ASHANSA YETİMHANESİ
HİMAÇAL PRADEŞ
Chacko?
Seni çok özledim.
Ben de öyle.
Saçına ne oldu? Ne bu hâl?
Evlilik dostum, evlilik.
Evlilik, hayatı değiştiriyor.
Bir eş, bir ev, bir masabaşı iş, iki kredi taksiti ve bir çocuk.
Hayatım temelli değişti.
Biri seninle evlendi ha!
Seni görmek güzel be!
Döneceğimi hiç sanmazdım.
Sonra Ludo, Honey'le ilgili mesajı attı. Hâlâ inanamıyorum.
- Senin de mi kızın varmış? - Evet.
Benim de kızım var.
Başı belada.
Portalı haftalık kontrol etmemiz iyi olmuş.
Planımız şu. Öncelikle...
Bekle, düşün.
Ateşe yeniden atlamak istiyor musun?
İstiyorsun tabii!
Mecbur değilsin.
Soran oldu mu?
Kardeşim, çocukluğumuzdan beri tek isteğimiz aile kurmaktı.
Sen başardın. Bir ailen var.
- Bunu bırakacak mısın? - Bıraktığım yok.
Ailemden bir parçasın! Biz bir aileyiz. Hadi!
- Olmaz Chacko! - Ayrı gayrı yok!
Tartışma yok!
Konu kapanmıştır. Nokta.
ASHANSA YETİMHANESİ
Honey, Maya'yı almanız için sizi mi gönderdi?
Evet. Evde mi?
Adı Maya değil. Kimsiniz siz?
V amca!
Bir, iki, üç, dört.
Beş, altı.
Yedi, sekiz, dokuz.
Burada yok.
YARDIM ET
Hayır! Hayır! Sıçayım!
Dur! Dur!
Siktir!
KD kardeş, kızı bulamadık.
Bir yerde ipucu olmalı.
Evi didik didik edeceğiz.
Ben üsse dönüyorum.
Merak etme. İşimiz bitince görüşürüz.
Dur. Dur.
Tanrım! Ne oldu sana?
- İyi misin? - Motor kazası.
Üzgünüm, kızımın başı belada, ona yetişmem gerek.
JOLLY PASTANESİ
Nadia?
Honey!
Nadia!
- İyi misin? - Yaralandım.
Bir şey yok.
Bir şeyin yok, tamam mı? Hadi.
Honey, V amca kımıldamıyordu.
Efendim, bu tamamen yanmış. Atayım mı?
Hayır, bırak.
Ama efendim, bunu kim yer?
Baba, bana Talwar Projesi'ni anlat.
Söyleyeceklerim aç karnına gitmez. Karnını doyur.
Sağ ol ama bu kadarına gerek yoktu.
Hanımefendi yok mu? Sonunda onu görürüm diyordum.
- Bekleyelim. - Dışarı çıktı. Birazdan gelir.
Baba, Talwar Projesi?
Canlı her ruhu,
devlet başkanlarını, dünya liderlerini, rakip teşkilatları, ajanları,
bizi izleyebilen bir sistem düşün evlat.
Hem hedeflerin
hem de temas ettikleri herkesin izi sürülebilir.
Güçlü, değil mi?
Şimdi bu izleme sisteminin yanlış ellere geçtiğini düşün.
Hedefler kukla olup her denileni yapmaya hazır olur.
Misal, seçime fesat karıştırmak.
Askerî anlaşmayı etkilemek.
Esasında avuçlarının içinde...
...tüm dünyayı tutmak gibi. Anladın mı?
Talwar Projesi, Zooni'nin en önemli projesi.
Bu yüzden en iyi ajanımı görevlendirdim.
En iyi ajanım ne yaptı? Bir sivili işe karıştırdı.
Tehlike arz etmiyor Baba.
Nasıl eminsin?
Bir süredir tanıyorum.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar Baba. Başka ne olabilir ki?
Sen bir ajansın Rahi.
Senin için tek bir ilişki önemli.
O da bu aileyle olan ilişkin.
Saygı olmadan sevgi nedir?
Bir hiç.
Nereden geldiğini asla unutma!
Hata yapmamanı sağlar.
Yaptığımız iş
pek mühim evlat.
Yemekler soğuyor.
Tavuğu ye! Marine edip kızarttım.
Sorun ne? Güzel değil mi?
Güzel. Çok güzel.
Lahanayı deneyeyim.
Onu da ben yaptım.
Cidden mi? Bu kadar yemeği nasıl yaptın?
Merhaba, selam.
Rahi!
- Hanımefendi! - Berhudar ol.
Bunu yapmana gerek yok.
Olmaz olur mu?
Aklı bir karış havada, ayakları yere değsin.
- Hadi, eğil, eğil. - Sorun değil evladım.
Hanımefendi, sizinle tanıştığıma çok sevindim.
Birçok kez ziyarete geldim ama siz hiç yoktunuz.
Sizi Baba'nın hayal gücünün ürünü sanmıştım.
O da mümkün, kim bilir?
Herkes eşimle tanışacak kadar şanslı olmuyor.
Bu hak yalnızca oğlumun.
Sağ ol Baba.
Yakınlaştırsana.
- Peki. - Sonuç?
Dört adam ve bir flört tuzağı.
Adamlar profesyonelmiş. Kamerada hiçbir iz yok.
Çoktan kontrol ettim.
Baksana. D'Souza'ya göre adı Noorie.
Sahte isimdir kesin. Hint filmlerinde küçük çaplı oyuncu.
Yakında yakalarız.
Alo? Efendim?
Vishwa'yı niye önemsediğini biliyorum.
Kızı bul. Gerisi çorap söküğü gibi gelir. Vishwa bile.
KORKUSUZ NADIA
Honey!
Burada ne yapıyorsun? Hadi.
Lorlu pilav çok güzel! Tadına baksana.
Yesene. Honey! Yesene.
Benim güzel kızım.
Prenses, ne yapıyorsun?
Korkusuz Nadia olmak istiyorum!
Prenses, çabuk, Kral seni görmeden gidelim.
İçeri geç!
Al bakalım. Ama öğretmen gelmeden geri ver. Tamam mı?
Yemekten önce hepsini okuyup vereceğim kardeşim.
Dikkat et Honey!
Seni sarayda görürse pataklar.
Honey. Dur!
Yavaş! Yavaş.
- Neredeyim? - Yavaş ol.
- Neredeyim? - Yanımdasın.
Bunny, yüzüme ne oldu?
Bir şey olmadı. Biraz su iç lütfen.
Ne oldu? Ben buraya...
Lütfen nefes al. Lütfen nefes al.
İyi olacaksın.
Honey!
Çok üzgünüm.
Bak, şu ana kadar yaşadığın hayatı veya hayalindeki hayatı,
hepsini unutman gerek.
Artık oyunculuk yok. O hayat senin için güvenli değil.
Radarlarına girdin.
Sana ait her izi sildim.
Ortadan kaybol.
Eski Honey artık yok.
Çok tehlikeli.
ELMAS PRENSES
Hayatımı nasıl yaşayacağıma sen değil, ben karar veririm.
Honey, sana yeni kimlik verebilirim.
İyi bir iş.
Hatta Hindistan'da her yeri seçebilirsin.
Seni oraya yerleştirmek bana düşer.
Bunny, uzun zamandır arkadaşız.
Niye kendinle ilgili hiçbir şey anlatmadın?
Hikâyen ne?
Bir gün küçükken
düğünde ailemle dondurmalı cassata yiyordum.
Ansızın birkaç goril gelip...
...ateş açtı.
Baba!
Babam polis müfettişiydi. Cesurca savaştı.
Ama annemle babam o gün öldürüldü.
Karşılığında şükran ödülü verildi.
Bense yetimhanede büyüdüm.
Hikâyenin ana fikri şu, artık dondurmalı cassata yemiyorum.
Üzüldüm.
Uzun zaman önceydi.
Baba!
Bir şey sorabilir miyim?
Ne iş yapıyorsunuz? İyi adamlar mısınız, kötü mü?
O kadar basit değil.
Benim için iyilik ve kötülük basit.
Baba'm hep şöyle der,
"Yazı tura atılınca biri kazanır, biri kaybeder."
Kendin için doğru olanı yaparsın.
Önemli olan tek şey bu.
Peki sana göre
doğru olanı yapıyor musun?
Bu dünyada her gün yeni bir tehlike beliriyor.
Günbegün daha tehlikeli oluyor.
Asıl meseleyse herkes bunun farkında
ama kimse kılını kıpırdatmıyor.
Yılanın başı küçükken ezilmeli.
İşimizin son derece elzem olduğuna inanıyorum Honey.
Nasıl bu teşkilata katıldın?
Baba. Akıl hocam, babam.
"Bunun için mi dövüşüyordunuz?
"İlla dövüşecekseniz buna değsin."
Beni teşkilata o soktu.
O an önemli olduğumu hissettim!
Büyük işler yapabilirim. Hayatımın bir anlamı var.
Filmlerde dublörlük yapmayı seviyorum, o benim hobim.
Ama gerçek mutluluğu bu işte buluyorum.
Hayatta yön bulmak çok güçlü bir olgudur.
SELAM.
Acıktın mı? Bir şey yemek ister misin?
Oyun kurallarını hatırlayalım.
Hatırlıyorum. Her gece tekrar ediyoruz.
Oyun oynarken...
Tartışmak yok. Peşimizde kim var?
Kötü adamlar.
Kötü adamlar seni kovalarsa ne yapacaksın?
Acil durum çantasını alıp kaçacağım.
Saklanmak için bana verdiğin listedeki yerlerden birini arayacağım.
- Sonra ne yapacaksın? - Çağrı atacağım.
Anahtar kelimeler ne?
Uykum var.
Tek bir dilde konuşsak?
Nadia, anahtar kelimeler?
Güvenli. Oyna. Yardım et.
Tamam, uyu sen şimdi.
Yoksa sabah Mogli'yi izleyemezsin, tamam mı?
Tamam, iyi geceler. Hoşça kal.
SELAM MERHABA
YENBİ BİLGİLER LAZIM
BUYUR.
KOORDİNATLARINI GÖNDER.
DENEDİM. BULAMADIM.
BURANIN YEREL ÜSSÜ NERESİ?
ÜS 33
KOORDİNAT GÖNDER
BİRKAÇ DAKİKA LAZIM
SAĞ OL LUD
SAĞ OL
Chacko!
- Yerini öğrendin mi? - Hayır.
Yerel üs koordinatlarını aldım.
Yani?
Honey'i yakaladılarsa orada olmalı.
Şimdi ne olacak?
Üs 33'e gidiyoruz.
Bir gün bizi öldürteceksin.
Hadi.
Ludo! Epeydir uğraşıyorsun.
Cihazdaki verileri alabildin mi?
Sekiz cigabaytlık dosya! Cigabayt! Megabayt değil.
Cigabaytı biliyor musun? 1024 megabayt...
Daha basitleştireyim. Bu veriyi ayıklamak için,
sırf dosyayı aktarmak için 20 işlemci getirdim.
Veri sonra bizde mi?
Şifresini çözmeliyiz.
Sonra alacak mıyız?
Şifresini çözecek teknolojimiz yok.
Mesele teknolojiyse hallederim. Vakit ver.
Vaktimiz yok, sen de biliyorsun.
İstediğini yap, umurumda değil.
O veriyi bu gece istiyorum.
Sen istedin diye veri mucize eseri ortaya çıkmayacak.
Asıl sen istediğini yap...
Honey?
- Sana bir sürprizim var. - Ne?
Yüzüne bakayım.
- Daha iyi. - Tamam, ne?
Gel. Geç, otur.
KANUNSUZ
- Bunu nereden buldun? - Ajanım ben.
Beyaz bluzlu olan sensin.
Ben! Bu benim, benim!
Çekil Vicky!
Sen? Sen misin?
- Evet! - Sensin!
Başrolün dublörüydüm.
Hindistan'ın en iyi dublörü!
İtiraf et, annesini öldürdün!
Hayır! Krishna'yı öldürdün!
Ne?
Siz oyuncular ölüm sahnesini nasıl oynuyorsunuz?
- Ne? - Bu ne yani?
- Ne? - Evet.
Kimse böyle ölmez, çok yapmacık.
Ölmeyi göstereyim. Tetiği çek.
- Hadi! - İyi!
Tamam, hazır mısın? Vur!
- Bir kez daha. - Tamam! Şimdi...
- Tüfekle! - Tamam.
- İyi misin? - İyiyim.
- Şimdi sıra sende. - Ateş et!
Daha iyi. Çok güzel öldün.
Şimdi sana duygulu bir filmde ölmeyi göstereceğim.
- Peki. - Tamam mı?
Sana duygulu sözler söylüyorum.
Yeminler edip sözler veriyorum.
Öteki hayatta sana kavuşmayı planlıyorum ve sonra...
Ama gerçekte iki mermide işin biter.
Şimdi doruk noktası. Kadın başrolü kurtarmalıyım.
Kadın başrolü kurtarmadan ölen kahraman, kahraman değildir.
Kadın başrol benim!
- Kurtar beni! - Tamam.
Hayır!
Canını riske atarak
hayatımı kurtardın.
Bin canım olsa senin uğuruna binini feda ederim Honey!
Hayır Bunny, hayır!
Bu hayatta, gaddar dünya kavuşmamıza izin vermedi.
Ama bir sonraki hayatımızda birlikte olacağız!
Kesinlikle.
Kim böyle öper ki?
Filmlerde böyle oluyor.
Ama bu bir film değil.
Ben de ajan olacağım.
Bütün gece düşündüm.
Hayallerim için memleketimi bıraktım.
Bombay'a kendi kurallarımla yaşamaya geldim.
Hayallerim, kurallarım, hepsi mahvoldu.
Hayatta kalmak için yapmadığım şey kalmadı.
Ama ne yapıyorum Bunny?
Hayatımı nasıl harcıyorum?
Ajan olmak kolay değil.
- Ama gayesi var. - Evet.
Amacı var!
Düşün Bunny. Az daha ölüyordum ama sağ salim çıkabildim.
Bu ikinci şansı çarçur edemem.
Hayatımın bir anlamı olmalı. Buna mecburum.
Kendime kanıtlamalıyım.
Honey, şansın yaver gitti.
- Bir dahakine... - Sen yaparsan ben de yaparım.
Hiç beklenmedik bir şey olur.
Saklanırım, kaçarım,
acıya dayanırım, her şeyi öğrenirim.
Gözyaşı dökerim, direnirim, hayatta kalırım Bunny.
Hep kalıyorum!
Ben özel biriyim, biliyorum.
- Replik mi yazdın? - Bu yüzden İngilizce.
Lütfen Bunny, hayatımda buna ihtiyacım var.
Senin de işine yararım.
Lütfen.
Oyuncu parçası ailemize mi katılacak?
Baba, o sıradan bir kız değil.
Amatör ama D'Souza'yı oyaladı.
Diski bulamadığımızda gönüllü olup odasına gitti.
Yakalandı ve dövüldü
ama görevini tamamladı.
Hiçbirimizi de ifşa etmeden.
Onu bir süredir tanıyorum ve hayatında tüm olanların
onu ajan olmaya hazırladığını
her daim hissettim.
Bence o doğru kişi Baba.
Ekibimizde ona ihtiyaç var.
Belli ki onda bir cevher görüyorsun.
- Ama çuvallarsan... - Asla.
Sorumluluk bende.
Dediğim gibi...
Çuvallarsan!
Duruşunu göster.
Hayır, her zaman blok için gardını tut.
Ayakkabıya benzese de GPS takip cihazı.
Ben yaptım.
Pusula. Mors alfabesi. Bunu da ben yaptım.
Dokunma! Dediğim gibi, ruj mu? Hayır.
Mikro cam kesici.
Dur. Dur. Dur.
Tüm dengen iç merkezinden gelir.
Tam buradan.
Daha hızlı.
Başla!
Vidayı kim sıkacak?
42 saniye. Çok yavaş.
Unutma, senden iki kat iri adamlar karşına çıkacak.
Öyle güçlü ol ki dayak yedikten sonra bile düşme.
Hadi.
Beş, dört,
üç, iki, bir.
Vakit doldu!
David'den alınan disk sağlam şifrelenmiş.
Verileri parçalar hâlinde kurtardım.
Ortaya çıkan verilerden
açıkça belli olduğu üzere, ancak keskin bir zekâ
- bunun üstesinden... - Biliyoruz Ludo.
Sen bir dâhisin. Hadi, devam et.
Sağ ol Baba.
Elimizdeki bütün veri tabanlarıyla veriyi karşılaştırdım
ve bu isim çıktı.
- Raghu? - Evet Baba, aynı Dr. Raghu Rao.
ABD'de yaşıyor ve birçok kişi onu Hindistan'a getirmeye çalıştı.
Sen de dâhil Baba.
Herkes başarısız olurken Zooni başarmış olabilir.
Bangalore'da bir bilişim şirketi kurdular.
Adı UA Tech.
Sıradan bir BT şirketine benziyor ama yakından bakarsanız
sıkı bir güvenliği olduğunu göreceksiniz.
Âdeta kale.
Yani UA Tech paravan, öyle mi?
Evet Baba. Gizli bir tarafta
çok para yatırılan gizli bir görev sürüyor.
- Projenin adı da... - Talwar Projesi.
Talwar Projesi ne aşamada?
Verilere göre, çok ileri bir aşamada.
Dr. Raghu'yu hafife almayın.
24 saat gözetim altında tutulsun.
Talwar Projesi'nin ilerlemesine izin veremeyiz.
Planları ne, bir sonraki hamleleri ne? Öğrenin.
Duruş, tutuş, bacaklar.
Silahı çok sıkı tutma. İki elinle kavra. Evet.
Önce emniyet pimi. Sonra tetiği çek, ateş et.
Şimdi nişan al. Dene.
Tekrar dene. Daha güçlü.
Kendi yöntemimle yapsam?
Acemi şansı.
Nereden öğrendin?
Babamın çok silahı var demiştim.
Dokunmama izin vermezdi, kendi kendime öğrendim.
- Baban suçlu muydu? - Sayılır.
Gardını asla düşürme.
Hey.
Bundan sonra böyle mi?
Sevmek, beni sarıp sarmalamak yok mu?
Unutma, sen stajyerimsin.
Bense seviştiğin eğitmenim!
- Iy! - O niye?
Baba, üç aydır Dr. Raghu ve UA Tech'i izliyoruz.
Bilgi alabilmek için her şeyi denedik.
Dr. Raghu Rao konferans için haftaya Belgrad'a gidiyor.
Yaratıcı analiz ve uydu teknolojisine.
Bilgilerimize göre, Dr. Raghu Rao yıllardır seyahat etmemiş.
Neden şimdi? Sırf konferans için mi?
Bana kalırsa Talwar Projesi henüz bitmedi.
Önemli bir parçası eksik. Kod adı, Armada.
Bu konferans paravan.
Bu gezinin asıl amacı kayıp halka.
Belgrad'a gitmeliyiz.
Dikkatli olun.
Zooni'nin ekibi her yere üşüşecek.
Son bir plan yapıp bildirin. Dağılın.
22 saniye, vay be!
Dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş.
Tamam mı?
İyi misin?
Asla gardını düşürme!
Sence işe yarar mı?
Mümkün.
Yeni profilini unutma.
Hataya yer yok.
Madhavi Kumar, Tirupati'li.
Anne, Pallavi, jinekolog.
Baba, Charan, veteriner.
Kardeşler Viraj ve Vijay, Oxford Hukuk.
Pek arkadaşım yok.
Evcil bir tavşanım vardı, kardeşim kazayla öldürdü.
Sonra beslemedim.
- Talimatı aldın mı? - Evet efendim.
- İşini biliyor musun? - Evet efendim.
Açık konuşayım.
Teşkilatımızda daha önce tek bir kadın bile çalışmadı.
Niye, biliyor musun?
Çünkü kadınlara güvenmem.
Bize yük olabilirsin.
Sorumluluk.
Burası bir kadına göre değil.
Biliyorum, sıradan bir kadın değilsin.
Bunu demeyecek miydin?
Her erkekten iki kat fazla çalışırım efendim.
Her hâlükârda mecbursun, değil mi?
Bu kız kendini kanıtlayana dek gerektiği kadar bilgi verilsin.
Flört tuzağında kullanın.
Baba, seni yüzüstü bırakmam. Hata olmayacak.
Ya olursa?
Baba...
Seni çıkardığım o deliğe geri atarım.
Nakul.
Nakul, şuna bak.
Bazı tapu senetleri buldum.
Ama farklı bir adreste.
Buradan 200 km uzakta.
Güvenli ev olabilir.
Gidip bir bakayım.
Onu bulursam getiririm.
ÜS 33
Girişte üç ajan ve üç güvenlik kamerası var.
İçeride kaç tane var, meçhul.
Ama merak etme. Hallederiz. Önceden yapmıştık.
Dikkatli olmalıyız.
Honey buradaysa amacımız onu kurtarmak.
Unutma, sen Predatör'sün.
Sen de Terminatör.
Git, yüzünü yıka.
- Üzgünüm. - Nöbette uyuyorsun.
İşe koyulalım. Cesetleri saklamalıyız.
Ön kameralarda yayın bozuk. Gidip kontrol et.
Başüstüne.
Tüm birimlerin dikkatine. Çevreyi kolaçan edin.
Anlaşıldı.
Tüm birimlerin dikkatine. Durum ne?
Chacko, sen orayı ara, ben burayı.
İkisi burada mı, teyit et.
Rahi, 60 saniyemiz var. Ekipleri yola çıktı.
Tamam.
Rahi, haberler iyi.
Burada değiller, güvende olmalılar. Gidelim!
Gidelim!
Rahi, yapma, gitmemiz gerek.
Etrafına bak göt. Bir şey buluruz.
Bizi öldürteceksin.
Chacko, koordinatlar. Honey'nin olabilir.
Tüm ekibe göndermişler.
Bak.
Chacko.
Büyük hata yaptın. Dönmeyecektin.
Piç kurusu!
Honey'yi de kızını da bulacağım.
Elveda.
Kardeşim, iyi misin?
Herhâlde.
- Kalk! - Sen?
- İyiyim. - Ne?
Lanet el bombaları! Nefret ediyorum.
Sikeyim!
- KD'ydi. - KD mi?
İşini bitirdin mi?
Koordinatlar ellerinde. Yani avantaj onlarda.
Vakit kaybedemeyiz.
Hemen gitmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna