2000 OKOLÍ NAINITALU
Jsi v pořádku?
Najdou nás ti zlí muži?
Cože?
Co se stalo?
Proč pláčeš?
Strýčka Vé už nikdy neuvidíme, že?
Vím, že jsi smutná. Já jsem taky smutná.
Ale musely jsme utéct. Chápeš to, že?
Ale strýček Vé tam ležel. Sám. Umřel, že?
Cítím se moc smutná. Tečou mi slzy.
Ale tys říkala, že pláč nás oslabuje.
Dobře.
Můžeš plakat dvě minuty.
Ale potom si utřeš slzy a opláchneš obličej, ano?
Pomodlíme se za strýčka Vé?
Drahý Bože, prosím, pomoz strýčkovi Vé.
Peče nejlepší pečivo.
Když mu tam nahoře dáš restauraci,
strejda Vé pro tebe bude péct každý den.
Slibuju, Bože.
V pohodě?
Tak běž.
- Mám řídit? - Ne.
Co myslíš? Je KD mrtvej, nebo ne?
Nevím.
Řiď dál tímhle stylem a my umřeme určitě.
Máš hlad? Dáš si nudle?
- Dobře. - Už to bude.
Chci se naučit střílet.
Chci bojovat se zlými lidmi.
- Nejdřív musíš vyrůst. - Slibuješ?
Slibuju.
Jestli slib porušíš, naučím se to sama.
Nadio. Hraj.
- Chceme ji živou. - Dobře.
Vlez tam.
- Honey, jdou sem zlí muži? - Ano.
Jdou sem. Ale jaká jsi ty?
- Statečná a nebojácná. - A já?
Moje máma. Nedovolíš, aby se mi něco stalo.
Poslouchej tuhle písničku a nevylézej.
- Dobře? - Ano.
Do prdele.
Honey!
Nadio!
Proč jsi vylezla?
Ta písnička skončila.
Dobře. Zavři oči. Jdeme.
Zůstaň tady.
Honey?
No tak, už se vzdej.
Vyjdi ven. Nezabiju tě.
Honey, vzdej se, nebo zabiju tvou dceru.
Nadio.
Pojď. Jdeme.
Honey, krev!
Pojď! Jdeme!
Honey!
Nadio, zakryj si uši.
Honey!
Haló?
- Nakule? - Snažil jsem se ti dovolat.
Dostali jste ji?
Ne. Utekla.
Mrzí mě to, brácho. Jsi na základně?
Žádná základna už není. Ten parchant se vrátil.
Kdo?
Rahi.
Jaký je plán?
Vrať se do Bombaje. Potkáme se na velitelství.
Doleva. Zpomal.
Myslím, že ujela.
Odešla a sejmula čtyři lidi.
Čtyři ne. Pět. Jeden je v lese.
Honey je zmasakrovala úplně sama.
Jak se dalo čekat. Trénoval ji ten nejlepší.
Tohle není ta Honey, kterou jsem cvičil.
1992 BĚLEHRAD
Všichni víme, že účast dr. Raghua na konferenci
nějak souvisí s projektem Talvar.
Já a Čako už dr. Raghua sledujeme delší dobu.
Zúníini agenti jsou všude a bedlivě na něj dohlížejí.
Určitě se přišel setkat se Zúní.
My ho musíme najít ještě předtím a dát mu štěnici.
Honey, jsi na řadě!
Vidím ho.
Hodně štěstí, Madhavi Kumar. Překvap mě.
Hodně štěstí, Honey.
Doktor je určitě překvapený.
Dobře. Pokračuj.
Takto si kávu ředím také.
- Jinak je na mě moc silná. - Jo.
Je mi ctí, že vás poznávám, dr. Raghu.
Přiznám se, že jsem do Bělehradu přijela jen kvůli vám.
Opravdu?
Jmenuji se Madhavi Kumar.
Jsem výzkumnice z Ženevské univerzity. Konstruktérství.
O účasti na konferenci sním už mnoho let.
Když jsem viděla vaše jméno v letošním programu, musela jsem přijít.
Díky.
Promiňte, že tak hledím.
Nevykládejte si to zle.
Někoho mi připomínáte. Jste si tak podobné.
- Opravdu? Koho? - Ano.
Moji ženu Čaru.
Bývalou.
Už spolu nežijeme.
Opravdu jsme si podobné.
Působili jsme oba na MIT.
Geniální mysl. Jedna z nejlepších na světě.
Dobrý den, dr. Raghu.
- Zdravím, Sašo. Jak se daří? - Dobře.
Těším se na vaši přednášku.
Já to seberu.
Mockrát děkuji.
A vaše loňská přednáška v Moskvě mi otevřela obzory.
Rozhodně si ji tentokrát nenechám ujít.
Díky. Jasně. Přijďte, prosím.
- Tak zatím. - Díky.
Těšilo mě, doktore.
- Doufám, že se brzy uvidíme. - Díky.
Štěnice umístěna.
Dobrá práce. Říkal jsem to, ne? Brnkačka.
Ludo, zkontroluj štěnici.
Štěnice funguje.
2000 OKOLÍ NAINITALU
Honey!
Půjdeme k doktorovi?
Ne, Nadio.
Kde ses naučila takhle bojovat?
Byla jsem něco jako policistka.
Něco jako policistka?
- Ano. - Říkalas, žes byla herečka.
Ano, ale taky policistka.
Jestli tě mluvení moc bolí, tak nemluv.
- Nadio. - Prosila jsem tě, abys mlčela.
Můžu si na chvíli odpočinout?
Jen na chvilku. Pak se mi pojede líp.
- Nadio. - Ano?
Slib mi něco.
Co?
- Nevystoupíš z auta. - Dobře.
- Za žádných okolností! - Dobře.
Nadio, slib mi to!
Dobře, Honey. Slibuju!
Můžeš si vzít sladkosti. Jednu.
- Prospi se. - Jen na chvilku.
Třináct rupií.
- Vodu? - Tamhle je.
Čako.
- Paralen a antibiotika. - Díky.
Je to špinavé. Očistím to.
Jinak se do toho dostane infekce.
Vím, že jsem slíbila, že nevylezu ven,
ale co mám dělat? Koho se mám zeptat?
Musím se rozhodnout sama.
Odpočiň si. Budu zpátky za deset minut.
Nadiino album
CAFÉ KORUNA
Nadia.
Půjdeme?
Pane, potřebuju léky na rány.
Vatu, balíček glukózového prášku,
jedno platíčko paralenu, tubu soframycinu
a šest roliček obvazů.
Dobře.
Nadio? Nadio!
Nadio?
Nadio! Nastup si.
1992 BĚLEHRAD
Vstoupil do budovy číslo deset.
Zúníini agenti stojí venku na stráži.
Údajně patří nějaké přepravní firmě.
Balkan SC.
Kontroluju finanční aktivity Balkan SC.
Žádné nemá. Je to určitě zástěrka.
BALKAN SC PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST
Zúní.
Už vás očekává.
Nemám zvuk.
Cože?
Nemáme signál. Nic neslyším.
Rovně. Stop, stůj.
Trochu se vrať.
Pojď zpátky. Stůj.
Ne. Zpátky. Ještě.
Stůj. Mám to.
Ta štěnice je marná.
Vidíš ty betonové stěny?
Blokují vlny. Prý že má štěnice je marná.
- Zúní. - Zdravím, dr. Raghu.
- Ano. - Zdravím.
Zdravím, Šáne.
Pojď dovnitř. Zavři dveře.
Dlouho jsme se neviděli, že?
Vím, že mě sledují vaši agenti.
Sledujete mě na každém kroku. A to nevadí.
Dovolil jsem to. Ale teď se stáhněte.
Děláme to pro vaši bezpečnost.
Jsme jen opatrní, dr. Raghu.
Víte, jak důležitá je zítřejší schůzka.
Jde o osobní schůzku s mým přítelem.
Vím, že jste byli kolegové na MIT
- a že pro vás dělá výjimku. - Ne.
Netušíte, jak je paranoidní.
Riskuje kvůli tomu život.
Tak to prosím nechejte na mně.
Jen chceme potvrdit, že se váš přítel objeví.
Říkal vám, kdy a kde vám předá Armadu?
Zatím ne.
Prý mě někdo kontaktuje.
A proto říkám, abyste se stáhli.
Jestli uvidí jediného agenta, zmizí.
Zatraceně.
Musíme zjistit, kdy a kde se sejdou.
Můžu jít za dr. Raghuem na konferenci.
Můžu to zkusit zjistit.
- Dobře. - Potřebuješ posily?
Ne, dr. Raghu varoval Zúní,
takže její agenti se budou držet dál.
Musíme toho využít.
Musíme na to jít diskrétně, jinak se prozradíme.
Budoucnost je zářná. Vím, že to zní ironicky.
Terorismus je dnes nová norma.
A na obzoru visí hrozba jaderné války.
Právě teď na celém světě
vznikají novější, děsivější zbraně.
Sním o tom, že svět pomocí správné technologie učiním bezpečnějším.
Po letech vyvíjení a vytváření technologií
jsem dospěl k jednoduchému závěru.
Zbraní budoucnosti jsou informace.
Ve správných rukou mohou pomoct budovat bezpečný, mírumilovný svět.
Proto tvrdím, že budoucnost je zářná.
Věřím, že díky satelitní sledovací technologii dokážeme...
To bylo úžasné.
Dr. Raghu.
Honey, dr. Raghu dostal informace. Někdo mu dal vizitku.
Tu vizitku potřebujeme. Zařiď to.
- Horká voda, madam. - Děkuji.
Tady máte kávu, pane. Jak ji máme rádi.
Díky.
Vaše přednáška se mi líbila.
Jsem moc ráda, že jsem ji stihla. Nenechala bych si ji ujít.
- Madhavi, že? - Ano.
- Odkud jste? - Původně z Tirupati.
- A vy? - Jsem z Bengalúru. Z Maléšvaramu.
Vlastně mám pár otázek.
Mohli bychom je probrat? Třeba u oběda?
Pozvi ho na jihoindické jídlo.
Cože?
Znám jednu dobrou jihoindickou restauraci.
Určitě vám chybí domácí strava.
Indické jídlo? V Bělehradu?
Ano. Čistě vegetariánské.
Ludo, znáš jihoindickou restauraci?
- Ne. Nemožné. - Nemožné. Jistě žertujete.
Ludo, trochu se snaž!
- Nejsem Bůh. - Dobře.
Tak když ne restauraci, můžeme zařídit jihoindickou hostinu.
Možná jsem trochu přeháněla.
Není to jihoindická restaurace, ale určitě jihoindické jídlo.
Nemožné.
Nejsem Bůh, ale jsem jeho vtělení na Zemi.
- Vsadíte se? - Co dostanu, když vyhraju?
Oběd platím já.
- Řekni mu: „Lepo Leto za 30 minut.“ - Dobře.
Tak v Lepu Letu za půl hodiny?
Dr. Raghu opouští konferenci.
Zúníin tým ho sleduje. Musíme je zaměstnat.
Ne moc blízko.
- Připraven na srážku? - Nabourej do mě.
Co se sakra děje?
- Nabourals mě! - Ne, ty!
- Já tebe? - Já naboural tebe?
Zmiz ze silnice, blbče. Doleva.
Ne, já do tebe nenaboural!
- Nabourals do mě! - Pohyb!
- Proč ne? To ne. - Jeďte pryč.
- Já ukazoval takhle. - A proč?
Od čeho máš blinkr?
- Jak se opovažuješ, mamrde? - Ty jsi mamrd.
- Odkud seš, vidláku? - Z Dillí, zmrde!
Já jsem z Bombaje, zmrde!
- Co s tím uděláš? - Co uděláš ty?
- Idioti. - Couvej!
- Už je pryč? - Ne!
- Tak pokračujeme. - To taky dělám!
Tak mi jednu ubal!
- Počkej. - Nemluv.
- Nemluv! - Co říkáš?
Co povídáš?
- Chceš si povídat? - Si piš.
Dobře, tak já taky.
Zacouvejte. Rychle, doleva.
Doleva.
- Už je pryč? - Ano.
A mně už došel dech. Jdeme.
- Půjdeme? - Ano.
Kurva! Ztratili jsme doktora.
- Informuj velení. - Dobře.
- Mohu přisednout? - Ano, prosím.
Dostaneme indické jídlo?
Uvidíte.
Chcete si objednat?
Řekněte šéfkuchaři, že je tu dr. Raghu. Díky.
- Promiňte, kdo? - Dr. Raghu.
- Ví o něm. - Dobře.
Znáte Višvanáthana Ánanda? Šachového velmistra?
- Jistě. Je to chytrý chlap. - Ano.
Zjistila jsem, že jezdí do Bělehradu.
Na jihoindické jídlo.
To je hezké.
A místní šéfkuchař vaří úžasně.
Ale jen na zvláštní žádost.
Proto jsem ho požádala o něco speciálního.
O co jste požádala? Jsem trochu zvědavý.
Nic exotického. Jen prosté jihoindické jídlo.
Prosté jihoindické jídlo je nejlepší.
Ano. Souhlasím.
- Ano. - A pro něj.
- Rozumím. - Proč?
V pořádku. Pojď.
- Díky. - Díky.
To je od vás pozorné. Kéž bych to mohl mít každý den.
- To můžu zařídit. - Ne, prosím.
- Nechci vám nic vnucovat. - Ale to vůbec.
- Pane, můžu se zeptat? - Jistě.
Co jste myslel tím, když jste říkal, že satelitní technologie podpoří mír?
Kdysi dávno jsme s Čaru...
Mojí bývalou ženou. Jak jsem vám o ní říkal.
Měli jsme sen.
Že vybudujeme technologii, která zlepší svět.
Díky které bude celý svět bezpečnější.
Naše cesty se rozešly,
ale já v našem snu neustal.
Pevně věřím, Madhavi,
že satelitní sledovací technologie
může sloužit dobrým účelům. To je cíl.
Současně může sloužit k ničení.
Proto je důležité, aby ji používali správní lidé.
Aby byla ve správných rukou.
Hrozba zničení je mocným nástrojem k udržení rovnováhy.
Madhavi, jste v pořádku? Madhavi?
Jste v pořádku? Chcete vodu? Madhavi!
Díky, že nás tu necháte.
Jen na jednu noc. Jen já a moje dcera.
Brzy ráno odjedeme.
Čím jsem si vysloužila tenhle trest?
Čelem ke zdi.
Dokud neřeknu, nemáš povoleno mluvit.
Porušila jsi slib.
Ale když jsem to slíbila, byla to jiná situace.
Jiná, než když jsem to porušila.
Říkáš: „Těž naplno z každé situace.“
Jestli nechceš, abych se řídila tvými radami,
tak mě to neuč.
Bylas raněná, tak jsem šla pro léky.
Nadio, jsme v režimu hry.
To znamená, že mě musíš poslouchat.
Ano.
Mělas opustit auto v režimu hry? Ano, nebo ne?
Ne. Ale měla jsem o tebe strach.
Nemělas vystupovat. To je vše. Konec diskuze.
Dobře. Tak si ty léky neber! Je mi to jedno.
Abys věděla, tenhle trest je o ničem.
Můžu takhle stát celý den.
Ráda civím na zeď.
A zeď ráda civí na mě.
Pojď spát.
1992 BĚLEHRAD
Tohle je fakt těžký. Jako...
Kde je Honey? Už by tu měla být.
To je pravda.
Čako.
Babo, co tu děláš? Neplánoval jsi přijet.
Plány se mění.
Na úspěchu mise závisí budoucnost naší agentury.
Proto tu jsem.
A mám s sebou nového hvězdného agenta.
- Tohle je Kedar. - KD.
Odteď se bude podílet na operaci. Informujte ho.
Je jako ty. Tvrdohlavý. Ani on se jen tak ničeho nevzdá.
Chtěl se předvést. Tak jsem řekl, že pojedeme do Bělehradu.
Blýskni se. Máš šanci pracovat s mým nejlepším agentem, Kedare.
- Uvidíme, co dokážeš. - Dobře, Babo.
Babo, copak potřebujeme další posily?
Tým už je poskládanej.
Poslyš... Nevíme, jaké mají zabezpečení.
- Že? - Ano.
On v plánování a strategii vyniká.
Jen ho využijte.
Jistě.
Vítej, KD.
- Čako... - Nebyla s vámi i dívka? Kde je?
Kde je hlavní hrdinka? Nevidím ji tady.
Poslal jsem ji za dr. Raghuem pro další informace.
Měla tu být do tří hodin.
Byla s doktorem do 12. Už je půl čtvrté, Babo.
To je pravda. Je půl čtvrté, Rahi.
Věřím svým agentům, Babo.
- Přijde. - Dobře.
Jestli chceš, můžu ověřit její poslední polohu.
Proč?
Říkal jsem ti to snad?
Dokud ti neřeknu, ani se nehneš.
- Jasný? - Dobře.
Tohle je Rahiho operace.
Raději dělej, co ti říká.
Dobře, dáme se do práce!
Babo, tudy.
Neříkej to.
Co nemám říkat?
Vzít ji do týmu bylo správné rozhodnutí.
Nezpochybňuj moje rozhodnutí.
Já tvoje rozhodnutí nezpochybňuju.
Jen ti chci poděkovat, žes mi dal tuhle rodinu. Nic víc.
Nevím, cos ve mně viděl.
Přesně. V téhle přelidněné zemi. Proč zrovna tebe?
Vždycky mi musí pokazit dojemný okamžik.
Když jsem se osvědčil já,
osvědčí se i ona.
Neboj.
Spočítala jsi je? Výborně, Dinah.
A teď si ty bonbóny dej do levé ruky.
Ano. Ale nejez je, dobrá?
Teď máš v ruce deset bonbónů.
A tři bonbóny sněz. Jo?
Kolik bonbónů ti zbývá?
Sedm!
Hele, Dinah.
Tatínek už musí jít.
Až se vrátím, půjdeme do té nové restaurace vedle,
do McDonald’s. Tak ahoj.
- Co? - Kolik je Dinah let?
- Pět. - Pět!
A to už počítá?
Brácho, dostat se na IIT není snadný.
Děti musíš připravovat odmala.
Ztratil jsi s těmi vlasy i rozum?
- Co je s tebou? - To poznáš, až budeš mít děti...
Promiň.
Haló?
Myslel jsem, že spolu už nepromluvíme.
Já taky.
Rád slyším tvůj hlas.
Hodně jsem tě v duchu proklínal.
Ale nakonec jsem si uvědomil, že to není jen na tvoje triko.
Řekni mi, co chceš.
Vím, že ti nesmím volat přímo. Je to proti protokolu.
Ale je to naléhavé. A nikdo jiný než ty to nedokáže.
Sátja.
Zradilas mě, Honey.
Ale víš co?
Nezklamalo mě to.
To se totiž stává,
jen když tomu, kdo tě zradí, věříš.
A já ti nikdy nevěřil.
Udělala jsem, co jsem považovala za správné.
- Takže... - Ale jistě.
Osm dlouhých let předvádíš skvělou show.
Všichni věří, že jsi mrtvá.
Až na mě. Víš proč, Honey?
Nevěřím, že je něco pravda, dokud nemám nezvratný důkaz.
Když to uděláš, může tě to ohrozit.
Nebojím se nebezpečí. Bojím se hlouposti.
Tak co teda chceš?
Chci důležitý informace.
- Je to riskantní. - Samozřejmě.
Pro tebe. Až to uděláš,
budeš muset zmizet.
Navždy.
Budeš muset opustit Babovu agenturu.
Co je to za práci?
Chci všechny Babovy soubory.
Už nebudeme chodit kolem horké kaše.
Dobře.
Chci svou dceru tohohle všeho ušetřit.
Co musím udělat?
Víš, co chci, Honey.
A já vím, že to máš.
Jestli to nedostanu,
pak půjdu po někom, kdo je ti velmi...
velmi...
velmi blízký.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková