2000 A PROP DE NAINITAL
Què passa? Tot bé?
Que ens trobaran, els dolents?
Què?
Què ha passat?
Per què plores?
No tornarem a veure l'oncle V., oi?
Sé que estàs trista. Jo també.
Però havíem de sortir d'allà. Ho entens, oi?
Però l'oncle V. era a terra tot sol. És mort, oi?
Estic molt trista, vull plorar.
Però tu vas dir que plorar ens fa febles.
D'acord.
Tens dos minuts per plorar.
Després eixuga't les llàgrimes i renta't la cara.
Preguem per l'oncle V.?
Estimat Déu, sisplau, tingues cura de l'oncle V.
Fa les millors pastes.
Si li dones un restaurant allà dalt,
l'oncle V. et pot fer una pasta diferent cada dia.
T'ho prometo.
Ja estàs?
Ves.
- Condueixo jo? - No.
Què opines? És viu o mort, el KD?
No ho sé.
Si condueixes així, morirem segur.
Tens gana? Vols fideus?
- D'acord. - Ja gairebé estan.
Vull aprendre a disparar.
Vull combatre els dolents.
- Primer creix, després ja n'aprendràs. - M'ho promets?
T'ho prometo.
Si no compleixes la promesa, aprendré pel meu compte.
Nadia, juga.
- La volem viva. - Sí.
Entra.
- Honey, venen els dolents? - Sí.
Venen, però tu ets...?
- Valenta! - I jo soc...?
La meva mare. I em protegiràs.
Escolta aquesta cançó i no surtis.
- D'acord? - Sí.
Merda!
Honey!
Nadia!
Per què has sortit?
S'ha acabat la cançó.
D'acord, tanca els ulls. Som-hi.
Queda't aquí.
Honey?
Va, rendeix-te.
Surt, no et mataré.
Honey, rendeix-te o hauré de matar la teva filla.
Nadia.
Vine, anem, va.
Honey, sang!
Va, va, va! Anem.
Honey!
Tapa't les orelles.
Honey!
Hola?
- Nakul? - Estava intentant trucar-te.
L'heu agafat?
No, s'ha escapat.
Em sap greu, nano. Ets a la base?
Ja no hi ha base. Ha tornat el malparit aquell.
Qui?
En Rahi.
Quin és el pla?
Torna a Bombai i ens trobarem a la seu.
Gira a l'esquerra. No corris.
Suposo que ja ha marxat.
Sí, després de matar quatre persones.
Cinc, no quatre. Un és al bosc.
Ha fet aquesta escabetxada tota sola.
No m'estranya. Va aprendre del millor.
No és la mateixa Honey d'abans.
1992 BELGRAD
Tots sabem que el Dr. Raghu anirà al congrés
per interès del projecte Talwar.
El Chacko i jo fa temps que seguim el Dr. Raghu.
Hi ha agents de la Zooni pertot arreu, vigilant-lo.
Ha vingut per reunir-se amb ella.
Hem de trobar-lo i posar-li un micròfon.
Honey, et toca a tu.
El veig.
Sort, Madhavi Kumar. Sorprèn-me.
Molta sort.
El doctor sí que està sorprès.
Molt bé, endavant.
Jo també faig això amb el cafè.
- Si no, és massa fort. - Sí.
És un honor conèixer-lo, Dr. Raghu.
He de dir que soc a Belgrad per vostè.
Ah, sí?
Em dic Madhavi Kumar.
Investigo a la Universitat de Ginebra. Enginyeria del disseny.
Fa molt que vull venir a aquest congrés.
Quan vaig veure el seu nom a la llista, no me'n vaig poder estar.
Gràcies.
Em sap greu, no parava de mirar-la.
Sisplau, no em malinterpreti.
Em recorda a algú, s'hi assembla molt.
- Sí? A qui? - Sí.
A la Charu, la meva esposa.
Exesposa.
Ens hem separat.
Sí que ens assemblem.
Estàvem junts a l'MIT.
Té una ment brillant. De les millors del món.
Hola, Dr. Raghu.
- Hola, Sasha. Com estàs? - Estic bé.
Estic desitjant escoltar-lo.
- Jo l'agafo. - D'acord.
Sí, moltes gràcies.
L'any passat, el seu discurs a Moscou va ser fantàstic.
Aquest cop procuraré no perdre'm la seva ponència.
Gràcies, sí. Sisplau, vingui.
- Fins després. - Gràcies.
Ha estat un plaer coneixe'l.
- Espero veure'l aviat. - Gràcies.
Micròfon llest.
Bona feina. Fàcil i ràpid, com vaig dir.
Ludo, comprova'l.
Funciona. Alt i clar.
2000 A PROP DE NAINITAL
Honey!
Anem a l'hospital?
No, Nadia.
On vas aprendre a lluitar així?
Fa molts anys, era com una policia.
Com una policia?
- Sí. - Però em vas dir que eres actriu.
Sí, i també era policia.
Si et fa molt mal parlar, no ho facis.
- Nadia. - T'he dit que no parlis.
Puc descansar una estona?
Només una estona. Després serà més fàcil continuar.
- Nadia. - Sí?
Promet-m'ho.
El què?
- Que no sortiràs del cotxe. - D'acord.
- Passi el que passi. - D'acord.
Nadia, promet-m'ho.
D'acord, Honey, t'ho prometo.
Pots menjar només un caramel.
- Tu dorm. - Només una estoneta.
13 rúpies.
- Aigua? - Allà en tens.
Chacko.
- Paracetamol i antibiòtics. - Gràcies.
Està bruta, deixa'm netejar-la.
Si no, s'infectarà.
Sé que t'he promès que no sortiria,
però què faig? A qui li pregunto?
He de prendre decisions.
Descansa, tornaré d'aquí deu minuts.
El llibre de la Nadia
Nadia.
Anem?
Senyor, necessito medicines per a unes ferides.
Un paquet de cotó, un pot de glucosa en pols,
paracetamol, un tub d'antibiòtic
i sis tiretes.
D'acord.
Nadia? Nadia!
Nadia? Nadia?
Nadia! Nadia, puja.
1992 BELGRAD
Ha entrat a l'edifici de vidre, el 10.
Hi ha agents de la Zooni fent guàrdia.
Pertany a una empresa de transport:
Balkan SC.
Estic mirant els comptes de Balkan SC.
No hi ha activitat, és una tapadora.
BALKAN SC EMPRESA DE TRANSPORT
La Zooni?
Sí, l'està esperant.
No rebo l'àudio.
Com dius?
No hi ha senyal. No sento res.
Recte... para, para.
Torna una mica enrere.
Torna, para.
No, torna, torna.
Para, ja ho tinc, para.
Quina merda de micro.
Que no veus els edificis de formigó?
Bloquegen les ones. Una merda, tu!
- Hola, Zooni. - Hola, Dr. Raghu.
- Un plaer. - Doctor.
Hola, Shaan.
Entra i tanca la porta.
Feia molt que no ens vèiem, oi?
Sé que els seus agents em segueixen.
Vigilen tots els meus moviments. No passa res.
Jo ho he permès. Ara, retireu-vos.
És per la seva seguretat.
Només volem ser cautelosos.
La reunió de demà és molt delicada.
És una reunió personal entre el meu amic i jo.
Sé que van treballar junts a l'MIT
- i que ho fa només per vostè. - No, no.
S'ha tornat molt paranoic.
Està arriscant la seva vida fent això.
Per tant, ara deixin-me fer-ho a la meva manera.
Doctor, només volem confirmar que el seu amic s'hi presentarà.
Li va dir on i quan li donarà l'Armada?
Encara no.
Algú contactarà amb mi.
Per això us heu de retirar.
Si veu cap agent vostre, desapareixerà.
Redeu.
Hem d'esbrinar quan i on es reuniran.
Puc parlar amb ell al congrés.
I treure-li informació.
- D'acord. - Necessites suport?
No, després de l'advertència del Dr. Raghu,
la Zooni no s'hi acostarà.
Ho hem d'aprofitar.
Si som molts, ens poden descobrir.
El futur és prometedor. Sé que sembla irònic.
Avui dia, el terrorisme és una nova normalitat.
Hi ha una amenaça de guerra nuclear
i a tot el món s'estan creant
armes noves i més aterridores.
Però el meu somni és que el món sigui segur gràcies a la tecnologia.
Després d'anys de crear tecnologia,
he arribat a una conclusió simple:
la informació és l'arma del futur.
A les mans adequades, pot ajudar a construir un món segur i pacífic.
Per això dic que el futur és prometedor.
Crec que fent servir la tecnologia de control per satèl·lit...
Increïble.
Dr. Raghu.
El Dr. Raghu ha rebut informació. Algú li ha donat una targeta.
Aconsegueix la targeta. Com sigui.
- Volia aigua calenta? - Sí, gràcies.
Aquí té el seu cafè. Tal com ens agrada.
Gràcies.
M'ha agradat molt la ponència.
M'alegro d'haver pogut venir. No m'ho hauria perdut per res del món.
- Madhavi, oi? - Sí.
- D'on és? - Vaig néixer a Tirupati.
- I vostè? - De Bangalore. Malleshwaram.
Tinc un parell de preguntes.
Que podríem parlar, si té temps? Potser dinant?
Digue-li que menjareu indi.
Què?
Conec un restaurant indi molt bo.
No troba a faltar el menjar de casa?
Menjar indi, a Belgrad?
Sí, i vegetarià, a més.
Ludo, un restaurant indi?
- No, impossible. - Impossible. Deu fer broma.
Ludo, intenta-ho!
- Jo no soc Déu. - D'acord.
Si no és un restaurant indi, potser podem aconseguir menjar indi.
De fet, he exagerat una mica.
No és un restaurant indi, però sí que hi fan menjar indi.
Impossible.
No soc Déu, però soc un àngel.
- Vol apostar? - Si guanyo, quin és el premi?
Jo pago el dinar.
- Digue-li: "Lepo Leto, d'aquí 30 minuts." - D'acord.
A Lepo Leto d'aquí mitja hora?
El Dr. Raghu surt ara.
L'estan seguint. Necessitem una distracció.
No t'hi acostis massa.
- Llestos per a una col·lisió? - Xoca amb mi. Ara.
Què coi passa?
- M'has colpejat! - No, tu a mi!
- Jo a tu? - Jo a tu?
Sortiu d'enmig! Ves cap a l'esquerra.
No, jo no he estat!
- Has estat tu! - Aparteu-vos!
- Això no és l'Índia! - No, aparteu-vos.
- Jo estava fent així! - Per què fas això?
I l'intermitent?
- Seràs malparit! - Malparit, tu!
- D'on ets, pagerol? - De Delhi, imbècil!
Jo, de Bombai, imbècil!
- Què hi faràs? - Què hi faràs tu?
- Coi de malparits. - Aparteu-vos!
- Ha marxat? - No!
- Doncs continuem! - Ja ho faig!
Doncs pega'm!
- Espera. - No parlis.
- No parlis! - Què?
Què dius?
- Vols parlar? - Jo sí.
D'acord, jo també.
Enrere, enrere. Va, a l'esquerra.
Esquerra, esquerra.
- Ha marxat? - Sí.
M'he quedat sense alè.
- Anem? - Sí.
Merda! Hem perdut el doctor.
- Informa Comandament. - D'acord.
- Hola, puc seure? - Sí, sisplau.
Aquí fan menjar indi?
Ja ho veurà.
Vol demanar, senyora?
Digui al xef que el Dr. Raghu és aquí.
- Perdoni, qui? - El Dr. Raghu.
- Ell sap qui és. - D'acord.
Coneix Viswanathan Anand? El campió d'escacs.
- Esclar, és un noi intel·ligent. - Sí.
He investigat i he vist que ve a aquest restaurant
a menjar indi.
Que bé.
I el xef d'aquí fa uns plats indis espectaculars.
Però només per petició especial.
Per tant, li he demanat que ens prepari alguna cosa especial.
Què li ha demanat? Tinc curiositat.
Res d'exòtic, només menjar indi bàsic.
El menjar indi bàsic és el millor.
Sí que ho és.
- Sí. - I per a ell.
- Sí. - Per què?
Molt bé, anem.
- Gràcies. - Gràcies.
És tot un detall. Tant de bo pogués menjar això cada dia.
- Me'n puc ocupar. - No, sisplau.
- No vull molestar-la. - No em molesta en absolut.
- Li puc fer una pregunta? - Sisplau.
A què es referia quan ha dit que la tecnologia pot promoure la pau?
Fa molt de temps, la Charu i jo...
Recorda la meva exesposa? Li n'he parlat.
Teníem un somni:
crear tecnologia per millorar el món.
Per fer d'aquest món un lloc millor.
Vam prendre camins distints,
però jo persegueixo el nostre somni.
Crec fermament, Madhavi,
que el control per satèl·lit
pot servir al bé comú. És l'objectiu.
Al mateix temps, també es pot fer servir per a la destrucció.
Per això és important que l'utilitzin les persones adequades.
Ja sap, que estigui en bones mans.
L'amenaça de destrucció serveix per mantenir l'equilibri.
Madhavi, que es troba bé? Madhavi?
Està bé? Vol aigua? Madhavi!
Gràcies per acollir-nos.
Serà només una nit. Només la meva filla i jo.
Marxarem demà d'hora.
Què he fet perquè em castiguis?
Mira la paret.
No tens permís per parlar fins que no t'ho digui.
Has trencat la promesa.
La situació era una quan vaig fer la promesa
i una altra quan l'he trencat.
Sempre dius: "Treu el millor de cada situació."
Si no vols que faci cas del teu consell,
no m'ensenyis tot això.
Estaves ferida i he anat a buscar medicines.
Nadia, estem en mode joc.
Per tant, m'has d'escoltar, oi?
Sí.
Hauries sortit del cotxe en mode joc? Sí o no?
No, però estava molt preocupada per tu.
No havies de sortir del cotxe i ja està. Fi de la discussió.
Molt bé. Doncs no et prenguis les medicines, tant m'és.
Perquè ho sàpigues, aquest càstig no és res.
Puc estar-me aquí tot el dia.
M'agrada mirar la paret.
I a la paret li agrada mirar-me a mi.
Vine a dormir.
1992 BELGRAD
És massa complicat. És com...
On és la Honey? Ja hauria de ser aquí.
És veritat.
Chacko.
Pare, què hi fas, aquí? No era part del pla.
Ara sí.
El futur de l'agència depèn de l'èxit d'aquesta missió.
Havia de venir.
I porto un nou agent estrella.
- Ell és en Kedar. - KD.
A partir d'ara, serà part de la missió. Posa'l al dia.
És com tu: tossut. I no accepta un no com a resposta.
Volia demostrar-me el que valia i li he dit que vingués.
Tens l'oportunitat de treballar amb el meu millor agent.
- Vejam què pots fer. - D'acord.
Pare, realment necessitem més ajuda?
L'equip ja està format.
Mira, fill... No sabem com és la seva seguretat.
- Oi que no? - Sí.
És un bon estrateg, aprofita-te'n.
Va, utilitza'l.
Molt bé.
Benvingut, KD.
- Chacko... - No hi havia una noia, també? On és?
Sí, on és la dona estrella? No la veig.
L'he enviat amb el Dr. Raghu per treure-li informació.
Havia d'arribar a les 15:00.
Era amb el doctor a les 12:00. Són les 15:30.
És cert, són les 15:30, Rahi.
Confio en ella.
- Vindrà. - D'acord.
Si vols, puc mirar la seva última ubicació.
Per què? Eh?
T'ho he demanat?
No moguis ni un múscul fins que jo no t'ho digui.
- Queda clar? - Molt bé.
Ell mana.
Val més que facis el que diu.
D'acord, anem per feina, va!
Vine, per aquí.
No...
"No" què? No...
Portar-la va ser la decisió correcta.
No em qüestionis.
No estic qüestionant la teva decisió.
Només et vull agrair que em donessis aquesta família.
No sé què vas veure en mi.
Sí, de tota la gent de l'Índia, què va veure en tu?
Sempre ha d'espatllar els moments sentimentals.
Germà, si jo vaig ser una bona decisió,
ella també ho serà.
No et preocupis.
Els has comptat? Molt bé, Dinah.
Ara agafa els caramels amb la mà esquerra.
Sí, però no te'ls mengis, eh?
Tens deu caramels a la mà, oi?
Ara menja-te'n tres. Ho has fet?
Ara quants te'n queden?
Set! Molt bé. Que n'ets, de llesta!
Escolta, Dinah.
El pare ha de penjar.
Quan torni, anirem al restaurant nou del costat.
Al McDonald's, sí. D'acord, adeu.
- Què? - Quants anys té la Dinah?
- Cinc. - Cinc!
No siguis tan dur.
Entrar a l'IIT sí que és dur.
Ja he començat a preparar-la.
T'has tornat boig a més de calb?
- Què et passa? - Quan tinguis fills, ho entendràs...
Perdona.
Digui?
No m'esperava parlar amb tu.
El mateix dic jo.
M'alegro de sentir la teva veu.
T'he insultat molt al meu cap.
Però, pensant-hi, m'he adonat que tu no n'ets el responsable.
Què vols?
Sé que no et puc trucar directament. Va contra el protocol.
Però és una emergència. Ets l'únic que ho pot fer.
Satya.
Em vas trair, Honey.
Però saps què?
No em vas trencar el cor.
Això passa només...
...quan confies en la persona que et traeix.
I jo no vaig confiar mai en tu.
Vaig fer... el que em va semblar correcte.
- Així que... - Sí, esclar.
Has fet un gran paper durant vuit anys.
Tothom pensa que ets morta.
Tret de mi. I saps per què, Honey?
Jo no dono res per fet fins que no en tinc proves concretes.
Si ho fas, pot ser perillós per a tu.
No tinc por del perill. Tinc por de l'estupidesa.
Bé, doncs, què vols?
Vull informació important.
- És arriscat. - Esclar.
Per a tu. Si ho fas,
hauràs de desaparèixer.
Per sempre.
Hauràs de deixar l'agència.
Què he de fer?
Vull tots els fitxers del pare.
Deixem-nos de cortesies.
D'acord.
Vull que la meva filla quedi fora d'això.
Què he de fer?
Ja saps què vull, Honey.
I sé que ho tens.
Si no m'ho dones,
aniré a buscar...
...algú a qui...
...estimes molt.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Guillermo Parra