‫"ضواحي (ناينيتال)"‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل سيجدنا أولئك الأشرار؟‬
‫ماذا؟‬
‫[بالتيلوغوية] ماذا حدث؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لن نرى خالي "في" مجدداً، صحيح؟‬
‫أعلم أنك حزينة. أنا حزينة أيضاً.‬
‫لكن كان يجب علينا الهرب. تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫خالي "في" كان يستلقي على الأرض وحيداً. لقد مات، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بحزن بالغ. تدمع عيناي.‬
‫لكنك قلت إن البكاء يجعلنا ضعفاء.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك البكاء لدقيقتين.‬
‫لكن بعد ذلك، امسحي دموعك واغسلي وجهك، اتفقنا؟‬
‫أتودين أن نصلّي للخال "في"؟‬
‫يا إلهي، اعتن بخالي "في" رجاءً.‬
‫إنه يخبز أفضل المعجنات.‬
‫إن منحته مطعماً في الأعلى،‬
‫فسيعد لك خالي "في" المعجنات كل يوم.‬
‫أعدك بذلك!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫اذهبي.‬
‫- أتود أن أقود؟ - كلا.‬
‫بم ينبئك حدسك؟ هل مات "كاي دي" أم نجا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إن واصلت القيادة هكذا، فسنموت حتماً.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟ أتريدين المعكرونة؟‬
‫- حسناً. - أوشكت على الانتهاء.‬
‫أريد تعلّم إطلاق النار.‬
‫أريد أن أحارب الأشرار.‬
‫- اكبري أولاً وحينها ستتعلمين. - أتعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫إن أخلفت وعدك، فسأتعلّم وحدي.‬
‫"نادية". "لعب".‬
‫- نريدها حية. - حسناً.‬
‫ادخلي.‬
‫- "هاني"، هل سيأتي الأشرار؟ - أجل.‬
‫سيأتي الأشرار. لكن ماذا تكونين؟‬
‫- شجاعة وجسورة! - وماذا أكون؟‬
‫أمي. وسوف تحمينني.‬
‫استمعي إلى هذه الأغنية ولا تخرجي.‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫اللعنة!‬
‫"هاني"!‬
‫"نادية"!‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫انتهت الأغنية.‬
‫حسناً. أغمضي عينيك. لنذهب.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"هاني"؟‬
‫هيا، استسلمي الآن.‬
‫اخرجي. لن أقتلك.‬
‫"هاني"، استسلمي وإلا قتلت ابنتك.‬
‫"نادية".‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"هاني"، هناك دماء!‬
‫تحرّكي! لنذهب.‬
‫"هاني"!‬
‫"نادية"، غطي أذنيك.‬
‫"هاني"!‬
‫"سيتاديل - هاني وباني"‬
‫مرحباً؟‬
‫- "ناكول"؟ - كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫كلا. لقد هربت.‬
‫أنا آسف يا أخي. هل أنت في القاعدة؟‬
‫لم تعد هناك قاعدة. عاد ذلك الوغد.‬
‫من؟‬
‫"راهي".‬
‫ما الخطة الآن؟‬
‫عد إلى "مومباي" وقابلني في المقر الرئيسي.‬
‫انعطف يساراً. أبطئ.‬
‫أعتقد أنها غادرت بالفعل.‬
‫أجل، بعد قتل 4 أشخاص.‬
‫5 وليسوا 4. هناك واحد في الغابة.‬
‫سفكت "هاني" كل هذه الدماء وحدها.‬
‫هذا متوقع منها. لقد تدرّبت على يد الأمهر.‬
‫ليست هذه "هاني" التي درّبت.‬
‫"(بلغراد)"‬
‫نعرف جميعاً أن حضور د. "راغو" إلى هذا المؤتمر‬
‫يتعلق بمشروع "تالوار".‬
‫تعقبت أنا و"تشاكو" د. "راغو" منذ فترة.‬
‫عملاء "زوني" في كل مكان، يراقبونه طوال الوقت.‬
‫لقد جاء إلى هنا للقاء "زوني".‬
‫لكن قبل ذلك، يجب أن نجده ونضع عليه جهاز تتبع.‬
‫وهنا يأتي دورك يا "هاني".‬
‫أنا أراه.‬
‫تمنياتي بالنجاح يا "مادفي كومار". فاجئيني.‬
‫بالتوفيق يا "هاني".‬
‫فُوجئ الدكتور بالتأكيد.‬
‫جيد. تابعي العمل.‬
‫هذا ما أفعله بقهوتي أيضاً.‬
‫- وإلا ستكون قوية للغاية. - أجل.‬
‫إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك يا د. "راغو".‬
‫يجب أن أعترف أنك سبب وجودي هنا في "بلغراد".‬
‫حقاً؟‬
‫اسمي "مادفي كومار".‬
‫زميلة أبحاث في جامعة "جنيف". هندسة التصميم.‬
‫حلمت بحضور هذا المؤتمر منذ سنوات عديدة.‬
‫عندما رأيت اسمك في قائمة الضيوف لهذا العام، عزمت على الحضور.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف لأنني كنت أحدّق إليك.‬
‫لا تسيئي فهمي رجاءً.‬
‫تذكّرينني بشخص ما. هناك شبه بينكما.‬
‫- حقاً؟ من؟ - أجل.‬
‫"تشارو"، زوجتي.‬
‫كانت زوجتي بالأحرى.‬
‫نحن منفصلان الآن.‬
‫هناك شبه بيننا فعلاً.‬
‫درسنا معنا في "إم آي تي".‬
‫كانت ذات عقلية نابغة. من ألمع عقول العالم.‬
‫مرحباً يا د. "راغو".‬
‫- مرحباً يا "ساشا". كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫أتطلع لسماع خطابك.‬
‫- سأجلبها. - أجل.‬
‫أجل، أشكرك جزيلاً.‬
‫وخطابك في "موسكو" العام الماضي كان مذهلاً.‬
‫- أشكرك يا صديقي. - سأحاول بكل جهدي أن أسمع خطابك.‬
‫أشكرك. بالطبع. أتمنى أن تحضر.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً. - وداعاً.‬
‫سُررت كثيراً بلقائك أيها الدكتور.‬
‫- آمل أن أراك مجدداً عما قريب. - أشكرك.‬
‫وضعت جهاز التتبع.‬
‫أحسنت عملاً. بأسلوب سهل وبسيط كما قلت.‬
‫"لودو"، تحقق من عمل الجهاز.‬
‫الجهاز يعمل. يرسل إشارة واضحة.‬
‫"ضواحي (ناينيتال)"‬
‫"هاني"!‬
‫هل يجب أن نذهب إلى طبيب؟‬
‫كلا يا "نادية".‬
‫أين تعلّمت القتال بذلك الشكل؟‬
‫قبل سنوات، كنت أعمل في وظيفة تشبه الشرطة.‬
‫وظيفة تشبه الشرطة؟‬
‫- أجل. - لكنك قلت إنك كنت ممثلة.‬
‫أجل، لكنني عملت في تلك الوظيفة أيضاً.‬
‫إن كنت تتألمين من الكلام، فلا تتكلمي.‬
‫- "نادية". - لا تتكلمي.‬
‫أيمكنني أن أرتاح لبعض الوقت؟‬
‫لفترة قصيرة. وبعد ذلك سيسهل عليّ استكمال القيادة.‬
‫- "نادية". - أجل؟‬
‫عديني.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن تخرجي من السيارة. - حسناً.‬
‫- تحت أيّ ظرف! - حسناً.‬
‫"نادية"، عديني!‬
‫حسناً يا "هاني". أعدك!‬
‫يمكنك تناول واحدة فقط من السكاكر.‬
‫- نامي الآن فحسب. - لبعض الوقت.‬
‫13 روبية.‬
‫- زجاجة مياه؟ - هناك.‬
‫"تشاكو".‬
‫- "باراسيتمول" ومضاد حيوي. - أشكرك.‬
‫اتسخ الجرح. دعيني أنظفه.‬
‫وإلا فسيلتهب.‬
‫أعلم أنني وعدتك بألّا أخرج من السيارة‬
‫لكن ماذا أفعل؟ وإلى من ألجأ؟‬
‫يجب أن أتخذ القرارات بنفسي.‬
‫ارتاحي. سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫"كتاب (نادية)"‬
‫"مقهى (كراون)"‬
‫"نادية".‬
‫هلّا نغادر.‬
‫عمّي، أحتاج إلى أدوية فأنا مصابة.‬
‫عبوة قطن وعبوة مسحوق غلوكوز‬
‫وشريط "باراسيتمول" وأنبوب "سوفراميسين"‬
‫و6 ضمادات.‬
‫حسناً.‬
‫"نادية"؟‬
‫"نادية"! اركبي.‬
‫"(بلغراد)"‬
‫دخل إلى المبنى الزجاجي، رقم 10.‬
‫يحرسه عملاء "زوني" من الخارج.‬
‫إنه مسجل باسم شركة شحن.‬
‫"البلقان للتجارة".‬
‫أتحقق من نشاط "البلقان للتجارة" المالي.‬
‫لا يُوجد أيّ نشاط. إنها مجرد واجهة.‬
‫"(البلقان للتجارة) - شركة شحن"‬
‫"زوني".‬
‫أجل، إنها في انتظارك.‬
‫لا أسمع أيّ صوت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه لا تُوجد إشارة. لا أسمع شيئاً.‬
‫إلى الأمام... توقّف.‬
‫تراجع قليلاً.‬
‫تراجع. توقّف.‬
‫كلا. تراجع.‬
‫توقّف. وجدتها. توقّف.‬
‫جهازك عطب.‬
‫أترى الجدران الإسمنتية الخارجية؟‬
‫إنها تحجب الموجات. ليس عطباً!‬
‫- مرحباً يا "زوني". - مرحباً يا د. "راغو".‬
‫- أجل. - حضرة الدكتور.‬
‫مرحباً يا "شان".‬
‫ادخلا وأغلقا الباب.‬
‫مرّ وقت طويل يا د. "راغو".‬
‫أعلم أن عملاءك يتتبعونني.‬
‫تراقبون كل تحركاتي. لا مانع لديّ.‬
‫سمحت بذلك من قبل. لكن الآن يجب أن تتراجعوا.‬
‫نقوم بذلك لضمان سلامتك يا سيدي.‬
‫نتوخى الحذر فحسب يا د. "راغو".‬
‫تعلم مدى حساسية لقاء الغد.‬
‫هذا لقاء شخصي بيني وبين صديق.‬
‫أعلم أنكما كنتما زميلين في "إم آي تي"،‬
‫- ولا يقوم بذلك إلا لخاطرك. - كلا.‬
‫لا تعلمون مدى ارتيابه.‬
‫إنه يخاطر بحياته للقيام بهذا.‬
‫والآن دعوني أتعامل مع الأمر بطريقتي، من فضلكم.‬
‫سيدي، نريد التأكد فقط من أن صديقك سيحضر.‬
‫هل أخبرك بموعد ومكان استلام الـ"آرمادا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫قال إن أحدهم سيتصل بي.‬
‫لذلك أطلب منكم التوقّف عن مراقبتي.‬
‫سيختفي بمجرد أن يرى أحد عملائكم.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نعرف موعد هذا اللقاء ومكانه.‬
‫يمكنني مقابلة د. "راغو" ثانيةً في المؤتمر.‬
‫سأحاول استخراج تلك المعلومات.‬
‫- حسناً. - هل تحتاج إلى دعم؟‬
‫كلا، بعد تحذير د. "راغو"،‬
‫ستبتعد عنه "زوني" وعملاؤها.‬
‫يجب أن نستغل هذا لصالحنا.‬
‫قد يُفضح أمرنا إن انتشرنا بكثرة.‬
‫المستقبل باهر. أعلم أن هذا يبدو مثيراً للسخرية.‬
‫صار الإرهاب جزءاً من حياتنا هذه الأيام.‬
‫وهناك تهديد بوقوع حرب نووية.‬
‫وهناك أسلحة أجدد وأشد خطورة‬
‫تُصنّع في كل أنحاء العالم الآن.‬
‫لكن حلمي هو أن أجعل العالم مكاناً آمناً بواسطة التكنولوجيا الصحيحة.‬
‫بعد سنوات من صناعة وتطوير التكنولوجيا،‬
‫خرجت باستنتاج بسيط.‬
‫المعلومات هي سلاح المستقبل.‬
‫عندما تستغلها الجهات الرشيدة، يمكن أن تبني عالماً آمناً وسالماً.‬
‫ولذلك أقول إن المستقبل باهر.‬
‫أعتقد أن استخدام تقنية الرصد بالأقمار الصناعية سيمكننا...‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫د. "راغو".‬
‫"هاني"، تلقى د. "راغو" معلومات. أعطاه شخص ما بطاقة.‬
‫يجب أن تحصلي عليها. ابحثي عن وسيلة لذلك.‬
‫- أتريدين المياه يا سيدتي؟ - أجل، أشكرك.‬
‫إليك القهوة يا سيدي. كما نحبها تماماً.‬
‫أشكرك.‬
‫استمتعت بخطابك.‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنني تمكنت من الحضور. ما كنت لأفوّته قط.‬
‫- "مادفي"، صحيح؟ - أجل.‬
‫- من أين جئت؟ - وُلدت في "تيروباتي".‬
‫- وأنت؟ - أنا من "بنغالور". "ماليشفرام".‬
‫لديّ بضعة أسئلة في الواقع.‬
‫أيمكننا التحدث إن كنت متفرغاً؟ ربما مع تناول الغداء؟‬
‫ستتناولان طعاماً هندياً جنوبياً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف مطعماً رائعاً يقدّم الطعام الهندي الجنوبي.‬
‫أثق بأنك تشتاق إلى طعام الوطن.‬
‫طعام الوطن، في "بلغراد"؟‬
‫أجل. وهو طعام نباتي أيضاً.‬
‫"لودو"، أتعرف مطعم طعام هندي جنوبي؟‬
‫- كلا. مستحيل. - مستحيل. لا بد أنك تمزحين.‬
‫"لودو"، حاول!‬
‫- لست إلهاً. - حسناً.‬
‫إن لم يكن مطعم طعام هندي جنوبي، فيمكننا أن نجد طعاماً هندياً جنوبياً.‬
‫في الواقع، لقد بالغت قليلاً.‬
‫ليس مطعم طعام هندي جنوبي، لكننا سنتناول طعاماً هندياً جنوبياً قطعاً.‬
‫مستحيل.‬
‫لست إلهاً، لكنه في صفي.‬
‫- أتراهنين؟ - وإن فزت، فماذا ستكون جائزتي؟‬
‫سيكون الغداء على حسابي.‬
‫- قابليه في "ليبو ليتو" بعد 30 دقيقة. - حسناً.‬
‫مطعم "ليبو ليتو" بعد نصف ساعة؟‬
‫يغادر د. "راغو" المؤتمر.‬
‫يتبعه فريق "زوني". يجب أن نشتتهم.‬
‫لا تقترب أكثر من اللازم.‬
‫- هل أنت مستعد للتصادم؟ - اصدمني الآن.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- لقد صدمت سيارتي! - لقد صدمت سيارتي!‬
‫- هل صدمت سيارتك؟ - هل صدمت سيارتك؟‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الأرعن. انعطف يساراً.‬
‫كلا، لم أصدم سيارتك!‬
‫- لقد صدمت سيارتي! - تحرّك!‬
‫- لم لا؟ كلا. - كلا. ابتعد عن الطريق.‬
‫- كنت أشير هكذا! - إلام سيؤدي ذلك؟‬
‫اكبس الإشارة.‬
‫- كيف تجرؤ أيها الوضيع؟ - أنت الوضيع!‬
‫- من أين أنت يا رعاعة؟ - من "دلهي" أيها الحقير!‬
‫أنا من "بومباي" أيها الحقير!‬
‫- وإن يكن؟ - وإن يكن؟‬
‫- إنهما غبيان. - تراجع!‬
‫- هل غادر؟ - كلا.‬
‫- واصل الشجار إذاً. - هذا ما أفعله!‬
‫اضربني إذاً!‬
‫- انتظر. - لا تتكلم.‬
‫- لا تتكلم! - ماذا تقول؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- هل ستتكلم؟ - سأتكلم.‬
‫حسناً، وسأتكلم أيضاً.‬
‫ارجع إلى الخلف. هيا. بسرعة، يساراً.‬
‫يساراً.‬
‫- هل غادر؟ - أجل.‬
‫أجل، لقد تقطعت أنفاسي. لنذهب.‬
‫- لنذهب. - أجل.‬
‫اللعنة! لقد فقدنا أثر الدكتور.‬
‫- أبلغ القيادة. - فهمت.‬
‫- مرحباً. هل يمكنني الجلوس؟ - أجل، من فضلك.‬
‫هل سنجد طعاماً هندياً هنا؟‬
‫سترى.‬
‫هل تودين طلب الطعام يا سيدتي؟‬
‫أخبر الطاهي أن د. "راغو" هنا. أشكرك.‬
‫- معذرةً، من؟ - د. "راغو".‬
‫- إنه يعرف. - حسناً.‬
‫هل تعرف "فيشواناثان أناند"؟ بطل الشطرنج.‬
‫- بالطبع. إنه رجل نابغ. - أجل.‬
‫قمت بالبحث وعرفت أنه يزور هذا المطعم في "بلغراد".‬
‫لتناول الطعام الهندي الجنوبي.‬
‫هذا رائع.‬
‫والطاهي هنا يعد طعاماً هندياً جنوبياً مدهشاً.‬
‫لكن فقط حسب الطلب.‬
‫لذلك طلبت منه أن يعد لنا وجبة خاصة.‬
‫ماذا طلبت منه أن يعد؟ يعتريني الفضول.‬
‫لم أطلب أطعمة معقّدة. أردت طعاماً هندياً جنوبياً بسيطاً.‬
‫الطعام الهندي الجنوبي البسيط هو الأفضل.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫- أجل. - وهذا لأجله.‬
‫- أرى ذلك. - لماذا؟‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫- أشكرك. - أشكرك.‬
‫هذه دعوة كريمة منك. أتمنى لو أستطيع تناول هذا الطعام يومياً.‬
‫- يمكنني ترتيب ذلك. - كلا.‬
‫- لا أريد أن أفرض نفسي. - لا تفرض نفسك إطلاقاً يا سيدي.‬
‫- سيدي، هل تسمح لي بسؤال؟ - تفضلي.‬
‫ماذا كنت تعني بالقول إن تقنية الرصد بالأقمار الصناعية يمكنها إحلال السلام؟‬
‫منذ فترة طويلة، أنا و"تشارو"...‬
‫أتتذكرين زوجتي السابقة التي حدّثتك عنها؟‬
‫كان لدينا حلم.‬
‫كنا سنصنع تقنية تحسّن من وضع العالم.‬
‫لجعل العالم مسكناً آمناً لنا.‬
‫اتخذ كل منا مساراً مختلفاً‬
‫لكنني واصلت السعي لتحقيق حلمنا.‬
‫أعتقد بقوة يا "مادفي"‬
‫أن تقنية الرصد بالأقمار الصناعية‬
‫يمكن أن تُستغل للخير. هذا هو الهدف.‬
‫في الوقت نفسه، يمكن أن تُستغل في الدمار.‬
‫لذلك من الضروري أن يستخدمها الأشخاص الصالحون.‬
‫كما قلت، الجهات الرشيدة.‬
‫التهديد بالدمار يتحول إلى أداة قوية لضمان التوازن.‬
‫"مادفي"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين الماء؟‬
‫أشكركما على السماح لنا بالبقاء.‬
‫نحتاج إلى المبيت الليلة فقط. أنا وابنتي.‬
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬
‫فيم جنيت لأستحق هذا العقاب؟‬
‫واجهي الحائط.‬
‫لا تتكلمي حتى آذن لك بالكلام.‬
‫لقد أخلفت وعدك.‬
‫كنا في وضع معيّن عندما قطعت الوعد.‬
‫وعندما اختلف الوضع، أخلفت الوعد.‬
‫تقولين، "اخرجي بأفضل نتيجة من كل موقف."‬
‫ما لم تريدي أن أتبع نصائحك‬
‫فلا تعلّميني كل هذا.‬
‫كنت مصابة وأردت أن أحضر الأدوية.‬
‫"نادية"، نحن في وضع "اللعب".‬
‫هذا يتطلب منك طاعتي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان ينبغي لك مغادرة السيارة ونحن في وضع "اللعب"؟‬
‫كلا. لكنني قلقت عليك.‬
‫ما كان ينبغي لك أن تغادري السيارة. هذا هو الموضوع. انتهى النقاش.‬
‫حسناً. لا تتناولي الأدوية! لا أكترث.‬
‫لعلمك، هذا العقاب لا يزعجني بتاتاً.‬
‫يمكنني الوقوف هنا اليوم بطوله.‬
‫أحب التحديق إلى الحائط.‬
‫ويحب الحائط التحديق إليّ.‬
‫تعالي واخلدي للنوم.‬
‫"(بلغراد)"‬
‫هذا صعب. فهو...‬
‫أين "هاني"؟ كان ينبغي لها أن تعود الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"تشاكو"، "بابا".‬
‫"بابا"، كيف وصلت إلى هنا؟ لم يكن ذلك ضمن خططك.‬
‫يمكن للخطط أن تتغير.‬
‫مستقبل وكالتنا مرهون بنجاح هذه المهمة.‬
‫فلم لا أكون هنا؟‬
‫وجلبت معي عميلاً جديداً واعداً.‬
‫- تعرّفوا إلى "كيدار". - "كاي دي".‬
‫سينضم إلى هذه العملية من اللحظة. أحيطوه علماً بالتفاصيل.‬
‫إنه مثلك تماماً. عنيد. ولا يقبل بالرفض أبداً.‬
‫كان تواقاً لإثبات جدارته. فعرضت عليه أن نسافر إلى "بلغراد".‬
‫اثبت جدارتك. أمنحك فرصة للعمل مع أفضل عملائي يا "كيدار".‬
‫- لنر ما بمقدورك تحقيقه. - حسناً يا "بابا".‬
‫هل ينقصنا الدعم يا "بابا"؟‬
‫أقصد أن الفريق مكتمل.‬
‫اسمع، لا نعلم نوعية التأمين لديهم.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫يبرع في التخطيط ووضع الإستراتيجيات. استغل براعته.‬
‫هيا، استغل براعته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً بك يا "كاي دي".‬
‫- "تشاكو"... - ألم تكن معكم فتاة أيضاً؟ أين هي؟‬
‫أجل، أين نجمتنا؟ لا أراها.‬
‫أرسلتها إلى د. "راغو" لاستخراج المزيد من المعلومات.‬
‫كان ينبغي لها أن تعود في الساعة 3.‬
‫كانت مع الدكتور حتى الساعة 12. الساعة الآن 3:30 يا "بابا".‬
‫هذا صحيح. الساعة 3:30 يا "راهي".‬
‫أثق بعملائي يا "بابا".‬
‫- ستصل عما قريب. - حسناً.‬
‫إن أردت، فيمكنني التحقق من آخر موقع لها.‬
‫لماذا؟ ما الداعي؟‬
‫هل طلبت منك ذلك؟‬
‫لا تتحرّك حتى آمرك.‬
‫- كلامي واضح؟ - حسناً.‬
‫هذه عملية "راهي".‬
‫يُستحسن أن تنفّذ أوامره.‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل!‬
‫"بابا"، من هنا.‬
‫إياك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ضمها إلى الفريق كان قراراً صائباً.‬
‫لذلك إياك أن تشكك في قراري.‬
‫لا أشكّك في قرارك.‬
‫أريد أن أشكرك على منحي هذه العائلة، هذا كل شيء.‬
‫لا أعلم ما الذي رأيته فيّ.‬
‫بالضبط. في هذا البلد المنفجر سكانياً، لماذا اختارك بالذات؟‬
‫يصرّ دوماً على إفساد لحظاتي العاطفية.‬
‫أخي، كما صرت أنا عضواً مفيداً للفريق،‬
‫فستصير هي عضواً مفيداً أيضاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل عددتها؟ أحسنت يا "دينا".‬
‫والآن قومي بهذا. ضعي السكاكر في يدك اليسرى.‬
‫أجل. لكن لا تأكليها، اتفقنا؟‬
‫لديك 10 قطع سكاكر، اتفقنا؟‬
‫والآن كُلي 3 سكاكر. أكلتها؟‬
‫والآن، كم تبقى لديك من السكاكر؟‬
‫7! هذه ابنتي النابغة.‬
‫"دينا".‬
‫يجب أن أذهب الآن، اتفقنا؟‬
‫عندما أعود، سنذهب إلى المطعم الجديد في الجوار،‬
‫"ماكدونالدز"، سنذهب إلى هناك. حسناً، وداعاً.‬
‫- ماذا؟ - كم عمر "دينا"؟‬
‫- 5. - 5!‬
‫ترفق بها.‬
‫القبول في "آي آي تي" ليس يسيراً.‬
‫لذلك بدأت تحضيرها مبكراً.‬
‫هل فقدت عقلك مع شعرك؟‬
‫- ما خطبك؟ - ستعلم عندما تنجب الأطفال...‬
‫آسف.‬
‫مرحباً؟‬
‫لم أتخيل أننا سنتكلم ثانيةً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫لقد لعنت ذكراك كثيراً.‬
‫لكن عندما فكرت في الأمر، أدركت أن الذنب لا يقع عليك وحدك.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫أعلم أنه لا يحق لي الاتصال بك مباشرةً. هذا يخالف الإجراءات المتبعة.‬
‫لكن هذه حالة طارئة. وأنت الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫"ساتيا".‬
‫لقد خنتني يا "هاني".‬
‫لكن أتعلمين...‬
‫لم يُفطر قلبي.‬
‫فهذا يحدث فقط‬
‫حين نثق بالشخص الذي يخوننا.‬
‫وأنا لم أثق بك يوماً.‬
‫قمت بما رأيته صواباً.‬
‫- لذلك... - أجل، طبعاً.‬
‫قدّمت عرضاً مذهلاً على مدار 8 سنوات.‬
‫يعتقد الجميع أنك ميتة.‬
‫فيما عداي. أتعرفين السبب يا "هاني"؟‬
‫لا أصدّق في شيء قبل أن أرى دليلاً قاطعاً.‬
‫إن قمت بذلك، فقد يشكّل خطراً عليك.‬
‫لست خائفاً من الخطر. لا يخيفني إلا الغباء.‬
‫على أيّ حال، ماذا تريد؟‬
‫أريد معلومات مهمة.‬
‫- في هذا مخاطرة. - بالطبع.‬
‫مخاطرة عليك. إن قمت بذلك،‬
‫فستُضطر إلى الاختفاء.‬
‫للأبد.‬
‫ستُضطر إلى ترك وكالة "بابا".‬
‫ما المهمة؟ أخبرني.‬
‫أريد كل ملفات "بابا".‬
‫دعينا نتوقّف عن العبث.‬
‫حسناً، لنتوقّف.‬
‫أريد أن أُبعد ابنتي عن كل هذا.‬
‫ما المطلوب مني؟‬
‫تعلمين ما أريد يا "هاني".‬
‫وأعلم أنك تملكينه.‬
‫إن لم أحصل عليه،‬
‫فسأدمر شخصاً‬
‫عزيزاً جداً‬
‫على قلبك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬