阿珊莎孤儿院
2000年
喜马偕尔邦
邦尼和查克
查克?
我很想你
我也是
嘿 你的头发怎么没了? 这又是什么?
婚姻啊 我的朋友 婚姻
婚姻可以改变任何人的生活
一妻一儿一房 一份跨国公司的工作 两份月供
生活来了个180度大转向
真不敢相信有人愿意嫁给你
见到你真高兴 兄弟!
我从未想过我会回到这里
后来卢多发信息说 汉妮... 我还是不敢相信
- 你还有个女儿? - 是的
我也有一个女儿
但她身处危险之中
幸好我们设定了每周检查端口的规程
计划是这样的 首先我们应该...
等等 想一想
这就像再次跳回火坑里 你真想这样吗?
我就多余问你!
你没必要跟我一起去
没人问你意见
兄弟 从小时候起 咱俩就只想要一样东西 那就是家庭
你已经实现了 有了家庭
- 你能抛下家庭吗? - 我什么都不会抛下
你也是我家庭的一员! 我们是一家人 我们走吧
- 不行 查克! - 我们要走就一起走!
不要再争了!
话题打住 会议结束
阿珊莎孤儿院
是汉妮派你来接她女儿玛雅的吗?
是的 先生 玛雅在家吗?
她女儿不叫玛雅 你是谁?
维叔叔!
一、二、三、四
五、六
七、八、九
她不在这里
救命
不!该死!
停车!
去你的!
KD大哥 我们没找到那个小姑娘
但这里肯定有线索
我们会把这里搜个底朝天
我要回基地了
大哥 别担心 我们完事后见
停车
天啊!你怎么了?
- 没事吧? - 骑踏板车撞了
抱歉 我女儿有危险 我得赶快去找她
欢乐面包店
纳迪亚?
汉妮!
纳迪亚!
- 你没事吧? - 我受伤了
你没受伤
你没事!好吗?走吧
汉妮 维叔叔他不动弹了
堡垒 汉妮邦尼
第二集
1992年 孟买
先生 这完全烧焦了 我要扔掉吗?
别扔 留着
但是 先生 这谁吃啊?
老爹 请给我讲讲塔尔瓦计划
我要说的话饿着肚子可听不进去 所以 先吃饭吧
谢谢 但您没必要做这么一大桌子菜
夫人不在吗? 我还以为终于能见到她了
- 我们等等她吧 - 她出去了 应该很快就会回来
老爹 塔尔瓦计划?
孩子 想象有这么一个追踪系统
能够追踪任何人 包括国家元首、世界领袖
敌对机构、特工、我们
不仅可以追踪目标人物
甚至可以追踪 与目标人物接触的任何人
很强大 对吧?
现在想象一下 如果这个追踪系统落入坏人之手
目标人物就会变成傀儡 言听计从
比如 操纵选举 让其对你有利
或者影响一笔军事交易
基本上 整个世界...
...都尽在你的掌控 明白了吗?
塔尔瓦计划是佐尼最重要的项目
所以我派遣了最优秀的特工
而我最优秀的特工干了什么好事呢? 他居然牵扯进来一个平民
她对我们构不成威胁 老爹
你怎么能确定?
我认识她有段时间了
就凭这个吗?
是的 就这样 老爹 不然还能有什么?
你是一名特工 拉希
对你来说 重要的关系应该只有一种
那就是你和这个家庭的关系
没有尊重的爱等于什么?
等于零
永远不要忘记你来自何方!
这样能帮助你避免犯错
孩子 我们正在做的事
非常重要
饭要凉了
吃鸡!我先腌过然后才炸的
怎么了?不好吃吗?
很好吃
我尝尝卷心菜
卷心菜也是我做的
真的吗? 你怎么做出来这么一大桌子的?
你好 嗨
拉希!
- 夫人! - 愿神明保佑你!
但你没必要这么客气
那是他应该的!
他总是在九霄云外 确实需要脚踏实地
- 快点 弯腰 - 不必多礼 孩子
夫人 我很高兴终于见到您了
我来过很多次 但您总是不在
我原本还以为您只是老爹虚构的想象
这也有可能 谁能说得准呢?
并不是每个人都这么幸运 能见到我妻子
只有我儿子有这个权利
谢谢 老爹
你能放大吗?
- 能 - 找到了吗?
四名男子和一招美人计
这些男子都是专业的 没在摄像头前留下一丝痕迹
我已经检查过了
看这个 根据德苏萨的说法 她叫努里
我确定这是个假名字 她是一名拍摄印地语电影的小演员
我们很快就能抓到她
喂?什么事?
我知道为什么维什瓦对你如此重要了
先找到这个姑娘 其他人自然会浮出水面 包括维什瓦
勇敢无畏的纳迪亚
汉妮!
你在这里干什么? 我们走
凝乳饭很好吃!吃吧
吃点吧 汉妮!吃一点
我的宝贝女儿
公主 你在干什么?
我也想当勇敢无畏的纳迪亚!
公主 快点 我们走吧 别被国王发现了
快进去!
给你 但在老师来之前 要还回来 好吗?
我会在晚饭前看完所有内容 然后还给你 哥哥
小心 汉妮!
如果他发现你在宫殿里 会狠狠地揍你的
汉妮 慢着!
慢点!
- 我这是在哪里? - 慢点来
- 我这是在哪里? - 你和我在一起
邦尼 我的脸怎么了?
没怎么 你喝点水吧
出什么事了?我在这里 但是...
别激动 深呼吸 呼吸
你不会有事的
汉妮!
抱歉
听我说 你以前的生活 以及你曾经梦想的生活
现在都要彻底忘掉
不能再演戏了 那样的生活对你而言已经不再安全了
你现在被他们盯上了
我必须抹去你的所有踪迹
你必须消失
那个以前的汉妮已经不存在了
太危险了
钻石皇后
我的生活由我来定 不是你
汉妮 我可以给你造一个新身份
给你一份好工作
其实 你可以在印度全境 随意选一个地方
把你安排妥当是我的责任
邦尼 我们做朋友这么久了
你为什么从来没跟我说过你的事?
你到底有什么故事?
我小的时候 有一天
我和父母在参加一场婚礼 当时我在吃卡萨塔冰淇淋
突然 冲进来几个暴徒...
...他们开始开枪
爸爸!
我父亲是一名警察督察 他与暴徒英勇战斗
但最后 我的双亲全部被杀
作为回报 他们被授予了奖章
而我则在孤儿院长大
所以 这则故事的寓意是 我再也不吃卡萨塔冰淇淋了
我很遗憾
那是很久以前的事了
爸爸!
我能问你一件事吗?
你们是做什么的? 你们是好人还是坏人?
不是好和坏那么简单
对我来说 好和坏就是很简单
老爹总是说
“硬币一旦抛起 必定有人输有人赢”
为自己做出正确的决定
这才是最重要的
根据你的说法
你在做正确的事情吗?
在这个世界上 每一天都有新的危险不断显现
每一天都变得愈发危险
问题是 所有人都明白这种情况
但没有任何人采取实际行动
必须在这些问题失控之前 将其阻止
我相信我们所做的事情 是极其必要的 汉妮
你是如何成为这个机构的一员的?
老爹 我的导师 我的父亲
你就为了这么个小东西大打出手?
如果不得不战 那就为大事而战
他把我招进了这家机构
我是在那时候 才感受到了自己的重要性!
我感受到我能成就大事 我的人生是有意义的
我喜欢在电影里做特技表演 但那只是我的爱好
而这份工作却是我真正的快乐源泉
人生一旦有了方向 是一件非常有力量的事情
2000年 奈尼塔尔
阿尔伯特平托:嗨
你饿了吗?想吃点东西吗?
我们过一遍游戏规则
那些规则我都记得 我们每晚都会过一遍
在游戏模式下...
不准争辩 谁会追我们?
坏人
当被坏人追赶时 你该怎么做?
拿起逃生包 迅速逃跑
然后在你给我的安全地点清单上 找一个地方藏起来
- 然后你应该怎么做? - 给你发一条信息
暗号是什么?
我困了
我们只用一种语言说话吧 好吗?
纳迪亚 暗号是什么?
安全 游戏 救命
好的 现在去睡吧
不然你早上就见不到毛克利了
好吧 晚安 再见
阿尔伯特平托:嗨 霹雳舞者:你好
阿尔伯特平托:需要新信息
霹雳舞者:发送请求
阿尔伯特平托:把她的坐标发来
霹雳舞者:试过了 找不到
阿尔伯特平托: 他们在当地的基地是哪个?
霹雳舞者:33号基地
阿尔伯特平托:发送坐标
霹雳舞者:需要几分钟
阿尔伯特平托:谢谢你 卢多
阿尔伯特平托:谢谢
网络之巢 网咖
查克!
- 找到汉妮的位置了? - 没有
找到了一个当地基地的坐标
那又怎样?
如果他们抓了汉妮 她肯定在那儿
那现在怎么办?
我们去33号基地
你总有一天会害死我们的
进去吧
1992年 孟买
卢多!你已经弄了很久了
从设备里提取出数据了吗?
文件有八千兆字节!不是八兆
知道千兆字节是多少吗? 1024兆字节等于1...
简而言之 为了整理这些数据
光是导入 我就用了20台中央处理器
然后就能拿到数据?
我们必须解密
然后就能拿到数据?
我们不掌握解密所需的技术
但毕竟是技术 我会想出办法的 我需要时间
我们没时间 这你是知道的
随你采取什么方法 我不管
但我今晚就要拿到数据
光是“就要拿到” 并不能奇迹般地将数据解密
随你采取什么方法 我...
汉妮?
- 我有个惊喜要给你 - 什么惊喜?
让我看看你的脸
- 好多了 - 好吧 是什么?
那边 过来 坐这里
《非法》
- 你是在哪里找到的? - 我是个特工
穿白色上衣的就是你
我!
让开 薇琪!
那个是你?
- 是的! - 是你!
我当时是主角的特技替身
全球最棒的印度特技替身!
承认吧 是你杀了她母亲!
不!是你杀了克里希纳!
怎么了?
天啊 你们演员是怎么演死亡戏的?
- 怎么了? - 我是说 这算什么?
- 怎么了? - 这个呀!
人死的时候不是这样的 这也太假了
我教你人死的时候是什么样的 你扣动扳机
- 来! - 好吧!
好了 准备好了吗?开枪!
- 再来一次 - 好的!现在...
- 用步枪! - 好的
- 你没事吧? - 我没事
- 现在轮到你了 - 好吧!
好多了 你死得很好
现在 我来教你 如何在电影中充满感情地死去
- 好的 - 好吗?
我要跟你说一些真心话
我要许下誓言和承诺
我将与你来生相见 然后...
但在现实中 中两枪基本上人就立刻完蛋了
现在是高潮的戏份 我得拯救女主角
如果主角还没救女主角就死了 那他算不上是主角
我就是女主角!
- 救救我! - 好的
不要!
你冒着风险
救了我的命
为了你 我愿意死千次万次 汉妮!
但是 邦尼 不要!
这一世 这个残忍的世界 容不得我们在一起
但来生 我们注定会在一起!
一定如此
谁会那样接吻啊?
电影里就是这样的
但这不是电影
我也想当特工
我考虑了一整晚
我离开家乡去追逐梦想
我来孟买是为了过我想要的生活
然而 梦想、想要的生活 一切都落空了
我干过这个 干过那个 什么都干 就是为了勉强活着
但是 我在做什么 邦尼?
我这一生在忙活什么?
当特工绝非易事
- 但起码有目标 - 是的
而且有意义!
想想看 邦尼 我差点死掉 但还是活过来了
我不想浪费第二次机会
因为我的人生也应该有意义 我必须这么做
我必须证明给自己看
汉妮 这次你只是中枪
- 但下次... - 既然你能做到 我也能做到
肯定没有人会料到
我可以躲藏 可以逃跑
我可以承受痛苦 可以学习任何东西
我能忍住眼泪 能反击 我能活下来 邦尼
我总是能活下来!
天生我材必有用 我知道
- 戏里的对白都是你自己写的吗? - 所以都是英语的
拜托 邦尼 我需要这样的人生
而你也需要像我这样的人
求你了
你想让一名普通女演员加入我们家?
老爹 她不是普通的姑娘
她虽然不是专业的 但她曾直面德苏萨
当我们找不到磁盘时 她主动请缨前往德苏萨的房间
她被抓了 还被殴打
但她完成了任务
而且全程没有暴露我们
我认识她有段时间了 我一直觉得
无论她这辈子经历过什么
都是在为她成为特工做准备
我觉得她是合适的人选 老爹
我们需要她加入我们
你显然看中了她身上的某些特质
- 但如果你搞砸了... - 不会的
我承担全部责任
就像我说的...
...如果你搞砸了!
让我看看你的姿势
不 要这样 随时保持防御 好的
看起来像鞋 但其实是全球定位追踪器
这是我做的
粉饼 摩尔斯密码 这个也是我做的
别碰!就我刚才说的 要口红吗?不要
其实是微型玻璃切割器
停
你的平衡来自你的核心
就是这里
再快点
开始!
螺丝等谁拧呢?
42秒 太慢了
记住 你将面对身高体重 两倍于你的男性
你要让自己非常强大 即使被打了也不会倒下
来吧
五、四
三、二、一
时间到!
从大卫那里找到的磁盘被高度加密
我把数据分成多个小部分进行恢复
从恢复的数据来看
很显然需要一个有创造力的头脑
- 来处理和执行... - 这我们都知道 卢多
你是个天才 接着往下说吧
谢谢 老爹
我把那些数据和我们所有的数据库 进行了比对检查
然后出现了这个名字
- 拉古? - 是的 老爹 就是拉古拉奥博士
他人在美国 很多人都试图把他带到印度
包括你 老爹
所有人都失败了 但也许佐尼成功了
他们在班加罗尔 开了一家信息技术公司
叫做UA Tech
它看起来像一般的信息技术公司 但如果仔细看
你会发现它的安保级别极高
简直是一座堡垒
所以UA Tech 只是个幌子 对吧?
没错 老爹 在其中一个秘密区域里
正在开展一项 得到巨额资金投入的秘密任务
- 项目的名字是... - 塔尔瓦计划
塔尔瓦计划现在处于哪个阶段?
根据数据 它已经处于后期阶段了
不要低估拉古博士
立即对他进行24小时监控
不能让塔尔瓦计划成功
他们的计划是什么? 下一步行动是什么?全都查清楚
仔细看我的站姿、手势 以及腿的姿势
别把枪握得太紧 双手握枪 对
首先 打开保险 然后扣动扳机开枪
现在 瞄准 试试
再试一次 用点力
我能按我的方式来吗?
新手运气好而已
你从哪里学的?
我告诉过你 我父亲有很多枪
他从不让我碰枪 所以我自学成才
- 你父亲是罪犯吗? - 差不多吧
永远不要放松警惕
嘿
咱俩现在就这样了吗?
没有爱 也不给我披上披肩?
别忘了 你是我的学生
但我可是教练性伴侣!
- 恶心! - 怎么了 恶心?
老爹 三个月以来 我们一直在监视 拉古博士和UA Tech
我们用尽了各种方法获取信息
拉古拉奥博士 下周将前往贝尔格莱德参加会议
会议主题是创意分析和卫星技术
但根据我们的信息 拉古拉奥博士已经多年没外出过了
那为什么是现在?就为了开个会吗?
据我所知 塔尔瓦计划还没完成
缺少一个关键部分 代号是无敌舰队
这次会议是掩护
此行的主要目标是找到缺失的环节
我觉得我们应该去贝尔格莱德
务必小心
那里到处都会布满佐尼的人
制定好最终计划后给我汇报 解散
22秒 哇!
九、八
七、六、五
撬开了?
你还好吗?
永远不要放松警惕!
你觉得可行吗?
有可能
记住你的新身份了吗?
这可容不得半点差错
我叫马德哈维库马尔 出生在蒂鲁伯蒂
妈妈 帕拉维 妇科医生
爸爸 查兰 兽医外科医生
两个兄弟 维拉吉和维杰 都在牛津大学法学院
朋友不多
我养过一只宠物兔子 但我哥哥不小心把它害死了
在那之后 就再没养过宠物了
- 你拿到任务简报了吗? - 拿到了 先生
- 你明白你的任务吗? - 明白 先生
我直说吧
我们机构从未有过女特工
你知道为什么吗?
因为我不相信女人
你可能会成为我们的负担
累赘
这里对女人来说不是个好地方
我知道 你不是普通的女人
你正要这么说 对吗?
我会比任何人都加倍努力 先生
对你而言 加倍努力本不就是应该的吗?
在她证明自己之前 只能让她知道该知道的东西
只用于美人计 除此之外 不准用她
老爹 我不会让您失望的 肯定会万无一失的
如果有闪失呢?
老爹...
我会把你扔回捡到你的那条沟里
2000年 奈尼塔尔
纳库尔大哥
纳库尔大哥 看这个
我找到一些房产的文件
但是上面的地址不一样
距离这里大约200公里
可能是个安全屋
我去看看
如果找到她 我就把她带回来
33号基地
三名特工 入口处有三个监控摄像头
不清楚里面还有多少人
别担心 我们能干掉他们 这种事我们又不是第一次做了
我们必须小心行事
如果汉妮在这里 那我们的目标就是营救她
记住 你是铁血战士
你是终结者
去洗把脸
- 抱歉 长官 - 值班时睡觉
开始干活吧 我们得把尸体都藏起来
前门的摄像头都没有实时图像了 去检查一下
是 长官
各单位 收到请回答 请检查周边
收到
各单位 收到请回答 情况如何?
查克 你搜那里 我搜这里
看看她们俩是不是都在这里
拉希 我们只有60秒 他们的人在路上了
明白
拉希 这算是好消息
她们不在这里 所以肯定是安全的 我们走!
我们走!
拉希 别这样 我们得走了
四处找找 我们肯定会找到蛛丝马迹的
你会害死我们的
查克 坐标 也许是汉妮的
他们把这些坐标发给了整个队伍
看看
查克
你犯了个大错 你就不该回来
混蛋!
我会找到汉妮的 也会找到你女儿
再见 KD
兄弟 你没事吧?
我觉得没事
- 站起来! - 你呢?
- 我没事 - 嗯?
破手雷!我恨死手雷了
该死!
- 是KD干的 - KD?
你干掉他了吗?
他们掌握了坐标 也就是说 他们抢占了先机
刻不容缓
我们必须尽快赶过去
字幕翻译: 腐哥
创意监督 罗婷婷