ORFANATO ASHANSA
Chacko?
Senti tanto a tua falta.
Também eu.
Onde está o teu cabelo? E o que é isto?
Casei-me, meu amigo, casei-me.
Casar muda a vida de qualquer um.
Mulher, casa, trabalho numa multinacional, dois empréstimos e uma filha.
A vida deu mesmo uma volta de 180 graus.
Alguém aceitou casar-se contigo?
É bom ver-te, meu!
Nunca pensei que voltaria cá.
Mas o Ludo disse-me que a Honey... Ainda não consigo acreditar.
- Também tens uma filha? - Sim.
Também tenho uma filha.
E ela está em perigo.
Ainda bem que definimos o protocolo de verificar o portal semanalmente.
O plano é o seguinte. Primeiro...
Espera. Pensa.
É como saltar de novo para o fogo. Queres isso?
Claro que queres!
Não tens de vir comigo.
Alguém te perguntou?
Mano, desde miúdos que só queríamos uma coisa, uma família.
Tu conseguiste. Tens uma família.
- Vais deixá-la? - Não vou deixar nada.
Tu fazes parte da minha família! Somos família. Vamos.
- Não podes, Chacko! - Se vamos, vamos juntos!
Não há discussão!
Ponto final. Está decidido.
ORFANATO ASHANSA
A Honey mandou-vos vir buscar a filha, a Maya?
Sim. A Maya está em casa?
Ela não se chama Maya. Quem são vocês?
Tio V!
Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis.
Sete, oito, nove.
Não está cá.
SOCORRO
Não! Merda!
Para!
Vai-te lixar!
Irmão KD, não encontrámos a miúda.
Mas deve haver pistas aqui.
Vamos procurar na casa toda.
Vou voltar à base.
Não te preocupes. Vou lá ter depois de acabar aqui.
Para.
Céus! O que lhe aconteceu?
- Está bem? - Acidente de mota.
Desculpem, a minha filha está em perigo e tenho de ir ter com ela.
PADARIA JOLLY
Nadia?
Honey!
Nadia!
- Estás bem? - Magoei-me.
Não foi nada.
Estás bem! Sim? Anda.
Honey, o tio V não se mexia.
1992 BOMBAIM
Senhor, queimou-se completamente. Deito fora?
Não, não deites.
Mas, senhor, quem vai comer isto?
Pai, por favor, fale-me do Projeto Talwar.
O que vou dizer não cai bem num estômago vazio. Come.
Obrigado, mas não tinha de cozinhar tanto.
A senhora não está? Pensava que iria finalmente conhecê-la.
- Vamos esperar por ela. - Ela saiu. Deve estar a chegar.
Pai, o Projeto Talwar.
É um sistema de localização
que pode localizar qualquer pessoa, chefes de estado, líderes mundiais,
agências rivais, agentes, nós.
Não só os alvos,
mas qualquer um com quem entre em contacto pode ser localizado.
Poderoso, não?
Agora, imagina que esse sistema acaba nas mãos erradas.
Os alvos tornar-se-ão marionetas, farão tudo o que lhes for pedido.
Como influenciar umas eleições para teu benefício.
Ou influenciar um negócio militar.
Basicamente, ficas com o mundo inteiro...
...na palma das mãos. Percebes?
O Projeto Talwar é o projeto mais importante da Zooni.
Daí eu ter escolhido o meu melhor agente.
E o que fez o meu melhor agente? Envolveu uma civil.
Ela não é uma ameaça para nós.
Como podes saber?
Conheço-a há algum tempo.
Só isso?
Sim, só isso, Pai. O que mais pode ser?
És um agente, Rahi.
Apenas uma relação te devia importar.
A tua relação com esta família.
Sem respeito, o amor é o quê?
Nada.
Nunca te esqueças de onde vieste!
Ajudar-te-á a evitar os erros.
O que fazemos, filho,
é muito importante.
A comida está a arrefecer.
Come o frango! Marinei-o antes de o fritar.
O que se passa? Não está bom?
Está bom, muito bom.
Vou provar a couve.
Também a cozinhei.
A sério? Como conseguiu cozinhar tanto?
Olá.
Rahi!
- Minha senhora! - Que Deus te abençoe!
Não precisas de fazer isso.
Precisa, sim!
Está sempre nas nuvens, tem de pôr os pés no chão.
- Vamos. Faz vénia. - Está tudo bem, filho.
Fico tão feliz por finalmente a conhecer.
Vim cá muitas vezes, mas nunca está.
Achei que era fruto da imaginação do Pai.
Isso também é possível. Quem sabe?
Nem todos têm a sorte de conhecer a minha mulher.
Só o meu filho tem direito.
Obrigado, Pai.
Podes fazer zoom?
- Sim. - Então?
Quatro tipos e uma sedutora.
Os homens eram profissionais. Não foram gravados.
Já verifiquei.
Vê isto. Segundo o D'Souza, ela chama-se Noorie.
Deve ser um nome falso. É uma atrizeca de filmes hindis.
Vamos apanhá-la.
Olá? Sim?
Sei porque o Vishwa é tão importante para ti.
Encontra esta rapariga primeiro. Depois, virá o resto. Até o Vishwa.
INTRÉPIDA NADIA
Honey!
O que fazes aqui? Vamos.
O arroz coalhado está muito bom! Come.
Come. Honey, come.
Minha linda menina.
Princesa, o que está a fazer?
Eu quero ser a Intrépida Nadia!
Princesa, despache-se. Vamos, antes que o rei a veja.
Para dentro!
Toma. Mas devolve-o antes de o professor chegar, sim?
Vou ler tudo até ao jantar e, depois, devolvo, mano.
Cuidado, Honey!
Se te vir no palácio, dá-te uma sova.
Honey. Espera!
Calma!
- Onde estou? - Calma.
- Onde estou? - Estás comigo.
Bunny, o que aconteceu à minha cara?
Nada. Bebe água, por favor.
O que aconteceu? Estou aqui, mas...
Por favor, respira. Respira.
Vais ficar bem.
Honey!
Desculpa.
Olha, a vida que viveste até agora ou a vida com que sonhavas,
vais ter de as esquecer.
Acabou-se a representação. Essa vida já não é segura para ti.
Ele sabem quem és.
Tive de apagar todos os teus vestígios.
Tens de desaparecer.
A antiga Honey já não existe.
É demasiado perigoso.
RAINHA DOS DIAMANTES
Eu decido como vivo a minha vida, não tu.
Honey, posso arranjar-te uma identidade nova.
Um bom trabalho.
De facto, podes escolher qualquer sítio da Índia.
Instalar-te lá será responsabilidade minha.
Bunny, somos amigos há muito tempo.
Porque nunca me contaste nada de ti?
Qual é a tua história?
Um dia, quando era pequeno,
estava a comer gelado num casamento com os meus pais.
De repente, bandidos...
...entraram aos tiros.
Pai!
O meu pai era inspetor da polícia. Lutou com coragem.
Mas mataram os meus pais naquele dia.
Em troca, receberam um louvor.
E eu cresci num orfanato.
E a moral da história é que já não como gelado.
Lamento.
Foi há muito tempo.
Pai!
Posso fazer uma pergunta?
O que é que vocês fazem? São os bons ou os maus da fita?
Não é assim tão simples.
Para mim, bom e mau é muito simples.
O meu Pai diz sempre:
"Quando atiras uma moeda ao ar, alguém ganha e alguém perde."
Fazes a coisa certa por ti.
É tudo o que importa.
E, para ti,
estás a fazer a coisa certa?
Todos os dias, no mundo, surge um novo perigo.
E, a cada dia, fica mais perigoso.
O problema é que todos sabem disso,
mas ninguém faz porra nenhuma.
Estas questões têm de ser travadas antes que se descontrolem.
Acredito que o que fazemos é extremamente necessário, Honey.
Como entraste para essa agência?
O Pai. É o meu mentor, o meu pai.
Estavam a brigar por esta coisinha?
Se têm de lutar, lutem por algo importante.
Ele recrutou-me para esta agência.
Nessa altura, senti que tenho valor!
Que posso fazer algo importante. A minha vida tem sentido.
Gosto de fazer acrobacias em filmes, mas é só um passatempo.
A minha verdadeira felicidade está neste trabalho.
Saber o que se quer da vida é algo muito poderoso.
Olá.
Tens fome? Queres comer alguma coisa?
Vamos rever as regras do jogo.
Eu lembro-me delas. Revemo-las todas as noites.
No modo de jogo...
Não há discussão. Quem nos persegue?
Homens maus.
E, quando homens maus te perseguem, o que fazes?
Pego na mochila e fujo.
Procuro um dos sítios seguros da lista que me deste e escondo-me lá.
- E o que fazes depois? - Envio-te uma mensagem.
E as palavras de código?
Estou com sono.
Podemos falar numa língua apenas?
Nadia? As palavras de código?
Seguro. Jogo. Socorro.
Está bem. Agora, vai dormir.
Ou não vais ver o Mogli de manhã, sim?
Está bem. Boa noite. Adeus.
Olá Olá
Preciso de informações novas
Pede.
Envia as coordenadas dela.
Tentei. Não consegui encontrar.
Qual é a base local deles aqui?
Envia as coordenadas
Preciso de uns minutos
Obrigado, Lud
Obrigado
CIBERCAFÉ
Chacko!
- Tens o paradeiro dela? - Não.
Só as coordenadas da base local.
E então?
Se a apanharam, é lá que deve estar.
E agora?
Vamos à Base 33.
Ainda farás com que nos matem.
Entra.
1992 BOMBAIM
Ludo! Estás nisso há uma era.
Extraíste os dados do dispositivo?
É um ficheiro de 8 GB, não MB.
Sabes o que significa GB? 1024 MB equivalem a...
Vou simplificar. Para analisar estes dados,
trouxe 20 CPU só para os importar.
E obtemo-los?
Temos de os desencriptar.
E obtemo-los?
Não temos a tecnologia para desencriptar.
Eu vou resolver isto, mas preciso de tempo.
Não temos tempo, e tu sabe-lo.
Faz o que quiseres, quero lá saber.
Quero a merda desses dados esta noite.
Querer os dados não faz com que apareçam por milagre.
Faz o que quiseres, eu farei...
Honey?
- Tenho uma surpresa para ti. - O quê?
Mostra-me a cara.
- Muito melhor. - Pronto. O que é?
Ali. Vamos sentar-nos.
SEM LEI
- Onde encontraste isto? - Sou um agente.
És tu, com a blusa branca.
Eu!
Mexe-te, Vicky!
Tu?
- Sim! - Tu!
Eu fui o duplo do herói.
O melhor duplo da Índia e do mundo!
Mataste a mãe dela!
Não! Tu mataste o Krishna!
O que foi?
Como é que vocês, atores, representam a cena de uma morte?
- Como assim? - Quer dizer, o que é isto?
- O quê? - Sim!
Ninguém morre assim, é tão fingido.
Eu mostro-te como se morre. Tu disparas.
- Vamos! - Está bem!
Pronta? Dispara!
- Mais uma vez. - Está bem! Agora...
- Com uma espingarda! - Certo.
- Estás bem? - Ótimo.
- Agora, é a tua vez. - Está bem!
Muito melhor. Morreste muito bem.
Vou mostrar-te como morrer num filme com toda a emoção.
- Sim. - Sim?
Estou a dizer-te coisas muito sentidas.
Estou a fazer juras e promessas.
E a planear encontrar-te na próxima vida. E, depois...
Mas, na vida real, dois disparos e acabou tudo.
Agora, a cena do clímax. Tenho de salvar a heroína.
E um herói não é herói se morrer sem salvar a heroína.
Eu sou a heroína!
- Salva-me! - Está bem.
Não!
Tu salvaste-me a vida,
arriscando a tua.
Eu sacrificaria mil vidas pela tua, Honey!
Não, Bunny, não!
Nesta vida, este mundo cruel não nos deixou ficar juntos.
Mas, na próxima, ficaremos juntos de certeza!
De certeza.
Quem é que beija assim?
É o que acontece nos filmes.
Mas isto não é um filme.
Também quero ser agente.
Não dormi a pensar nisso.
Deixei a minha terra pelos meus sonhos.
Vim para Bombaim para viver à minha maneira.
Todos os sonhos e maneiras caíram por terra.
Fiz isto e aquilo, fiz de tudo só para sobreviver.
Mas o que estou eu a fazer?
O que estou a fazer da vida?
Não é fácil ser agente.
- Mas tem um propósito. - Sim.
Tem sentido!
Pensa, Bunny. Quase morri, mas consegui sobreviver.
Não quero perder esta oportunidade.
Porque a minha vida também devia ter sentido. Tenho de fazer isto.
Tenho de o provar a mim mesma.
Honey, deram-te um tiro.
- Da próxima vez... - Se consegues, eu também.
Será completamente inesperado.
Consigo esconder-me, fugir,
tolerar a dor e aprender o que for.
Consigo lutar contra as lágrimas, ripostar e sobreviver.
Eu sobrevivo sempre!
Sou uma mais-valia única, tenho a certeza.
- Escreveste os teus diálogos? - Daí serem em inglês.
Por favor, Bunny, preciso disto na minha vida.
E tu precisas de alguém como eu.
Por favor.
Queres que uma atriz qualquer se junte à nossa família?
Ela não é uma rapariga normal.
É uma novata, mas enganou o D'Souza.
Não encontrámos o disco e ela ofereceu-se para ir ao quarto.
Foi apanhada e levou uma sova,
mas concluiu a tarefa.
E tudo isso sem nos expor.
Conheço-a há algum tempo e sempre senti
que o que lhe aconteceu na vida
a preparou para se tornar agente.
Acho que é a tal, Pai.
Precisamos dela na equipa.
Tu vês algo nela, claramente.
- Mas se lixares... - Não vai acontecer.
Sou responsável.
Como dizia...
...se lixares tudo!
Mostra-me a defesa.
Não. Assim. Sempre em cima, para bloqueares. Sim.
Parece um sapato, mas é um localizador de GPS.
Fui eu que fiz.
código Morse. Também fui eu que fiz.
Não toques! Como estava a dizer... Batom? Não.
Microcortador de vidro.
Para.
O teu equilíbrio vem do teu tronco.
Assim.
Mais depressa.
Começa!
E esse parafuso?
Quarenta e dois segundos. Muito lento.
Lembra-te, vais enfrentar homens com o dobro da tua altura e peso.
Torna-te o mais forte possível, para que não caias mesmo que te batam.
Vamos.
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Acabou o tempo!
O disco roubado ao David estava muito encriptado.
Recuperei os dados em várias frações pequenas.
A partir dos dados obtidos,
era obviamente necessário uma mente criativa para os analisar
- e executar... - Já sabemos isso, Ludo.
És um génio. Vamos, avança.
Obrigado, Pai.
Cruzei os dados com todas as bases de dados que temos
e surgiu este nome.
- O Raghu? - Sim, Pai. O Dr. Raghu Rao.
Ele está baseado nos EUA e muitos tentaram trazê-lo para a Índia.
Incluindo o Pai.
Todos falharam, mas talvez a Zooni tenha conseguido.
Criaram uma empresa de TI em Bangalore.
Chama-se UA Tech.
Parece uma empresa de TI normal, mas, se virmos com mais atenção,
vemos que tem uma segurança muito apertada.
É uma fortaleza.
Então, a UA Tech é uma fachada?
Sim, Pai. É um braço secreto,
onde está a acontecer um projeto secreto e com um forte investimento.
- E o projeto chama-se... - Talwar.
Em que fase está o projeto?
Segundo os dados, está numa fase avançada.
Não subestimem o Dr. Raghu.
Quero-o vigiado dia e noite imediatamente.
O Projeto Talwar não pode ser bem-sucedido.
Descubram o que planeiam e qual será o próximo passo.
Vê a minha postura, mãos e pernas.
Não segures na arma com força. Usa as duas mãos. Sim.
Primeiro, destravas. Depois, primes o gatilho.
Agora, faz mira. Tenta.
Tenta de novo. Com mais firmeza.
Posso fazê-lo à minha maneira?
Sorte de principiante.
Onde aprendeste isso?
Eu disse-te que o meu pai tinha muitas armas.
Ele nunca me deixava tocar-lhes, daí ser autodidata.
- O teu pai era um criminoso? - Quase.
Nunca baixes a guarda.
Então, vai ser assim, agora?
Sem amor, sem me agasalhares?
Lembra-te, estou a treinar-te.
Mas tenho benefícios!
- Que nojo! - Porquê?
Pai, vigiamos o Dr. Raghu e a UA Tech há três meses.
Tentámos de tudo para obter informações.
O Dr. Raghu Rao vai a Belgrado, na próxima semana, a uma conferência.
De análise criativa e tecnologia de satélites.
Mas, segundo as nossas informações, ele não viaja há anos.
Porquê agora? E só por uma conferência?
Para mim, o Projeto Talwar ainda não está acabado.
Falta-lhe uma parte crucial. Nome de código: "Armada."
A conferência é uma fachada.
O objetivo principal é o elo que falta.
Devíamos ir a Belgrado.
Tenham cuidado.
A equipa da Zooni vai estar por todo o lado.
Planeiem a operação e informem-me. Podem ir.
Vinte e dois segundos, uau!
Nove, oito,
sete, seis, cinco.
Já está?
Estás bem?
Nunca baixes a guarda!
Achas que vai resultar?
É possível.
Sabes o teu novo perfil?
Não há margem para erros.
Madhavi Kumar, nasci em Tirupati.
Mãe: Pallavi, ginecologista.
Charan, cirurgião veterinário.
Dois irmãos, Viraj e Vijay, Direito em Oxford.
Poucos amigos.
Tive um coelhinho. O meu irmão matou-o sem querer.
Nunca mais quis animais.
- Foste informada? - Sim, senhor.
- Sabes o que deves fazer? - Sim, senhor.
Deixa-me ser franco.
Nunca tivemos uma mulher a trabalhar na agência.
Sabes porquê?
Porque eu não confio nelas.
Podes ser um fardo para nós.
Um risco.
Isto não é um bom sítio para uma mulher.
Eu sei, não és uma mulher qualquer.
Ias dizer isto, não ias?
Esforçar-me-ei o dobro de qualquer homem, senhor.
Isso é algo que terás sempre de fazer, não?
Até ela provar que merece, só é informada do estritamente necessário.
Usem-na só como arma de sedução.
Pai, não o vou desiludir. Não cometeremos erros.
E se algum for cometido?
Pai...
Atirar-te-ei para a mesma sarjeta de onde te salvei.
Irmão Nakul.
Irmão Nakul, vê isto.
Encontrei papéis de uma propriedade.
Mas a morada é diferente.
A uns 200 km daqui.
Pode ser uma casa segura.
Vou verificar.
Eu levo-a se a encontrar.
Três agentes e três câmaras CCTV na entrada.
Não sabemos quantos há lá dentro.
É na boa. Damos cabo deles. Esta não é a nossa primeira vez.
Temos de ter cuidado.
Se a Honey estiver aqui, só queremos salvá-la.
Lembra-te, és o Predador.
E tu, o Exterminador.
Vai lavar a cara.
- Desculpe. - A dormir em serviço.
Toca a trabalhar. Temos de esconder os corpos.
As câmaras da frente não dão nada. Vão verificá-las.
Sim, senhor.
Todas as unidades, respondam. Verifiquem o perímetro.
Recebido.
Todas as unidades, respondam. Ponto da situação?
Procura ali. Eu procuro aqui.
Para ver se estão cá as duas.
Rahi, só temos 60 segundos. A equipa deles vem aí.
Percebido.
Rahi, são boas notícias.
Não estão aqui. Devem estar a salvo. Vamos!
Vamos!
Rahi, não faças isto. Temos de ir.
Olha à volta. Procura uma pista.
Vamos acabar mortos.
Chacko, coordenadas. Talvez sejam da Honey.
Enviaram isto para toda a equipa.
Vê lá.
Chacko!
Cometeste um grande erro. Não devias ter voltado.
Cabrão!
Vou encontrar a Honey, e a tua filha também!
Adeus, KD.
Mano, estás bem?
Acho que sim.
- Levanta-te! - E tu?
- Estou bem. - Como?
Malditas granadas! Odeio-as!
Foda-se!
- Era o KD. - O KD?
Acabaste com ele?
Eles têm as coordenadas, o que lhes dá um avanço.
Não podemos perder um segundo.
Temos de nos apressar.
Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha