjaciół.
Miałam królika, ale brat go zabił przez przypadek.
Potem już bez zwierząt.
- Masz raport? - Tak jest.
- Wiesz, co masz robić? - Tak jest.
Będę szczery.
Nigdy nie zatrudnialiśmy kobiet w naszej agencji.
Wiesz dlaczego?
Bo nie ufam kobietom.
Są dużym obciążeniem.
Zobowiązaniem.
To nie jest miłe miejsce dla kobiety.
Wiem, nie jesteś zwykłą kobietą.
To chciałaś powiedzieć?
Będę pracować za dwóch mężczyzn.
Nie masz specjalnego wyboru. Prawda?
Dopóki się nie sprawdzi, nie wtajemniczaj jej we wszystko.
Używaj jej jako wabika.
Nie zawiodę cię. Nie będzie wpadki.
A co, jeśli będzie?
Baba...
Wrzucę cię do tego samego rynsztoku, z którego cię wyciągnąłem.
Nakul Bhaiya.
Nakul Bhaiya, patrz.
Znalazłem akt własności.
Ale na inną nieruchomość.
Jakieś 200 km stąd.
To może być kryjówka.
Sprawdzę to.
Znajdę ją i przywiozę.
BAZA 33
Trzech agentów i trzy kamery przy wejściu.
Nie wiemy, ilu w środku.
Ale spokojnie. Załatwimy ich. Tak jak zawsze.
Trzeba uważać.
Jeśli mają tu Honey, musimy ją odbić.
Pamiętaj, jesteś Predatorem.
A ty Terminatorem.
Do roboty. Musimy ukryć ciała.
Przednie kamery nie działają. Sprawdź to.
Tak jest.
Do wszystkich jednostek. Sprawdzić okolicę.
Przyjąłem.
Zgłaszać się. Jaka sytuacja?
Chacko, szukaj tam, a ja tu.
Szukamy ich obu.
Mamy tylko 60 sekund. Ściągają posiłki.
Rozumiem.
To w sumie dobry znak.
To znaczy, że są gdzieś indziej. Bezpieczne.
Idziemy!
Rahi, nie rób tego. Idziemy.
Rozejrzyj się. Coś znajdziemy.
Przez ciebie zginiemy.
Mam współrzędne. Może tam jest Honey.
Wysłali je wszystkim jednostkom.
Spójrz.
Chacko.
Popełniłeś wielki błąd. Nie trzeba było wracać.
Ty gnoju!
Znajdę Honey i twoją córkę też.
Żegnaj.
Jesteś cały?
Chyba tak.
- Wstawaj! - A ty?
- Nic mi nie jest. - Co?
Pieprzone granaty! Nienawidzę ich.
Kurwa!
- To był KD. - KD?
Wykończyłeś go?
Mają współrzędne, więc są dwa kroki przed nami.
Nie możemy tracić czasu.
Musimy ich ubiec.
Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger