阿珊莎孤兒院
2000年
喜馬偕爾邦
邦尼+查科
查科?
我好想你
我也是
你的頭髮呢?這又是怎樣?
結婚,老友,我結婚了
結婚能改變一個人的人生
一個老婆、一棟房子 一份外商工作、兩筆貸款、一個兒子
人生180度大轉彎
竟然有人願意嫁給你
見到你真好,哥們!
我從沒想過會再回來
盧多傳訊來說韓妮... 我還是不敢相信
–你也有個女兒? –對
我也有個女兒
她有危險
幸好我們說好每週查看門戶網站
計畫是這樣,我們先...
等一下,你想想
這等於跳回火坑,你想這樣嗎?
當然了!
你不用一起來
有人問你意見嗎?
哥們,我們從小就一心想要一個家
你做到了,你有一個家
–你要拋下嗎? –我沒要拋下什麼
你也是我的家人! 我們是一家人,走吧
–不行,查科! –要走就一起走!
別爭了!
到此為止,討論結束
阿珊莎孤兒院
韓妮要你來接她女兒瑪雅?
對,瑪雅在家嗎?
她不叫瑪雅,你是誰?
維叔!
一、二、三、四
五、六
七、八、九
她不在這
救命
糟糕...可惡!
停車!
媽的!
KD兄弟,沒找到那女孩
這裡一定留有什麼線索
我們會搜遍這房子每一吋地方
我要回基地去
兄弟,放心,我們完事後見
停車
天哪!妳怎麼了?
–還好嗎? –摩托車意外
抱歉,我女兒有危險 我要趕快去救她
歡樂麵包店
娜迪亞?
韓妮!
娜迪亞!
–沒事吧?還好嗎? –我受傷了
沒什麼大礙
妳沒事!好嗎?走
韓妮,維叔他不動了
堡壘之韓妮邦尼
1992年 孟買
先生,這都燒焦了,要我丟掉嗎?
不用,留著
可是誰會吃啊?
老大,請跟我說說塔瓦計畫
餓著肚子要說也說不清楚 先吃飯吧
謝謝,你準備得太豐盛了
夫人不在嗎?我以為終於能見到她了
–等她來再吃吧 –她出去了,很快就回來
老大,塔瓦計畫?
孩子,想像有種追蹤系統
可以追蹤任何活生生的人 國家元首、世界領袖
敵對組織、特務、我們
不只目標本身
任何與他們接觸的人都可以被追蹤
厲害吧?
再想像如果這種追蹤系統 落入不法之徒手中
目標將成為傀儡,隨時聽命行事
比如操縱選舉,讓情勢對你有利
或是左右軍事交易
基本上就是把整個世界...
掌握在你手中,懂嗎?
塔瓦計畫是祖妮最重要的計畫
所以我派出最頂尖的特務
結果我最頂尖的特務做了什麼? 把平民牽扯進來
她對我們沒有威脅,老大
你怎能確定?
我認識她很久了
就這樣?
對,就這樣,老大,不然咧?
拉希,你是個特務
對你來說,只有一種關係重要
那就是你跟這個家的關係
沒有尊重,愛就等同於?
零
永遠別忘記你的出身
這能幫助你避免犯錯
孩子,我們在做的事
非同小可
菜要涼了
吃雞肉!我醃過再炸的
怎麼了?不好吃?
好吃,很好吃
我嚐嚐高麗菜
那也是我做的
真假?你怎麼這麼厲害煮這麼多?
哈囉,嗨
拉希!
–夫人! –老天保佑你!
你不用那麼多禮
當然要了!
他老是活在雲端,需要腳踏實地
–快行禮 –不用啦,孩子
夫人,很開心終於見到妳了
我來拜訪好幾次,妳都不在家
我都快以為妳是老大想像出來的
說不定喔,誰知道呢?
不是每個人都這麼幸運 能見到我太太
只有我的孩子有這個權利
謝謝你,老大
可以放大嗎?
–好的 –有進展嗎?
四個男人和一個美人計
那四個都是專業好手 攝影機都沒拍到
我查過了
看這個,德索薩說她叫諾莉
肯定是假名,她是電影圈的小演員
很快就能抓到她
喂?是?
我知道維什瓦對妳的重要性
先逮到這女的 剩下的就簡單了,維什瓦也一樣
勇敢的娜迪亞
韓妮!
妳在這做什麼?來
優格飯很好吃喔!吃吧
韓妮,快吃
我的小寶貝
公主,妳在做什麼?
我也想當勇敢的娜迪亞
公主,快來,趁國王沒看到
快進去!
給妳,老師來之前要還我,知道嗎?
哥,我會在晚餐前看完還給你
韓妮,小心點
要是他在宮裡看到妳,會打妳喔
韓妮,等等!
慢慢來...
–[泰盧固語] 我在哪? –慢慢來
–這是哪? –有我在
邦尼,我的臉怎麼了?
沒什麼,先喝點水
發生什麼事?我怎麼會...
深呼吸,拜託深呼吸
妳會沒事的
韓妮!
很抱歉
妳之前過的生活 或是妳夢想過的生活
妳必須全部忘掉
不能再演戲了 那樣的生活對妳不再安全
他們盯上妳了
我得抹去妳所有痕跡
妳必須消失
以前的韓妮,不再存在了
太危險了
《鑽石女王》
我的人生由我決定,不是你
韓妮,我可以幫妳弄到新身分
好工作
妳可以選擇印度任何地方
我有責任把妳安置妥當
邦尼,我們做朋友這麼久了
你為什麼從沒說過你的事?
你有什麼故事?
小時候有一天
我跟父母在一個婚禮上 吃著卡薩塔冰淇淋
突然來了幾個歹徒
開始開槍
爸!
我爸是個警官,他勇敢對抗歹徒
但我父母在那天被殺害了
他們得到一枚榮譽獎章作為回報
於是我在孤兒院長大
這故事的寓意就是 我再也不吃卡薩塔冰淇淋了
很遺憾
都是過去的事了
爸!
可以問個問題嗎?
你們是做什麼的?是好人還是壞人?
沒那麼簡單
對我來說好壞很簡單
我的老大常說
“擲硬幣時,有人贏,有人輸”
做你覺得對的事
這才是最重要的
那你覺得
你們在做對的事嗎?
這世界每天都有新的危險不斷湧現
每一天都變得更加危險
問題是,所有人都知道這情況
卻沒人願意做點什麼
這些問題必須在失控之前加以阻止
我相信我們所做的一切 非常必要,韓妮
你怎麼進入這個組織的?
老大,我的導師,我的父親
你們就為了這點小事而戰鬥?
真想戰鬥,就為大事而戰吧
他招募我進入組織
我第一次覺得自己很重要
我可以有所作為 我的人生是有意義的
我很喜歡特技演員這工作 但那只是興趣
這份工作才是我快樂的泉源
人生有方向是一件很強大的事
2000年 奈尼塔爾
艾伯特平托:嗨
餓不餓?要不要吃東西?
我們來複習一下遊戲規則
我記得啦,每天晚上都在複習
進入遊戲模式
不准爭辯,誰在追我們?
壞人
被壞人追時,妳該怎麼辦?
拿起應急包,趕快跑
找妳給我的安全清單上的 其中一個地方躲起來
–[淡米爾語] 躲起來然後呢? –傳訊息給妳
暗號是什麼?
我好想睡覺
講一種語言就好,好不好?
娜迪亞,暗號?
安全,遊戲,救命
好,快去睡覺
不然明天早上看不到卡通了
好,晚安,掰
艾伯特平托:嗨 霹靂舞者:哈囉
艾伯特平托:需要新情報
霹靂舞者:傳送要求
艾伯特平托:傳送她的座標
霹靂舞者:試過,找不到
艾伯特平托:他們的基地在哪?
霹靂舞者:基地33
艾伯特平托:傳送座標
霹靂舞者:需要一點時間
艾伯特平托:感謝,盧多
艾伯特平托:感謝
網咖
查科!
–弄到韓妮位置了嗎? –還沒
弄到基地座標了
所以?
如果他們抓了韓妮,她一定在那
那現在該怎麼辦?
我們去基地33
我們總有一天會被你害死
進去吧
1992年 孟買
盧多!你搞太久了
存取硬碟裡的資料了嗎?
資料有8GB大!不是MB
你知道GB嗎?1024MB等於1...
我簡單說,光為了讀取這些資料
我就用了20個CPU
什麼時候才能搞定?
我們得解密資料
然後才能搞定?
我們沒有解密的技術
不過我會想辦法搞定,只是需要時間
沒有時間了,你很清楚
想怎麼搞隨便你
我今晚就要該死的資料
資料又不會奇蹟出現自己跑出來
想怎麼搞隨便你,我...
韓妮?
–給妳一個驚喜 –什麼?
我看看妳的臉
–好多了 –什麼啦?
妳去那裡坐好
《不法之徒》
–你哪裡弄來的? –我可是特務
穿白上衣的是妳
我耶!是我...
上啊,維奇!
你嗎?是你嗎?
–對! –是你耶!
我是主角的特技替身
全印度最棒的特技演員!
承認你殺了她媽媽!
不!你殺了克希娜!
怎樣?
媽啊,你們演員是怎麼演死掉的?
–怎樣? –那是怎樣?
–怎樣啦? –我說真的!
誰會那樣死啊?超假的啦
我演給妳看怎麼死,妳開槍
–來! –好啊!
好了嗎?開槍!
–再一次 –好,這次呢
–用步槍 –好
–你沒事吧? –沒事
–換妳了 –好!
好多了,這樣死才對嘛
我現在演怎麼充滿感情地死掉
–好 –好嗎?
我要跟妳說我的真心話
然後開始發誓,給出一堆承諾
下輩子一定要再遇到妳,然後...
不過實際上呢,兩槍就玩完了
高潮戲來了,我要拯救女主角
如果沒救到女主角就死 男主角就算不上英雄
我是女主角!
–救我! –好
不要!
你為了救我
犧牲了你自己
只要能救妳,我願意犧牲上千次!
邦尼,不要!
這輩子,殘酷的世界不讓我們在一起
下輩子,我們一定要在一起!
一定要
誰會這樣親親?
電影都是這樣演
又不是在演電影
我也想當特務
我想了一整個晚上
我遠離家鄉跑來追逐夢想
我來孟買追求想過的生活
但夢想、生活,都失敗了
我做這做那,做盡一切只為了生存
我到底在幹嘛,邦尼?
我的人生到底在幹嘛?
當特務沒那麼容易
–但有目標 –是啦
有意義!
你想想,我差點死掉 卻還是活下來了
我不想浪費第二次機會
我的人生也該有意義,我必須這麼做
我要證明我自己
韓妮,這次妳中槍
–下次... –你可以,我也可以
絕對出乎你意料
我能躲、能逃
能承受痛苦,我什麼都能學
我能忍、能打、能生存,邦尼
我總能生存下來!
我是獨一無二的,我很清楚
–這台詞妳自己寫的? –所以才用英文
邦尼,拜託,我的人生需要這個
你也需要我這樣的人
拜託
你要讓一個普通女演員 加入我們家族?
老大,她不是普通女生
她是業餘沒錯,但她跟德索薩交過手
我們找不到硬碟時 她自願潛進他房間
她被抓、被毆打
但還是完成了任務
完全沒有抖出我們
我認識她很久了,我一直覺得
她人生中發生的所有事
都在訓練她成為一名特務
我覺得就是她了,老大
我們組織需要她
你顯然在她身上看到了什麼
–但如果你搞砸了... –不會的
我負全責
就像我說的
如果你搞砸了...
讓我看看妳的架式
不對,這樣 隨時警戒,以防萬一,對
外觀是鞋子,但裡面有衛星定位器
我做的
粉餅,摩斯密碼,也是我做的
別亂碰!就像我說的,口紅?不是
微型玻璃切割器
停
平衡要來自核心
這裡
加快
開始!
螺絲誰鎖?
42秒,太慢了
記住,妳面對的是 比妳高大壯碩兩倍的男人
妳要讓自己強大到挨打也不會倒下
來
五、四
三、二、一
時間到!
從大衛那弄來的硬碟 經過高度加密
我把資料切分成小塊進行復原
復原後的資料
顯然需要創造力十足的腦袋來處理
–和執行... –我們都知道,盧多
你是天才,繼續,講重點
謝謝老大
我把資料和所有資料庫交叉比對
出現這個名字
–拉古? –對,老大,就是拉古拉奧博士
他人在美國,很多人都想要他來印度
包括你,老大
大家都失敗了,但或許祖妮成功了
他們在班加羅爾開了一家科技公司
名為UA科技
乍看之下就像一般科技公司 但仔細一看
就會發現保安措施相當嚴密
根本是一座堡壘
所以UA科技只是個幌子?
對,老大,有個祕密部門
正在執行一項 資金超級雄厚的祕密計畫
–計畫名稱是... –塔瓦計畫
到哪個階段了?
根據資料顯示,已進入後期階段
不要低估拉古博士
立刻派人24小時全天候監視他
絕不能讓塔瓦計畫成功
有什麼打算?下一步行動? 全都找出來
看我的姿勢、握法和我的腳
槍不用握太緊,用雙手,對
首先開保險,然後扣住扳機
瞄準,試試
再來,用力點
我可以用自己的方法嗎?
新手運
妳哪學的?
我說過我爸有很多槍
他從不讓我碰,我只好自己學
–妳爸是罪犯嗎? –算吧
千萬不要放鬆警戒
所以以後都這樣了?
沒有愛、沒有幫我披上披肩?
別忘了妳是我的學徒
但我是師父兼炮友
–噁欸! –為什麼?
老大,我們監視拉古博士 還有UA科技三個月了
我們用盡一切手段獲取情報
拉古拉奧博士 下週要去貝爾格勒參加研討會
主題是創新分析和衛星科技
根據情報顯示 拉古拉奧博士已多年沒出遠門
怎麼那麼突然?就為了研討會?
據我所知,塔瓦計畫還沒成功
少了一個關鍵要素,代號為亞瑪達
研討會只是個掩護
這趟主要目標是要尋找缺失環節
我們應該去一趟貝爾格勒
小心
那裡一定到處都是祖妮的手下
做好最終計畫向我報告,解散
22秒,厲害!
九、八
七、六、五
好了?
還好嗎?
千萬不要放鬆警戒!
行得通嗎?
可能吧
記得妳的新身分嗎?
不容許出任何錯
瑪達維庫瑪,出生於蒂魯帕蒂
母親,帕拉維,婦科醫生
父親,查蘭,獸醫
兩個哥哥,維拉吉和維傑,牛津法律
朋友不多
養過一隻兔子,被哥哥不小心殺掉
從此再也不養寵物
–聽過簡報了嗎? –聽過了
–知道妳的任務嗎? –知道
我坦白說吧
我們組織從未收過女人
知道為什麼嗎?
因為我不相信女人
妳可能成為我們的負擔
我們的麻煩
這裡不太適合女人
我知道,妳跟別的女人不一樣
妳正想這麼說,對吧?
先生,我會比男人加倍努力
本來就該這麼做,不是嗎?
在那女的證明自己之前 別讓她知道太多
把她當作美人計,這樣就好
老大,我不會讓你失望,不會出錯的
萬一出錯了呢?
老大...
從哪裡把你撿回來 就給我滾回哪裡去
2000年 奈尼塔爾
納庫兄弟
納庫兄弟,你看這個
我找到一些房地產資料
但地址不一樣
離這裡大概兩百公里
可能是安全屋
我過去看看
找到她會把人帶回去
基地33
入口處三個特務、三支監視器
不知道裡面還有多少人
別擔心,我們會全部解決掉 就像以前一樣
要小心
如果韓妮在裡面,救她是主要目標
記住了,你是獵食者
你是終結者
去洗把臉
–抱歉 –值勤時打瞌睡
上工了,得把屍體藏起來
前門監視器故障,過去看看
是
各單位注意,檢查周邊
收到
各單位注意,狀況如何?
查科,你找那,我找這
看她們兩個在不在
拉希,只有60秒時間 他們的人手馬上就來
了解
拉希,好消息
她們不在這,表示還安全,我們走!
走了!
拉希,別這樣,我們要趕快走
混蛋,看看四周,一定能找到什麼
我們會被你害死
查科,座標,可能是韓妮的位置
他們傳送給整個組織
你看
查科
你犯了大錯,你不該回來的
混蛋
我會找到韓妮,還有你的女兒
再會了,KD
哥們,還好嗎?
應該還好
–起來! –你呢?
–我沒事 –什麼?
該死的手榴彈!媽的有夠討厭!
媽的!
–剛那是KD –KD?
你幹掉他了嗎?
他們有座標,表示他們搶先一步
我們動作要快
一定要盡快趕到
字幕翻譯: 賴小獅
創意監督 張世幸