ORFELINATUL ASHANSA
Chacko!
Ce dor mi-a fost de tine!
Și mie.
Unde ți-e părul? Și ce e asta?
Căsătoria, prietene, căsătoria.
Căsătoria schimbă viața omului.
O soție, o casă, o slujbă la MNC, două credite și un fiu.
Viața a luat o întorsătură radicală.
Nu pot să cred că te-a luat cineva de soț.
Ce mă bucur să te văd!
Nu credeam c-o să mă mai întorc aici.
Apoi Ludo mi-a scris că Honey... Încă nu pot să cred.
- Și tu ai o fiică? - Da.
Și eu am o fiică.
Și e în pericol.
Bine că avem un protocol și verificăm portalul săptămânal.
Uite care e planul: mai întâi...
Stai! Gândește-te!
Te arunci din nou în foc. Vrei asta?
Normal că vreau.
Nu trebuie să vii și tu.
Te-a întrebat cineva ceva?
Frate, de când eram mici, ne-am dorit un singur lucru: o familie.
Tu ai reușit. Ai o familie.
- Vrei să renunți la ea? - Nu renunț la nimic.
Tu faci parte din familia mea. Suntem rude. Hai să mergem!
- Nu poți să vii! - Mergem împreună.
Nu mai insista!
Am încheiat subiectul. Gata!
ORFELINATUL ASHANSA
Te-a trimis Honey s-o iei pe fiica ei, Maya?
Da, dle. E acasă Maya?
N-o cheamă Maya. Cine ești?
Unchiule V!
Unu, doi, trei, patru.
Cinci, șase.
Șapte, opt, nouă.
Nu e aici.
AJUTOR
Nu! La dracu'!
Oprește!
La dracu'!
Frate KD, n-am găsit fata.
Dar poate găsim vreun indiciu.
O să căutăm peste tot.
Mă întorc la bază.
Stai liniștit! Ne întâlnim după ce terminăm aici.
Oprește!
Vai, Doamne! Ce-ai pățit?
Accident cu scuterul.
Scuze, fiica mea e în pericol, trebuie să mă duc s-o iau.
BRUTĂRIA JOLLY
Nadia?
Honey?
Nadia!
- Ești teafără? - M-am rănit.
Nu e nimic.
Ești bine. Da? Haide!
Honey, unchiul V nu se mișca.
Domnule, ăsta s-a ars complet. Îl arunc?
Nu, ține-l!
Și cine o să-l mănânce?
Baba, spune-mi despre Proiectul Talwar!
Nu poți să asculți pe stomacul gol ce am să-ți spun. Mănâncă mai întâi!
Mulțumesc, dar nu trebuia să gătești atât.
Doamna nu e aici? Speram s-o cunosc.
- S-o așteptăm! - Nu e acasă. Se întoarce în curând.
Baba, Proiectul Talwar?
Imaginează-ți un sistem de urmărire
care poate localiza pe oricine, șefi de state, lideri mondiali,
agenții rivale, agenți, pe noi.
Nu doar țintele,
ci oricine poate fi urmărit.
Tare, nu?
Imaginează-ți cum ar fi dacă sistemul ăsta ar ajunge pe mâini greșite.
Țintele ar deveni marionete dispuse să facă ce li se cere.
Cum ar fi să falsifice alegerile în avantajul cuiva.
Sau să influențeze un acord militar.
Practic, ai avea lumea întreagă...
în palmă. Înțelegi?
Proiectul Talwar e cel mai important proiect al lui Zooni.
De-aia se ocupă de el cel mai bun agent al meu.
Și ce-a făcut cel mai bun agent? A implicat un civil.
Nu reprezintă o amenințare, Baba.
De unde știi?
O cunosc de multă vreme.
Doar atât?
Da, atât. Ce să mai fie?
Ești agent, Rahi.
Trebuie să-ți pese doar de o relație.
Relația ta cu familia asta.
Fără respect, dragostea e egală cu...
Zero.
Să nu uiți niciodată de unde provii!
O să te ajute să eviți greșelile.
Ceea ce facem noi, fiule,
e foarte important.
Ți se răcește mâncarea.
Mănâncă puiul! L-am marinat înainte să-l prăjesc.
Ce e? Nu e bun?
E foarte bun.
O să gust varza.
Tot eu am gătit-o.
Da? Cum ai reușit să gătești atât?
Bună!
Rahi!
- Doamnă! - Fii binecuvântat!
Nu e nevoie s-o faci.
Cum să nu fie nevoie!
E cu capul în nori, trebuie adus cu picioarele pe pământ.
- Hai, apleacă-te! - Nu e nevoie, fiule.
Doamne, ce fericit sunt să vă cunosc, în sfârșit!
Am venit de multe ori în vizită, dar nu v-am găsit niciodată.
Credeam că sunteți doar o născocire a lui Baba.
E posibil, mai știi?
Nu oricine are norocul s-o cunoască pe soția mea.
Doar fiul meu are acest drept.
Mulțumesc, Baba!
Poți să mărești imaginea?
- Da, dle. - Aveți noroc?
Patru bărbați și o capcană.
Bărbații erau profesioniști. N-au lăsat nicio urmă.
Am verificat deja.
Uite aici! D'Souza zice că se numește Noorie.
Sigur e un nume fals. E o actriță neînsemnată din filme hinduse.
O s-o prindem.
Știu de ce Vishwa e așa de important pentru tine.
Găsește-o mai întâi pe fata asta! Restul vine de la sine. Chiar și Vishwa.
NEÎNFRICATA NADIA
Honey!
Ce faci aici? Hai să mergem!
Orezul cu iaurt e foarte bun. Mănâncă!
Hai, Honey, mănâncă!
Comoara mea!
Ce faci, prințesă?
Și eu vreau să fiu Neînfricata Nadia!
Prințesă, grăbește-te până nu te vede regele!
Du-te în casă!
Poftim! Dar s-o aduci înapoi înainte să vină profesoara, da?
Termin de citit înainte de cină și ți-o aduc, frate.
Atenție, Honey!
Dacă te vede la palat, te bate.
Honey! Stai!
Ușurel!
- Unde sunt? - Încetișor!
- Unde sunt? - Ești cu mine.
Bunny, ce-am pățit la față?
N-ai pățit nimic. Bea puțină apă, te rog!
Ce s-a întâmplat? Sunt aici, dar...
Respiră, te rog! Respiră!
O să fii bine.
Honey!
Iartă-mă!
Va trebui să uiți de viața pe care ai trăit-o până acum
sau pe care ai visat-o vreodată.
Nu mai joci în filme. E prea periculos pentru tine.
Te-au luat la ochi.
A trebuit să-ți șterg toate urmele.
Trebuie să dispari.
Nu mai există vechea Honey.
E prea periculos.
REGINA DE CARO
Eu hotărăsc cum îmi trăiesc viața.
Honey, îți ofer o identitate nouă.
O slujbă frumoasă.
Poți să alegi orice loc din India.
E răspunderea mea să te instalez acolo.
Bunny, suntem prieteni de multă vreme.
De ce nu mi-ai povestit niciodată despre tine?
Care e povestea ta?
Într-o zi, când eram mic,
mâncam înghețată cassata la o nuntă, cu părinții mei.
Au apărut niște nemernici...
și au început să tragă.
Tată!
Tata era inspector de poliție. S-a luptat cu curaj.
Dar părinții mei au fost uciși atunci.
Drept răsplată, au primit medalii de merit.
Iar eu am crescut la orfelinat.
Morala poveștii este că nu mai mănânc cassata.
Îmi pare rău.
A fost demult.
Tată!
Pot să te întreb ceva?
Ce faceți? Sunteți băieții buni sau răi?
Nu e așa de simplu.
Pentru mine, e simplu. E bine sau rău.
Baba al meu spune mereu:
„Când dai cu banul, cineva câștigă și cineva pierde.”
Fă ce crezi tu că e bine!
Doar asta contează.
Și, după părerea ta,
tu faci ceea ce e bine?
În fiecare zi, în lumea asta, apar noi pericole.
Și fiecare zi devine tot mai periculoasă.
Problema e că știe toată lumea,
dar nu face nimeni nimic.
Chestiile astea trebuie oprite înainte să scape de sub control.
Cred că ceea ce facem noi e foarte necesar, Honey.
Cum ai intrat în agenția asta?
Baba, mentorul meu, părintele meu...
Pentru chestia asta mică te băteai?
Dacă trebuie să lupți, luptă pentru ceva măreț!
El m-a recrutat.
Atunci am simțit că sunt important.
Pot să fac ceva măreț. Viața mea are sens.
Îmi plac cascadoriile din filme, dar sunt doar o pasiune.
În schimb, munca asta mă face cu adevărat fericit.
E esențial să ai un țel în viață.
BUNĂ
Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?
Hai să repetăm regulile jocului!
Le știu. Le repetăm în fiecare seară.
În modul de joacă...
fără comentarii. Cine ne urmărește?
Niște oameni răi.
Și, când te urmăresc oamenii răi, ce faci?
Iau geanta pregătită și fug.
Apoi, caut un adăpost de pe lista pe care mi-ai dat-o și mă ascund.
- Și după aia? - Îți trimit mesaj pe pager.
Care sunt cuvintele de cod?
Mi-e somn.
Vorbește într-o singură limbă, te rog!
Nadia, cuvintele de cod?
Sigur. Joacă. Ajutor.
Bine, acum culcă-te!
Sau nu-l vezi pe Mowgli mâine-dimineață.
Bine, noapte bună! Pa!
BUNĂ BUNĂ
VREAU INFORMAȚII
FĂ CERERE.
TRIMITE-I COORDONATELE.
AM CĂUTAT. N-AM GĂSIT.
CARE E BAZA LOR LOCALĂ?
BAZA 33
TRIMITE COORDONATE
ÎN CÂTEVA MINUTE
MERSI, LUD
MERSI
Chacko!
- Ai locația lui Honey? - Nu.
Am coordonatele unei baze locale.
Și?
Dacă au prins-o pe Honey, ar putea fi acolo.
Și ce facem?
Mergem la Baza 33.
O să ne omori într-o zi.
Du-te!
Ludo, îți ia prea mult timp.
Ai extras datele de pe dispozitiv?
E un fișier de 8 GB, nu MB.
Știi cum e cu gigabiții? 1024 MB egal cu 1...
O să-ți zic mai simplu. Ca să examinez datele astea,
am adus 20 de procesoare doar pentru importare.
Și după aia o să le obții?
Va trebui să le decriptăm.
Apoi le obții?
N-avem tehnologia de decriptare.
Dar e tehnologie, găsesc o soluție. Am nevoie de timp.
N-avem timp, știi bine.
Fă ce vrei, nu-mi pasă.
Vreau dracu' datele alea până diseară!
Dacă le vrei, n-o să apară ca prin magie.
Tu fă ce vrei, eu o să...
Honey?
- Am o surpriză pentru tine. - Care?
Ia să-ți văd fața!
- Mult mai bine. - Ce e?
Ia loc acolo!
ILEGAL
- Unde l-ai găsit? - Sunt agent.
Aia cu bluză albă ești tu.
Eu sunt!
Dă-te, Vicky!
Tu?
- Da! - Tu ești!
Am fost cascadorul eroului.
Cel mai tare cascador din India!
Recunoaște că tu i-ai ucis mama!
Nu! Tu ai ucis-o pe Krishna!
Ce e?
Cum vă prefaceți voi, actorii, că muriți?
- De ce? - Ce înseamnă asta?
- Poftim? - Da.
Nu moare nimeni așa. E fals.
O să-ți arăt cum se moare. Tu apasă pe trăgaci.
- Hai! - Bine.
Ești gata? Trage!
- Încă o dată! - Bine. Acum...
- Cu pușca. - Bine.
- Ești bine? - Da.
- E rândul tău. - Trage!
Mult mai bine. Ai murit frumos.
Acum o să-ți arăt cum se moare într-un film emoționant.
- Da. - Bine?
Îți spun niște chestii înduioșătoare.
Fac jurăminte și promisiuni.
Și îți promit că ne vedem în viața de dincolo. Apoi...
Dar, în viața reală, două gloanțe și s-a zis.
Hai să facem scena culminantă, când trebuie să salvez eroina.
Un erou nu e cu adevărat erou dacă nu salvează eroina.
Eu sunt eroina.
- Salvează-mă! - Bine.
Nu!
Mi-ai salvat viața
riscând-o pe a ta.
Aș sacrifica mii de vieți pentru a ta, Honey!
Nu, Bunny!
În viața asta, cruzimea lumii nu ne-a permis să fim împreună,
dar, în viața viitoare, vom fi sigur împreună.
Sigur.
Cine sărută așa?
Așa se întâmplă în filme.
Dar ăsta nu e un film.
Vreau să fiu și eu agentă.
M-am gândit toată noaptea.
Mi-am lăsat orașul natal să-mi urmez visurile.
Am venit la Bombay să trăiesc pe cont propriu.
Dar s-a ales praful de visuri și de tot restul.
Am făcut ba una, ba alta, tot ce am putut doar să supraviețuiesc.
Dar ce fac, Bunny?
Ce fac cu viața mea?
Nu e ușor să fii agent.
- Dar are un scop. - Da.
Are o însemnătate.
Gândește-te, Bunny! Era să mor, dar am reușit să-mi revin.
Nu vreau să irosesc a doua șansă.
Viața mea trebuie să aibă un rost. Vreau s-o fac.
Vreau să-mi dovedesc că pot.
Honey, ai fost împușcată.
- Data viitoare... - Dacă poți tu, pot și eu.
O să fie neașteptat.
Pot să mă ascund, pot să fug,
pot să suport durerea, pot să învăț orice.
Pot să-mi înăbuș lacrimile, pot riposta, pot supraviețui.
Supraviețuiesc mereu.
Sunt un om deosebit, știu sigur.
- Ți-ai scris singură replicile? - De-aia sunt în engleză.
Te rog, Bunny, am nevoie de asta.
Iar tu ai nevoie de cineva ca mine.
Te rog!
Vrei ca o simplă actriță să intre în familia noastră?
Baba, nu e o fată obișnuită.
E amatoare, dar l-a păcălit pe D'Souza.
Când nu reușeam să găsim hard-diskul, s-a oferit să se ducă în camera lui.
A fost prinsă și bătută,
dar a îndeplinit sarcina.
Și fără să ne dea de gol.
O cunosc de multă vreme și am avut mereu impresia
că, orice ar fi făcut în viață,
era doar o pregătire pentru viața de agent.
Cred că e alegerea corectă.
Avem nevoie de ea în echipă.
E clar că vezi ceva la ea.
- Dar, dacă o dai în bară... - N-o s-o dau.
Îmi asum răspunderea.
Cum am zis...
Dacă o dai în bară...
Să-ți văd postura!
Nu. Aici. Garda sus ca să blochezi. Da.
Arată ca un pantof, dar e un emițător GPS.
Eu l-am făcut.
Pudrieră, cod Morse. Tot eu am făcut-o și pe asta.
Nu atinge! Ce spuneam? Ruj? Nu.
Cutter de tăiat geamuri.
Stai!
Te echilibrezi din centru.
Așa.
Mai repede!
Hai!
Cine strânge șurubul?
Patruzeci și două de secunde. Prea lent.
Nu uita, vei avea de-a face cu bărbați mai mari și mai robuști decât tine.
Fortifică-te, ca să nu cazi nici dacă iei bătaie!
Haide!
Cinci, patru,
trei, doi, unu.
A expirat timpul.
Dispozitivul de la David a fost greu de decodificat.
Am recuperat datele pe porțiuni mici.
După prelevarea datelor,
era clar că e nevoie de o minte creativă, ca să gestioneze
- ... și să execute... - Știm, Ludo.
Ești un geniu. Hai, mai departe!
Mulțumesc, Baba!
Am comparat informațiile cu cele din bazele noastre de date
și a apărut acest nume.
- Raghu? - Da, Baba, același dr. Raghu Rao.
Locuiește în SUA și au încercat mulți să-l atragă în India.
Inclusiv tu, Baba.
Toți au dat greș, dar poate că Zooni a avut succes.
Au înființat o companie de IT în Bangalore.
Se numește UA Tech.
Pare o companie obișnuită, dar, la o privire mai atentă,
se vede că are foarte multă pază.
E o fortăreață.
UA Tech e un paravan, nu?
Da, Baba. Într-o aripă ascunsă,
are loc o misiune secretă, puternic finanțată.
- Numele proiectului e... - Proiectul Talwar.
În ce fază e Proiectul Talwar?
Potrivit datelor, e în stadiu avansat.
Nu-l subestimați pe d-rul Raghu!
Vreau să fie supravegheat nonstop!
Nu putem permite ca Proiectul Talwar să aibă succes.
Care e planul lor, care e următoarea mișcare? Aflați!
Uită-te la postură și la priză!
Nu ține arma foarte strâns! Cu ambele mâini. Da.
Mai întâi, pe siguranță. Apoi, pe trăgaci.
Țintește! Încearcă!
Încă o dată. Mai tare!
Pot s-o fac cum vreau eu?
Norocul începătorului.
Unde ai învățat?
Ți-am zis că tata avea multe arme.
Nu mă lăsa să le ating, așa că am învățat singură.
- Tatăl tău era infractor? - Oarecum.
Nu lăsa niciodată garda jos!
Așa o să fie de-acum?
Fără iubire, fără să mă acoperi cu șalul?
Nu uita că ești ucenica mea!
Dar sunt și avantaje.
- Ptiu! - De ce faci așa?
Baba, îi monitorizăm pe d-rul Raghu și UA tech de trei luni.
Am făcut tot posibilul să obțin informații.
Raghu Rao pleacă la Belgrad la o conferință, săptămâna viitoare.
Analiză creativă și tehnologie satelitară.
După informațiile noastre, Raghu Rao nu călătorește de ani de zile.
De ce acum? Și doar la o conferință?
După părerea mea, Proiectul Talwar nu a fost terminat.
Cred că le lipsește o piesă importantă. Nume de cod, Armada.
Conferința este o doar scuză.
Scopul este să facă rost de ce lipsește.
Ar trebui să mergem la Belgrad.
Ai grijă!
Echipa lui Zooni o să fie peste tot.
Pregătește-ți planul și anunță-mă! Sunteți liberi.
Douăzeci și două de secunde, tare!
Nouă, opt,
șapte, șase, cinci.
Gata?
Ești bine?
Nu lăsa garda jos!
Crezi că o să meargă?
E posibil.
Îți cunoști bine noua identitate?
Nu există marjă de eroare.
Madhavi Kumar, născută în Tirupati.
Mama, Pallavi, ginecologă.
Tata, Charan, chirurg veterinar.
Doi frați, Viraj și Vijay, Dreptul la Oxford.
N-am mulți prieteni.
Am avut un iepure, dar l-a omorât fratele meu într-un accident.
N-am mai avut alte animale.
- Ai fost informată? - Da.
- Știi ce ai de făcut? - Da, dle.
O să fiu sincer.
Ești prima femeie care lucrează în agenția noastră.
Știi de ce?
N-am încredere în femei.
Poți fi o povară pentru noi.
Un impediment.
Ăsta nu e un loc pentru femei.
Știu, tu nu ești orice femeie.
Asta voiai să spui, nu?
O să muncesc de două ori mai mult decât bărbații, dle.
Oricum vei fi nevoită s-o faci, nu-i așa?
Până nu ne dovedește ce poate, spune-i doar ce e absolut necesar!
Folosește-o drept momeală, atât!
Baba, n-o să te dezamăgesc. Nu vom face erori.
Și dacă o să faceți una?
Baba...
O să te arunc în șanțul din care te-am adunat.
Frate Nakul!
Ia uite!
Am găsit niște acte de proprietate.
Dar adresa e diferită.
Cam la 200 km de aici.
Ar putea fi un adăpost.
Mă duc să verific.
O aduc și pe ea dacă o găsesc.
BAZA 33
Trei agenți și trei camere de supraveghere la intrare.
Nu știm câți mai sunt înăuntru.
Nicio grijă! Ne ocupăm noi de ei. Am mai făcut-o.
Trebuie să fim atenți.
Dacă Honey e aici, scopul e s-o salvăm.
Nu uita, tu ești Predatorul.
Tu ești Terminatorul.
Du-te să te speli pe față!
- Iartă-mă, dle! - Dormi în post...
Hai la treabă! Trebuie să ascundem cadavrele.
Camerele din față nu transmit. Du-te să verifici!
Da, dle.
Către toate unitățile, răspundeți! Verificați perimetrul!
Am înțeles.
Către toate unitățile: care e situația?
Chacko, verifică acolo, eu verific aici.
Să vedem dacă sunt amândouă aici.
Rahi, avem doar 60 de secunde. Vin ai lor.
Bine.
Rahi, e de bine.
Nu sunt aici, deci sunt la loc sigur. Haide!
Să mergem!
Rahi, încetează! Trebuie să plecăm.
Caută pe aici! Sigur găsim ceva.
O să murim din cauza ta.
Chacko, coordonate! Poate sunt ale lui Honey.
Au trimis coordonatele astea echipei lor.
Uite!
Chacko!
Ai făcut o mare greșeală. Nu trebuia să te întorci.
Ticălosule!
O să le găsesc pe Honey și pe fiica ta.
Adio, KD!
Frate, ești bine?
Cred că da.
- Ridică-te! - Tu?
- Sunt bine. - Ce?
Grenade nenorocite! Le urăsc.
La dracu'!
- A fost KD. - KD?
L-ai ucis?
Au coordonatele, deci au un avans.
N-avem nicio clipă de pierdut.
Trebuie să ajungem rapid.
Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru