บ้านเด็กกําพร้าอาชันษา
ปี 2000
รัฐหิมาจัลประเทศ
บันนี่ + ชากโก้
ชากโก้
ฉันคิดถึงนายมาก
เหมือนกัน
เอ้า ผมหายไปไหนหมด แล้วพุงนี่อะไร
ชีวิตแต่งงาน เพื่อน ชีวิตแต่งงาน
แต่งงานแล้วเปลี่ยนชีวิตคนได้หมด
เมีย บ้าน งานบริษัท หนี้สอง ลูกชายหนึ่ง
ชีวิตฉันกลับจากหน้ามือเป็นหลังเท้า
ไม่อยากเชื่อว่า มีคนยอมแต่งกับนายด้วย
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
ไม่เคยคิดจะกลับมาที่นี่
แต่ลูโด้ส่งข้อความมาว่าฮันนี่... ฉันยังไม่อยากจะเชื่อ
- แล้วนายก็มีลูกสาว - ใช่
ฉันมีลูกสาว
และลูกตกอยู่ในอันตราย
ดีนะที่เราตั้งโปรโตคอลไว้ เช็คพอร์ทัลทุกอาทิตย์
ฉันคิดแผนไว้อย่างนี้ ก่อนอื่นเรา...
เดี๋ยว คิดให้ดีก่อน
นี่เหมือนโดดกลับเข้ากองไฟ นายต้องการอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ไม่น่าถามเลย
นายไม่ต้องมาด้วยก็ได้
ใครถามนาย
เพื่อน ตั้งแต่ยังเด็ก พวกเราต้องการจะมีครอบครัว
นายทําได้แล้ว นายมีครอบครัว
- จะทิ้งพวกเขาไปเหรอ - ฉันไม่ได้จะทิ้งไป
นายก็เป็นครอบครัวฉัน เราครอบครัวเดียวกัน ไปเถอะ
- ไม่ได้นะ ชากโก้ - ถ้าจะไปก็ต้องไปด้วยกัน
ไม่ต้องเถียงแล้ว
ไม่ต้องคุยต่อ ปิดการประชุม
บ้านเด็กกําพร้าอาชันษา
ฮันนี่ส่งมารับมายา ลูกสาวเธอน่ะเหรอ
ครับผม มายาอยู่บ้านรึเปล่า
เด็กไม่ได้ชื่อมายา แกเป็นใคร
คุณลุงวี
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า
เด็กไม่ได้อยู่ที่นี่
ช่วย
ไม่นะ ไม่ได้ๆ เวร
หยุดหน่อย หยุดที
แม่งเอ๊ย
พี่เคดี เราไม่เจอเด็ก
แต่อาจมีเบาะแสอะไรสักอย่าง
เราจะค้นทุกซอกมุมของบ้านหลังนี้
ฉันจะกลับฐานก่อน
พี่ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บงานตรงนี้ แล้วจะตามไป
จอดก่อน จอดหน่อย
โอ๊ย ไปโดนอะไรมาน่ะคุณ
- เป็นอะไรไหม - รถล้ม
ขอโทษนะ ลูกสาวอยู่ในอันตราย ฉันต้องไปหาลูก
จอลลี่ เบเกอรี่
นาเดีย
ฮันนี่
นาเดีย
- โอเคไหม เป็นอะไรรึเปล่า - หนูเจ็บ
ไม่มีอะไรนะ
หนูสบายดี โอเคนะ มาเร็ว
ฮันนี่ คุณลุงวีไม่ขยับแล้ว
ซิทาเดล ฮันนี่ บันนี่
สอง
ปี 1992 บอมเบย์
เจ้านายครับ นี่ไหม้หมดแล้ว ให้ทิ้งไหม
ไม่ เก็บไว้
แต่นายครับ ใครจะกินได้
บาบ้า ผมอยากรู้เรื่องโปรเจคตาลวาร์
เรื่องนี้ไม่ควรฟังตอนท้องว่าง กินเข้าไปก่อน
ขอบคุณครับ แต่ก็ไม่น่าจะทําเยอะแยะ
นี่คุณนายไม่อยู่เหรอ นึกว่าจะได้เจอเสียที
- รอก่อนก็ได้ - เขาออกไปข้างนอกแล้ว เดี๋ยวกลับ
บาบ้า เรื่องโปรเจกต์ตาลวาร์
ลองนึกถึงระบบติดตามตัวคน
ที่สามารถตามสิ่งมีชีวิตทุกอย่างได้ ไม่ว่าจะเป็นประมุข ผู้นําประเทศ
หน่วยงานคู่แข่ง สายลับหรือเรา
ไม่ได้แค่ตามเป้าหมาย
แต่ทุกคนที่พวกนั้นไปเจอ ก็จะถูกติดตามไปด้วย
ทรงพลังมากใช่ไหมล่ะ
ทีนี้ลองนึกว่าถ้าระบบติดตามแบบนั้น ตกไปอยู่ในมือคนผิด
เป้าหมายจะกลายเป็นหุ่นเชิด พร้อมทําทุกอย่างตามคําสั่ง
เช่นวางระบบการเลือกตั้ง ให้ผลเป็นดังต้องการ
หรือกดดันให้รับข้อเสนอค้าสรรพาวุธ
พูดง่ายๆ คือการทําให้คนทั้งโลก
ตกอยู่ในกํามือของเรา เข้าใจหรือยัง
โปรเจกต์ตาลวาร์เป็นโครงการ สําคัญที่สุดของซูนี
ฉันเลยส่งคนที่เก่งสุดไป
แต่คนเก่งที่สุดทํายังไง ดันไปลากพลเรือนเข้ามาเกี่ยว
เธอไม่เป็นภัยกับเราหรอก บาบ้า
แกจะแน่ใจได้ยังไง
ผมรู้จักเธอมาพักหนึ่งแล้ว
แค่นั้นเองเหรอ
ใช่ แค่นั้น บาบ้า จะมีอะไรไปได้อีก
แกเป็นสายลับ ราฮี
ความสัมพันธ์เดียวที่แกควรจะใส่ใจ
คือความสัมพันธ์กับครอบครัวนี้
ถ้าไม่นับถือกัน ความรักก็...
สูญเปล่า
อย่าได้ลืมว่าแกมาจากไหน
จะได้เลี่ยงไม่ให้ทําพลาด
ลูกชาย สิ่งที่เราทํากันอยู่นี้
เป็นเรื่องสําคัญมาก
อาหารเย็นหมดแล้ว
กินไก่เข้าไป ฉันอุตส่าห์หมักก่อนแล้วทอด
ทําไมล่ะ ไม่อร่อยเหรอ
อร่อยครับ อร่อยมาก
ผมลองกะหล่ําแล้วกัน
นั่นฉันก็ทําเอง
จริงเหรอ เอาเวลาที่ไหนไปทําเนี่ย
สวัสดีจ้ะ ว่าไง
ราฮี
- คุณนาย - ขอพระเจ้าคุ้มครอง
แต่ไม่ต้องค้อมต่ําขนาดนั้น
ต้องทําสิ
มันหลงตนจนลอยตลอด ต้องหัดถ่อมตัวเสียบ้าง
- เอาสิ ก้มอีก เอาต่ําๆ - ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณนาย ผมดีใจมากที่ได้พบคุณเสียที
ผมมาเยี่ยมตั้งหลายครั้ง แต่ไม่เคยเจอคุณเลย
นึกว่าคุณเป็นจินตนาการของบาบ้าแล้วเนี่ย
ก็ยังเป็นไปได้นะ ใครจะรู้
ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีได้เจอเมียฉัน
มีแต่ลูกชายเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์
ขอบคุณครับ บาบ้า
ซูมเข้าไปได้ไหม
- ได้ครับ - เห็นอะไรไหม
คนร้ายสี่คนและนางนกต่อหนึ่ง
พวกผู้ชายโปรมาก ไม่ติดกล้องเลย
ตรวจดูทุกกล้องแล้ว
ดูนี่ จากคําของดีโซซ่า หล่อนชื่อนูรี
เป็นชื่อปลอมแน่ เป็นพวกดาราฮินดีหางแถว
อีกเดี๋ยวต้องจับได้
ฮัลโหล คะ
ผมรู้ว่าวิศวะสําคัญกับคุณแค่ไหน
หาผู้หญิงให้เจอก่อน ที่เหลือจะตามมา รวมถึงวิศวะ
นาเดียผู้ไม่กลัวใคร
ฮันนี่
มาทําอะไรตรงนี้ ไปกันเถอะ
ข้าวหมากอร่อยมากนะ กินสิ
กินเลยจ้ะ ฮันนี่ กินก่อน
ลูกสาวที่รักของแม่
องค์หญิง ทําอะไรอยู่
หนูก็อยากเป็นนาเดียผู้ไม่กลัวใคร
องค์หญิง เร็ว ไปกันก่อนท่านพ่อจะเห็น
เข้าบ้านไปก่อน
เอ้า แต่เอามาคืนพรุ่งนี้เช้า ก่อนครูจะมานะ
ฉันจะอ่านให้จบก่อนมื้อค่ํา แล้วเอามาคืนแน่ๆ พี่ชาย
ระวังด้วย ฮันนี่
ถ้าเขาเห็นเธออยู่ในวัง ต้องตีตายแน่
ฮันนี่ เดี๋ยวสิ
ค่อยๆ ค่อยๆ ลุก
- ฉันอยู่ที่ไหน - ใจเย็นๆ
- ฉันอยู่ที่ไหน - เธออยู่กับฉัน
บันนี่ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าฉัน
ไม่เกิดอะไรเลย ดื่มน้ําก่อนนะ
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ตรงนี้ แต่...
หายใจลึกๆ ก่อน
เดี๋ยวเธอจะหายดี
ฮันนี่
ขอโทษจริงๆ นะ
แต่ชีวิตที่เธออยู่มาจนตอนนี้ หรือชีวิตในฝันของเธอ
เธอต้องลืมมันไปให้หมด
เล่นหนังต่อไม่ได้แล้ว ชีวิตนั้นไม่ปลอดภัยสําหรับเธอ
เธอโดนพวกนั้นจับตามองแล้ว
ฉันจําเป็นต้องลบทุกร่องรอยของเธอ
เธอต้องหายตัวไป
ฮันนี่คนเก่าไม่มีตัวตนอีกแล้ว
มันอันตรายเกินไป
ไดมอนด์ควีน
ฉันตัดสินเองว่าจะใช้ชีวิตยังไง ไม่ใช่หน้าที่นาย
ฮันนี่ ฉันทําตัวตนใหม่ให้เธอได้
หางานดีๆ ให้ทํา
อันที่จริง เลือกที่ไหนในอินเดียมาก็ได้
ฉันมีหน้าที่ทําให้เธอย้ายไปอยู่สบายๆ ที่นั่น
บันนี่ เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก
ทําไมไม่เคยเล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟัง
เรื่องของนายเป็นไงมาไงแน่
วันหนึ่ง ตอนฉันยังเด็ก
กําลังกินไอศกรีมในงานแต่ง อยู่กับพ่อแม่
จู่ๆ มีนักเลงเข้ามาในงาน...
แล้วเริ่มยิงทุกคน
พ่อ
พ่อฉันเป็นตํารวจ เขาก็สู้กับโจรอย่างกล้าหาญ
แต่คืนนั้น พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย
ทางรัฐให้มาแค่เหรียญกล้าหาญ
และฉันต้องโตมาในบ้านเด็กกําพร้า
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ฉันไม่กินไอศกรีมอีก
เสียใจด้วยนะ
เรื่องจบไปโคตรนานแล้ว
พ่อ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ตกลงพวกนายทําอะไรกันแน่ เป็นฝ่ายคนดีหรือคนชั่ว
มันไม่ได้วัดกันง่ายแบบนั้น
สําหรับฉัน ความดีชั่วมันวัดง่ายมาก
บาบ้าพูดเสมอว่า
"ทุกครั้งที่มีการโยนหัวโยนก้อย จะต้องมีผู้แพ้และผู้ชนะ"
เราทําได้แค่สิ่งที่ดีที่สุดต่อตัวเราเอง
สําคัญแค่นั้น
แล้วในสายตาของนาย
นายกําลังทําสิ่งที่ถูกหรือเปล่า
ในโลกนี้มีภัยใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน
และโลกก็อันตรายขึ้นทุกวัน
ปัญหาคือทุกคนก็รู้
แต่ไม่มีใครคิดจะลุกมาทําอะไรเลย
เราต้องหยุดปัญหาพวกนั้น ก่อนที่มันจะลุกลามแก้ไม่ได้
ฉันเชื่อว่าเราทําสิ่งที่จําเป็นที่สุด ฮันนี่
นายกลายเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรนี้ได้ไง
บาบ้า อาจารย์ที่เป็นเหมือนพ่อ
ทะเลาะกันเพราะเรื่องแค่นี้น่ะนะ
ถ้าต้องมีเรื่อง ก็สู้เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่สิ
เขาเป็นคนดึงฉันมาทํางานให้องค์กร
นั่นเป็นตอนที่รู้สึกว่าตัวเองมีความสําคัญ
ฉันทําเรื่องยิ่งใหญ่ได้ ชีวิตมีความหมาย
ฉันสนุกกับการเล่นผาดโผนในหนัง แต่นั่นเป็นแค่งานอดิเรก
แต่งานนี้ทําให้ฉันมีความสุขจริงๆ
การมีทิศทางชีวิตมันทรงพลังมากนะ
ปี 2000 ไนนิตาล
อัลเบิร์ตพินโต: สวัสดี
หิวไหม อยากกินอะไรรึเปล่า
ทบทวนกฎเล่นอีกรอบนะ
หนูจําได้น่า เราทวนกฎทุกคืนเลย
ถ้ากําลังเล่นอยู่
ห้ามเถียง ใครตามล่าเรา
คนร้าย
แล้วเมื่อถูกคนร้ายตามล่า ต้องทํายังไง
คว้าเป้พร้อมหนีแล้วเผ่นทันที
เลือกที่ปลอดภัยจากลิสต์ที่แม่ให้ไว้ ไปซ่อนตัวที่นั่น
- หลังจากนั้นจะทําอะไร - จะส่งเพจ
รหัสคืออะไร
หนูง่วงแล้ว
เลือกคุยภาษาเดียวได้ไหม
นาเดีย รหัสล่ะ
เซฟ เล่น ช่วย
โอเคๆ ไปนอนเสียนะ
ไม่งั้นพรุ่งนี้เช้าจะไม่ได้ดูเมาคลีนะ
โอเค ราตรีสวัสดิ์
อัลเบิร์ตพินโต: สวัสดี เบรกแดนเซอร์: สวัสดี
อัลเบิร์ตพินโต: ขอข้อมูลหน่อย
เบรกแดนเซอร์: ส่งคําขอมา
อัลเบิร์ตพินโต: ขอพิกัดเธอ
เบรกแดนเซอร์: หาแล้ว ไม่เจอ
อัลเบิร์ตพินโต: มีฐานที่นี่รึเปล่า
เบรกแดนเซอร์: ฐานทัพ 33
อัลเบิร์ตพินโต: ขอพิกัด
เบรกแดนเซอร์: ขอเวลาเดี๋ยว
อัลเบิร์ตพินโต: ขอบคุณ ลุด
อัลเบิร์ตพินโต: ขอบคุณ
ไซเบอร์เดน อินเตอร์เน็ต
ชากโก้
- ได้พิกัดฮันนี่หรือยัง - ยัง
แต่ได้พิกัดฐานที่นี่มา
ไงต่อ
ถ้าพวกนั้นจับฮันนี่ไป เธออยู่ที่นั่นแน่
แล้วเอาไงกันต่อดี
เราจะไปที่ฐานทัพ 33
สักวันนายทําเราตายหมู่แน่
เข้าไปสิ
ปี 1992 บอมเบย์
ลูโด้ นานมากแล้วนะ
ดึงข้อมูลจากไดรฟ์เสร็จหรือยัง
มันไฟล์ใหญ่แปดกิ๊ก ไม่ใช่แปดเม็ก
รู้จักกิ๊กกะไบท์ไหม ข้อมูล 1,024 เม็กเท่ากับหนึ่ง...
พูดให้ง่ายๆ แล้วกัน จะค้นข้อมูลทั้งหมดนี่ได้
ฉันต้องขนซีพียูมาอิมพอร์ตตั้ง 20 เครื่อง
แล้วจะได้ข้อมูลใช่ไหม
เราต้องถอดรหัสอีก
แล้วจะได้ใช่ไหม
เราไม่มีเทคโนโลยีที่จะถอดรหัสได้
แต่มันเป็นเทค เดี๋ยวฉันก็หาทางได้ แค่ต้องใช้เวลา
เราไม่มีเวลา นายก็รู้ดี
นายจะทําอะไรก็ทําไป ฉันไม่สน
แต่ฉันต้องได้ข้อมูลนั้นภายในคืนนี้
แค่ "อยากได้" ข้อมูล ไม่ได้แปลว่าจะเสกขึ้นมาได้
จะทําอะไรก็ทํา ฉันจะ...
ฮันนี่
- มีของมาเซอร์ไพรส์ - อะไร
ขอดูหน้าหน่อย
- เกือบหายแล้ว - โอเค อะไร
ทางนั้น ไปนั่งสิ
แหกกฎ
- ไปหาเจอมาจากไหน - ฉันเป็นสายลับนะ
คนใส่เสื้อขาวนั่นเธอ
ฉัน ฉันจริงๆ ด้วย
ขยับไป วิคกี้
นายเหรอ นั่นนาย
- ใช่ - นาย
ฉันเป็นสตันท์แมนของพระเอก
สตันท์แมนที่เก่งที่สุดในอินเดีย
ยอมรับมาว่าแกฆ่าแม่หล่อน
ไม่ แกฆ่ากฤษณะ
อะไรล่ะ
ก็ดูเวลาพวกนักแสดงเล่นฉากตายสิ
- ทําไมล่ะ - นี่มันอะไรกัน
- อะไร - เนี่ย
ไม่มีใครตายแบบนี้หรอก โคตรไม่สมจริง
เดี๋ยวให้ดูว่าตายยังไง ลองทําเป็นเหนี่ยวไกปืนสิ
- เอาเลย - ก็ได้
โอเค พร้อมนะ ยิง
- ขออีกรอบ - โอเค ทีนี้...
- ใช้ปืนไรเฟิล - โอเค
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
- เอ้า ถึงตาเธอบ้าง - ยิงมาสิ
ดีขึ้นเยอะ ตายธรรมชาติดีมาก
ทีนี้จะทําท่าตายในหนัง แบบใส่อารมณ์สุดขีดให้ดู
- ได้ - โอเค
ขอเอ่ยความจากส่วนลึกในใจสักหน่อย
สัญญิงสัญญาหรือสบถสาบานเล็กน้อย
วางแผนเจอเธอในโลกหน้าก่อน ค่อย...
แต่ในชีวิตจริง ยิงสองนัดก็จบแล้ว
ทีนี้ฉากไคลแม็กซ์ ต้องเข้าไปช่วยนางเอก
พระเอกจะไม่ใช่พระเอก ถ้าตายก่อนโดยไม่ได้ช่วยนางเอก
ฉันเป็นนางเอก
- ช่วยฉันหน่อย - โอเค
อย่า
นายช่วยชีวิตฉันไว้
ด้วยการเสี่ยงชีวิตตัวเอง
ฉันยอมสละชีวิตพันครั้งเพื่อเธอ ฮันนี่
อย่านะ บันนี่ อย่า
โลกอันโหดร้ายไม่ยอมให้เราอยู่ด้วยกัน
แต่ชาติหน้า เราจะได้อยู่ด้วยกันแน่นอน ฮันนี่
แน่นอน
ใครเขาจูบกันแบบนั้น
ในหนังก็จูบแบบนั้นแหละ
แต่นี่ไม่ใช่หนัง
ฉันอยากเป็นสายลับบ้าง
ฉันคิดอยู่ทั้งคืน
ฉันออกจากบ้านเกิดมาเพื่อตามฝัน
ฉันมาบอมเบย์ เพื่อจะได้ใช้ชีวิตตามกฎตัวเอง
แต่ทั้งฝันและกฎต่างๆ ก็พังไปหมด
ฉันทําทุกอย่างเต็มที่ แค่จะเอาตัวรอด
แต่จริงๆ ฉันทําอะไรกันแน่ บันนี่
ฉันได้ทําอะไรกับชีวิตตัวเองบ้าง
ฮันนี่ สายลับไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ
- แต่มันมีเป้าหมาย - ใช่
มันมีความหมาย
คิดสิ บันนี่ ฉันเกือบตายแต่ก็รอดกลับมาได้
ได้โอกาสมาแล้วฉันไม่อยากให้สูญเปล่า
เพราะชีวิตฉันก็ควรมีความหมาย ฉันต้องทํา
ฉันต้องพิสูจน์กับตัวเอง
ฮันนี่ รอบนี้เธอโดนยิง
- แต่ครั้งหน้า... - ถ้านายทําได้ ฉันก็ทําได้
จะเป็นสิ่งที่คนไม่คาดคิดแน่
ฉันซ่อนตัวเก่ง หนีก็เก่ง
ทนเจ็บเก่ง แถมหัวไวด้วย
กลั้นน้ําตาก็ได้ ให้สู้กลับก็ได้ ฉันเอาตัวรอดได้ บันนี่
ฉันเอาตัวรอดมาเสมอ
ฉันเป็นของหายาก ฉันรู้ตัวดี
- เขียนบทเองรึเปล่า - ถึงได้พูดเป็นภาษาอังกฤษไง
ขอร้อง บันนี่ ฉันต้องการสิ่งนี้ในชีวิต
แล้วนายก็ต้องการคนอย่างฉัน
ขอร้อง
อยากให้นักแสดงหางแถว มาอยู่ในครอบครัวเราน่ะนะ
บาบ้า เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาๆ
ถึงจะมือสมัครเล่น แต่เธอก็เข้าหาดีโซซ่าได้
ตอนที่เราหาดิสก์ไม่เจอ เธออาสาเข้าไปในห้องเขาเอง
เธอโดนจับได้จนโดนซ้อม
แต่เธอก็ทําภารกิจสําเร็จ
ทั้งหมดนั้นโดยที่ไม่เปิดโปงพวกเราด้วย
ผมรู้จักเธอมานานแล้วและรู้สึกว่า
ไม่ว่าชีวิตเธอจะผ่านอะไรมา
นั่นเตรียมให้เธอเป็นสายลับที่ดี
ผมว่าเธอคือคนที่ใช่ บาบ้า
เราต้องมีเธอในทีม
แกมองเห็นอะไรสักอย่างในสาวคนนี้
- แต่ถ้าแกคิดผิด... - บาบ้า ไม่มีวัน
ผมพร้อมรับผิดชอบเต็มที่
อย่างที่ฉันบอก
ถ้าแกทําพัง
ขอดูท่ายืนหน่อย
ไม่ๆ อย่างนี้ ยกการ์ดสูงเตรียมบล็อค นั่น
ดูเหมือนรองเท้า แต่เป็นเครื่องติดตามจีพีเอส
ฉันทําเอง
เข็มทิศ รหัสมอร์ส นี่ฉันก็ทํา
อย่าแตะ อย่างที่บอก นี่ไม่ใช่ลิปสติก
เครื่องตัดกระจกจิ๋ว
หยุดๆ
ต้องสร้างสมดุลจากแกนร่างกาย
ตรงนี้
เร็วอีก
เริ่ม
ใครจะไขสกรูว์เสร็จ
สี่สิบสองวินาที ช้าไป
อย่าลืม เธอจะต้องเจอผู้ชาย ตัวสูงและหนักเป็นสองเท่าของเธอ
ต้องทําให้ตัวเองแกร่ง ต่อให้โดนเล่นงานก็ไม่ล้ม
มาเร็ว
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลา
ดิสก์ที่ชิงมาจากเดวิดถูกเข้ารหัสแน่นหนา
ผมเรียกข้อมูลกลับมาได้ทีละส่วนย่อยๆ
จากข้อมูลที่ได้มา
ต้องหาคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ ถึงจะจัดการได้
- และเปิดใช้... - เราทุกคนรู้อยู่แล้ว ลูโด้
นายเป็นอัจฉริยะ เอ้า เร็วๆ เข้า
ขอบคุณครับ บาบ้า
ผมเอามาเทียบ กับฐานข้อมูลทั้งหมดของเรา
จนได้ชื่อนี้มา
- รากูห์เหรอ - ครับ ดร.รากูห์ ราโอคนเดียวกัน
เขาทํางานที่สหรัฐอเมริกา หลายคนพยายามจีบให้เขามาอินเดีย
รวมทั้งบาบ้าด้วย
ไม่มีใครทําได้ แต่ไม่แน่ ซูนีอาจทําสําเร็จ
เขามาตั้งบริษัทไอทีในบังกาลอร์
ชื่อว่ายูเอเทค
ดูภายนอกเหมือนบริษัทไอทีทั่วไป แต่ถ้าดูลึกๆ
จะพบว่าเขารักษาความปลอดภัยเข้มข้น
เหมือนเป็นป้อมปราการ
แปลว่ายูเอเทคเป็นบริษัทบังหน้าสินะ
ใช่ครับ บาบ้า มีปีกลับ
กําลังทําภารกิจลับสุดยอด ที่ได้ทุนสูงลิบลิ่ว
- โครงการนั้นชื่อ... - โปรเจกต์ตาลวาร์
ตอนนี้โปรเจกต์ตาลวาร์ไปถึงไหนแล้ว
จากข้อมูลที่ได้มา ก้าวหน้าไปมากแล้ว
อย่าได้ประมาทดร.รากูห์
ฉันอยากให้ติดตามดูเขา ตลอด 24 ชั่วโมงทันที
จะปล่อยให้โปรเจกต์ตาลวาร์สําเร็จไม่ได้
แผนของพวกนั้น ก้าวต่อไปของมัน ไปหามาให้ได้
ดูท่ายืน ท่าจับปืน ขาของฉัน
อย่าจับปืนแน่นมาก จับสองมือ นั่นแหละ
อย่างแรก ปลดเซฟตี้ก่อน แล้วก็เหนี่ยวไกยิง
ทีนี้ เล็ง ลองสิ
ลองอีก เหนี่ยวให้แรงกว่านั้น
ขอยิงแบบของฉันไม่ได้เหรอ
มือใหม่ดวงดี
ไปเรียนมาจากไหน
บอกแล้วไงว่าพ่อมีปืนเยอะ
พ่อไม่ยอมให้ฉันแตะ ถึงได้ต้องเรียนเอง
- พ่อเป็นอาชญากรหรือไง - จะเรียกงั้นได้
การ์ดอย่าตก
เอ้า
เดี๋ยวนี้จะกลายเป็นอย่างนี้แล้วสินะ
ไม่รักกัน ไม่เอาผ้ามาห่มไหล่ให้
อย่าลืมสิ เธอเป็นศิษย์ของฉันอยู่
แต่ฉันก็เป็นครูที่มาพร้อมของแถม
- อี๋ - ทําไมต้องอี๋
บาบ้า สามเดือนที่ผ่านมา เราจับตาดูดร.รากูห์กับยูเอเทค
พยายามหาข้อมูลทุกทางแล้ว
อาทิตย์หน้า ดร.รากูห์ ราโอ จะไปประชุมที่เบลเกรด
เรื่องเทคโนโลยีดาวเทียม และวิเคราะห์สร้างสรรค์
แต่ข้อมูลของเราบ่งชี้ว่า ดร.รากูห์ ราโอไม่ได้เดินทางมาหลายปี
ทําไมถึงคิดจะเดินทางตอนนี้ แล้วแค่ไปประชุมเอง
ผมมองว่า โปรเจกต์ตาลวาร์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
ยังขาดส่วนสําคัญ ที่ใช้ชื่อรหัส อาร์มาดา
การประชุมเป็นเหตุบังหน้า
เป้าหมายหลักของการเดินทางครั้งนี้ คือชิ้นส่วนที่หายไป
ผมว่าเราควรไปเบลเกรด
ระวังตัวด้วย
ที่นั่นจะมีทีมของซูนีทั่วไปหมด
วางแผนอย่างละเอียดแล้วมาบอกฉัน ไปได้
ยี่สิบสองวินาที ว้าว
เก้า แปด
เจ็ด หก ห้า
เปิดได้แล้วเหรอ
โอเครึเปล่า
การ์ดอย่าตกสิ
คิดว่าจะได้ผลไหม
ก็เป็นไปได้
จําประวัติใหม่ได้แล้วใช่ไหม
จะพลาดไม่ได้แม้แต่นิดเดียว
มาธาวี กุมาร เกิดที่ติรูปาตี
แม่ชื่อปานรวี เป็นสูตินรีแพทย์
พ่อชื่อจรัญ เป็นสัตวแพทย์ผ่าตัด
พี่น้องสองคน วิราชกับวิจัย จบนิติจากออกซ์ฟอร์ด
ไม่ค่อยมีเพื่อน
เลี้ยงกระต่ายหนึ่งตัว พี่ชายบังเอิญทํามันตาย
หลังจากนั้นก็ไม่เลี้ยงสัตว์อีก
- ได้บรีฟแล้วหรือยัง - ได้แล้วค่ะ
- รู้งานตัวเองไหม - รู้ค่ะ
ฉันจะพูดตรงๆ
ไม่เคยมีผู้หญิงทํางานในองค์กรนี้
รู้ไหมว่าทําไม
เพราะฉันไม่ไว้ใจผู้หญิง
เธออาจกลายเป็นตัวถ่วง
เป็นจุดอ่อน
นี่ไม่ใช่ที่เหมาะกับผู้หญิง
ฉันรู้ เธอไม่เหมือนผู้หญิงทั่วไป
จะตอบอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
ฉันจะทํางานหนักเป็นสองเท่าค่ะ
แต่เธอก็ต้องทําอยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ
จนกว่าแม่สาวนั่นจะพิสูจน์ตัวเอง ให้รู้ข้อมูลได้เท่าที่จําเป็น
ใช้เป็นตัวล่อ ไม่ต้องใช้ทําอย่างอื่น
บาบ้า ผมไม่ทําคุณผิดหวังหรอก จะไม่มีอะไรพลาด
แล้วถ้าเกิดพลาดล่ะ
บาบ้า...
ฉันจะจับแกโยนกลับหลุมเดิมที่เก็บแกมา
ปี 2000 ไนนิตาล
ลูกพี่นากุล
ลูกพี่นากุลดูนี่สิ
เราเจอเอกสารโฉนดบ้าน
แต่เป็นคนละที่กัน
ห่างจากที่นี่ประมาณ 200 กิโลเมตร
อาจเป็นเซฟเฮาส์อีกหลัง
ผมกําลังจะไปดู
ถ้าเจอตัว จะจับมาด้วย
ฐานทัพ 33
สายลับสามคน กล้องวงจรปิดสามตัวตรงทางเข้า
ไม่รู้ข้างในจะมีอีกเท่าไหร่
แต่ไม่ต้องห่วง เราจัดการได้ เราเคยทํามาก่อนแล้ว
เราต้องระวังให้หนัก
ถ้าฮันนี่อยู่ที่นี่ เป้าหมายหลักคือพาออกมา
อย่าลืม นายคือพรีเดเตอร์
นายคือเทอร์มิเนเตอร์
ไปล้างหน้าเสียหน่อย
- ขออภัยครับ - หลับยาม
จัดการเร็ว เอาศพไปซ่อนก่อน
กล้องด้านหน้าไม่มีภาพมา ไปดูหน่อย
ครับผม
ทุกหน่วย ตอบด้วย ลาดตระเวนให้ทั่ว
รับทราบ
ทุกหน่วย รายงานสถานการณ์ด่วน
ชากโก้ นายไปค้นทางนั้น ฉันจะหาตรงนี้
ดูว่าทั้งคู่อยู่ตรงนี้รึเปล่า
ราฮี เรามีเวลาแค่ 60 วินาที ทีมพวกนั้นจะมาแล้ว
รับทราบ
ราฮี ข่าวดี
พวกนั้นไม่อยู่ แปลว่าปลอดภัย ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
ราฮี อย่าทําแบบนี้ เราต้องเผ่น
ไปดูให้ทั่ว เราต้องเจออะไรสักอย่าง
เดี๋ยวเราจะได้ตายกันหมด
ชากโก้ มีพิกัดมา อาจเป็นฮันนี่
เขาส่งพิกัดนี้ให้คนทั้งทีม
ดูสิ
ชากโก้
แกพลาดมหันต์ แกไม่ควรกลับมาเลย
ไอ้เวร
ฉันจะหาทั้งฮันนี่กับลูกของแกจนเจอ
ลาก่อน เคดี
พี่ไหวไหมเนี่ย
คิดว่านะ
- ลุกขึ้น - นายล่ะ
- ไม่เป็นไร - อะไรนะ
ไอ้ระเบิดมือแบบนั้น โคตรเกลียดเลย
แม่ง
- เมื่อกี้คือเคดี - เคดีเหรอ
จัดการมันแล้วรึเปล่า
พวกนั้นได้พิกัด แปลว่านําหน้าเราไปแล้ว
เสียเวลาไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว
ต้องรีบไป
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร