UDEN FOR NAINITAL
Er der noget galt?
Vil de slemme mænd finde os?
Hvad?
Hvad skete der?
Hvorfor græder du?
Vi får aldrig onkel V at se igen, vel?
Jeg ved, du er ked af det. Det er jeg også.
Vi var nødt til at komme væk. Det forstår du vel.
Onkel V lå helt alene på gulvet. Han døde, gjorde han ikke?
Jeg er meget ked af det. Der kommer tårer ud.
Men du har sagt, at gråd gør os svage.
Okay.
Du må græde i to minutter.
Men tør dine øjne, og vask dit ansigt bagefter, okay?
Skal vi bede for onkel V?
Kære Gud, pas godt på onkel V.
Han laver de bedste kager.
Hvis du giver ham en restaurant deroppe,
kan onkel V bage kager til dig hver dag.
Lov mig det, Gud.
Okay?
Afsted.
- Skal jeg køre? - Nej.
Hvad siger din fornemmelse? Er KD død eller levende?
Det ved jeg ikke.
Som du kører, dør vi begge to.
Er du sulten? Nudler?
- Okay. - De er næsten klar.
Jeg vil gerne lære at skyde.
Jeg vil bekæmpe de onde.
- Når du bliver større. - Lover du det?
Det lover jeg.
Bryder du dit løfte, lærer jeg mig det selv.
Nadia. Spil.
- Find hende i live. - Okay.
Ind.
- Kommer der slemme mænd? - Ja.
De kommer. Men hvad er du?
- Modig og frygtløs! - Og jeg er?
Min mor, og du beskytter mig.
Lyt til denne sang, og kom ikke ud.
- Okay? - Okay.
Pis!
Honey!
Nadia!
Hvorfor kom du ud?
Sangen er slut.
Luk øjnene. Kom.
Bliv her.
Honey?
Giv nu op.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Giv op, ellers er jeg nødt til at slå din datter ihjel.
Nadia.
Kom. Vi skal afsted.
Blod!
Kom så!
Honey!
Hold dig for ørerne.
Honey!
Hallo?
- Nakul? - Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Fik I hende?
Nej. Hun flygtede.
Undskyld. Er du på basen?
Der er ingen base. Det dumme svin er tilbage.
Hvem?
Rahi.
Hvad gør vi nu?
Mød mig på hovedkvarteret i Mumbai.
Til venstre. Sænk farten.
Hun er vist allerede væk.
Ja, efter at have dræbt fire mænd.
Fem. Der ligger en i skoven.
Honey forårsagede et sandt blodbad.
Som forventet. Hun blev oplært af den bedste.
Hun er ikke den Honey, jeg oplærte.
BEOGRAD
Dr. Raghus deltagelse i konferencen
har noget at gøre med Projekt Talwar.
Chako og jeg har fulgt dr. Raghu i nogen tid.
Zoonis agenter er overalt og holder øje med ham.
Han er kommet for at møde Zooni.
Før det sker, skal han findes og aflyttes.
Nu er det din tur!
Jeg kan se ham.
Held og lykke, Madhavi Kumar.
Held og lykke.
Doktoren er overrasket.
Godt. Fortsæt.
Sådan gør jeg også med kaffen.
- Ellers bliver den for stærk. - Ja.
Det er en ære at møde dig.
Du er grunden til, jeg er i Beograd.
Virkelig?
Jeg hedder Madhavi Kumar.
Forsker ved universitetet i Genève. Designteknik.
Jeg har længe drømt om at deltage i konferencen.
Da jeg så dit navn på deltagerlisten, måtte jeg bare komme.
Tak.
Undskyld, jeg stirrede på dig.
Du må ikke misforstå mig.
Du minder mig om en. I ligner hinanden.
- Virkelig? Hvem? - Ja.
Charu, min kone.
Eller ekskone.
Vi er separeret nu.
Vi ligner jo hinanden.
Vi mødtes på MIT.
Fantastisk klog. En af de bedste i verden.
Goddag, dr. Raghu.
- Hej, Sasha. Hvordan går det? - Godt.
Jeg glæder mig til dit oplæg.
- Den tager jeg. - Ja.
Mange tak.
Dit oplæg i Moskva sidste år var fremragende.
Jeg kommer og hører dig tale denne gang.
Tak. Kom endelig.
- Vi ses senere. - Tak.
Det var en fornøjelse at møde dig.
- Jeg håber, vi mødes igen. - Tak.
Mikrofonen er på plads.
Godt klaret. Helt enkelt, som jeg sagde.
Ludo, tjek mikrofonen.
Mikrofonen virker.
UDEN FOR NAINITAL
Honey!
Skal vi til lægen?
Nej.
Hvor har du lært at slås sådan?
Jeg har været en slags betjent.
En slags betjent?
- Ja. - Du sagde, du var skuespiller.
Ja. Men jeg var også betjent.
Hvis det gør for ondt at tale, så lad være.
- Nadia. - Vær stille.
Må jeg hvile mig lidt?
Et lille hvil. Så er det lettere at køre videre.
- Nadia. - Ja?
Lov mig...
Hvad?
- Stig ikke ud af bilen. - Okay.
- Under nogen omstændigheder. - Okay.
Nadia, lov mig det.
Det lover jeg.
Du må tage ét stykke slik.
- Sov nu bare. - Bare lidt.
Tretten rupier.
- En flaske vand? - Derovre.
Chako.
- Paracetamol og antibiotika. - Tak.
Det er beskidt. Lad mig rense det.
Ellers bliver det betændt.
Jeg lovede at blive i bilen,
men hvad skulle jeg gøre?
Jeg må selv tage beslutningerne.
Hvil dig. Jeg er tilbage om ti minutter.
Nadias Bog
Nadia.
Skal vi køre?
Jeg er kommet til skade, og jeg har brug for medicin.
En pakke bomuld, en pakke glukosepulver,
en pakke paracetamol, en tube Soframycin
og seks bandager.
Okay.
Nadia? Nadia!
Nadia?
Nadia! Ind i bilen.
BEOGRAD
Han gik ind i glasbygningen, nummer ti.
Zoonis agenter står vagt udenfor.
Det er registeret under et rederi.
Balkan SC.
Jeg tjekker Balkan SC's aktivitet.
Der er ingen aktivitet. Det er en facade.
BALKAN SC REDERI
Zooni.
Ja, hun venter dig.
Der er ingen lyd.
Hvad mener du?
Der er intet signal. Jeg kan ingenting høre.
Ligeud. Stop.
Kør lidt tilbage.
Tilbage. Stop.
Nej. Tilbage.
Stop. Jeg har forbindelse.
Skodmikrofon.
Kan du se betonbygningerne?
De blokerer signalet.
- Hej, Zooni. - Hej, dr. Raghu.
- Ja. - Doktor.
Hej, Shaan.
Kom ind. Luk døren.
Det er længe siden.
Jeg ved, dine agenter følger efter mig.
I overvåger mig døgnet rundt. Det er fint.
Jeg tillod det. Men stop det nu.
Vi gør det for din egen sikkerhed.
Vi er bare forsigtige.
Du ved, hvor følsomt morgendagens møde er.
Det er et personligt møde mellem mig og min ven.
Jeg ved, I var kolleger på MIT,
- og at han gør dig en tjeneste. - Nej.
I ved ikke, hvor paranoid han er.
Han sætter sit liv på spil for det her.
Så lad mig håndtere det på min egen måde.
Vi vil bare bekræfte, om din ven dukker op.
Har han sagt hvor og hvornår, du skal modtage Armada?
Ikke endnu.
Nogen vil kontakte mig.
Derfor skal I holde jer væk.
Han forsvinder, hvis han ser en af jeres agenter.
Pokkers.
Vi må finde ud af, hvor og hvornår mødet finder sted.
Jeg kan opsøge dr. Raghu på konferencen igen.
Prøve at få den oplysning.
- Okay. - Har du brug for hjælp?
Nej. Efter dr. Raghus advarsel
holder Zoonis agenter sig fra ham.
Det skal vi udnytte.
Vi risikerer at blive afsløret, hvis vi spreder os.
Fremtiden er lys. Det lyder ironisk.
Terrorisme er den nye normal.
Og truslen om en atomkrig lurer.
Nyere og farligere våben
bliver udviklet i hele verden.
Min drøm er at gøre verden til et sikkert sted med den rette teknologi.
Efter årevis med udvikling af teknologi
er jeg nået til en konklusion.
Information er fremtidens våben.
I de rette hænder kan det skabe en sikker og fredelig verden.
Derfor siger jeg, fremtiden er lys!
Jeg tror på, at vi med satellitteknologi kan...
Det var fantastisk.
Dr. Raghu.
Dr. Raghu har modtaget noget. Nogen gav ham et kort.
Du skal få fat i det kort.
- Lidt vand? - Ja tak.
Her er din kaffe. Præcis som vi kan lide den.
Mange tak.
Jeg nød dit oplæg.
Jeg er glad for, at jeg nåede det. Jeg ville ikke gå glip af det.
- Madhavi, ikke? - Jo.
- Hvor er du fra? - Oprindeligt fra Tirupati.
- Og du? - Jeg er fra Bangalore. Malleshwaram.
Jeg har faktisk et par spørgsmål.
Har du tid? Måske til frokost?
Sig, I skal have sydindisk mad.
Hvad?
Jeg kender en glimrende sydindisk restaurant.
Du savner nok dit lokale køkken.
Indisk? I Beograd?
Ja. Og vegetarisk.
Kender du en indisk restaurant?
- Nej. Umuligt. - Det må være din spøg.
Prøv nu!
- Jeg er ikke Gud. - Okay.
Er der ikke en sydindisk restaurant, kan vi måske lave sydindisk mad.
Jeg overdrev måske en smule.
Det er ikke en restaurant, men der er sydindisk mad.
Umuligt.
Jeg er ikke Gud, men jeg er hans sendebud.
- Væddemål? - Hvad er præmien, hvis jeg vinder?
Jeg giver frokost.
-"Lepo Leto om en halv time." - Okay.
Lepo Leto om en halv time?
Dr. Raghu forlader konferencen.
Zoonis hold følger efter ham. Vi må distrahere dem.
Kom ikke for tæt på.
- Klar til sammenstød? - Kør ind i mig nu.
Hvad fanden sker der?
- Du buler mig! - Du buler mig!
- Buler jeg dig? - Mig?
Væk fra vejen, taber. Til venstre.
Jeg bulede ikke dig!
- Du laver buler i min bil! - Væk!
- Det er ikke Indien! - Forsvind med dig!
- Jeg gjorde sådan her! - Hvad laver du?
Brug blinklyset!
- Din møgkælling! - Din møgkælling!
- Hvor er du fra, bonderøv? - Delhi!
Jeg er fra Bombay!
- Hvad vil du så gøre? - Hvad vil du gøre?
- Store idioter. - Bak!
- Er han kørt? - Nej!
- Så fortsæt skænderiet! - Ja!
Slå mig!
- Vent! - Ikke snakke!
- Snak ikke! - Snakker du?
Hvad siger du?
- Vil du snakke? - Ja.
Jeg snakker også.
Tilbage. Skynd dig. Til venstre.
Til venstre.
- Er han væk? - Ja.
Jeg er også forpustet. Kom.
- Skal vi køre? - Ja.
Pis! Doktoren slap væk.
- Underret kommandoen. - Okay.
- Må jeg sidde ned? - Ja. Værsgo.
Har de indisk mad her?
Det får du at se.
Er du klar til at bestille?
Sig til kokken, at dr. Raghu er her.
- Undskyld, hvem? - Dr. Raghu.
- Han ved besked. - Okay.
Kender du Vishwanathan Anand? Skakmesteren.
- Selvfølgelig. Klog fyr. - Ja.
Jeg fandt ud af, at når han er i Beograd,
spiser han sydindisk mad her.
Glimrende.
Kokken laver fantastisk sydindisk mad.
Men kun på forespørgsel.
Jeg bad ham lave noget særligt til os.
Hvad bad du ham lave? Jeg er lidt nysgerrig.
Ikke noget eksotisk. Bare almindelig sydindisk mad.
Almindelig sydindisk mad er det bedete.
Ja, det er det.
- Ja. - Og til ham.
- Javel. - Hvorfor?
Okay. Afsted.
- Tak. - Tak.
Det er meget betænksomt. Gid jeg kunne spise sådan hver dag.
- Det kan jeg arrangere. - Nej da.
- Jeg vil ikke være påtrængende. - Det er du slet ikke.
- Må jeg spørge om noget? - Gerne.
Hvad mente du med, at satellitteknologi kan fremme fred?
For længe siden var Charu og jeg...
Kan du huske min ekskone, jeg fortalte om?
Vi havde en drøm.
Vi ville skabe en teknologi, der skulle forbedre verden.
Gøre verden til et mere sikkert sted.
Vi gik hver til sit,
men jeg forfølger stadig vores drøm.
Jeg tror fuldt og fast på,
at satellitovervågningsteknologi
kan bruges i den gode sags tjeneste. Det er målet.
Samtidig kan den også bruges destruktivt.
Derfor er det vigtigt, at den bruges af de rigtige mennesker.
I de rette hænder.
Truslen om ødelæggelse er et stærkt fredsbevarende våben.
Madhavi, er du okay? Madhavi?
Er du okay? Vil du have noget vand?
Tak, fordi vi må overnatte.
Min datter og jeg bliver her kun en enkelt nat.
Vi tager afsted i morgen tidlig.
Hvorfor bliver jeg straffet?
Kig ind i væggen.
Du siger ikke noget, før jeg giver dig lov.
Du brød dit løfte.
Situationen var anderledes, da jeg afgav det løfte.
Og anderledes, da jeg brød det.
Du siger: "Få det bedste ud af en situation."
Skal jeg ikke følge dine råd,
så skal du ikke lære mig dem.
Du blev såret, så jeg hentede medicin.
Nadia, vi er i spiltilstand.
Så lytter du til mig. Ja eller nej?
Ja.
Skulle du have forladt bilen i spiltilstand?
Nej. Men jeg var bekymret for dig.
Du skulle ikke have forladt bilen. Det skal vi ikke diskutere.
Fint. Så drop medicinen. Jeg er ligeglad.
Og denne straf er ingenting, at du ved det.
Jeg kan stå her hele dagen.
Jeg kan lide at stirre på væggen.
Og væggen kan lide at stirre på mig.
Kom og sov.
BEOGRAD
Det er for vanskeligt. Det er...
Hvor er Honey? Hun burde være her nu.
Det burde hun.
Chako.
Hvorfor er du her? Det var ikke planen.
Planer kan ændres.
Vores bureaus fremtid afhænger af denne mission.
Hvorfor ikke være her?
Jeg har en ny topagent med.
- Hils på Kedar. - KD.
Han deltager i operationen. Brief ham.
Han er stædig ligesom dig. Han accepterer ikke et nej.
Han ville bevise sit værd, så jeg sendte ham til Beograd.
Du skal arbejde sammen med min bedste agent.
- Lad os se, hvad du kan. - Okay, Baba.
Har vi brug for yderligere støtte?
Holdet er på plads.
Vi kender ikke til deres sikkerhedsniveau.
- Vel? - Nej.
Han er god til planlægning og strategi.
Brug ham.
Javel.
Velkommen, KD.
- Chacko... - Var der ikke også en pige?
Jo. Hvor er den kvindelige stjerne? Jeg kan ikke se hende.
Hun tog med dr. Raghu for at skaffe flere oplysninger.
Hun skulle være tilbage kl. 15.00.
Hun var sammen med lægen. Klokken er nu 15.30.
Det er sandt. Den er 15.30.
Jeg stoler på mine agenter.
- Hun kommer. - Godt.
Jeg kan godt tjekke hendes seneste placering.
Hvorfor det?
Har jeg bedt om det?
Du gør ingenting, før jeg beder dig om det.
- Forstået? - Ja.
Operationen er Rahis.
Gør hellere, som han siger.
Lad os komme i gang!u
Denne vej.
Lad være...
Hvad mener du?
At inkludere hende var en god beslutning,
så betvivl mig ikke.
Jeg betvivler heller ikke din beslutning.
Jeg vil bare takke dig for at give mig denne familie.
Jeg ved ikke, hvad du så i mig.
Præcis. Hvorfor netop dig i dette overbefolkede land?
Han forstår at ødelægge et ømt øjeblik.
Hvis jeg kan klare mig,
så kan hun også.
Bare rolig.
Har du talt dem? Godt, Dinah.
Gør sådan her. Læg alt slikket i din venstre hånd.
Spis dem ikke endnu.
Du har ti stykker slik i hånden, ikke?
Nu spiser du tre stykker.
Hvor mange stykker har du så tilbage?
Syv! Det er rigtigt.
Dinah?
Far skal gå nu, okay?
Når jeg kommer hjem, besøger vi den nye restaurant,
McDonald's, der skal vi hen. Okay, farvel.
- Hvad? - Hvor gammel er Dinah?
- Fem. - Fem?
Allerede?
At komme ind på IIT er ikke let.
Jeg forbereder hende bare.
Er både hår og forstand væk?
- Hvad går der af dig? - Når du får børn...
Undskyld.
Hallo?
Jeg forventede ikke at høre fra dig.
Heller ikke jeg.
Det er godt at høre din stemme.
Jeg har forbandet dig langt væk.
Men så indså jeg, at ansvaret ikke er dit alene.
Hvad vil du så?
Jeg ved, direkte opkald er imod protokol.
Men det er et nødstilfælde. Kun du kan gøre det.
Satya.
Du forrådte mig.
Men ved du hvad?
Jeg var ikke knust.
Det sker kun,
når man stoler på den, man bliver forrådt af.
Og jeg stolede ikke på dig.
Jeg gjorde, hvad jeg mente, var det rette.
- Så... - Naturligvis.
Det var en otte år lang forestilling.
Alle tror, du er død.
Undtagen mig. Ved du hvorfor?
Jeg tror ikke på noget, før jeg har konkrete beviser.
Det kan blive farligt for dig.
Jeg er ikke bange for fare. Det er dumheden, jeg frygter.
Hvad vil du?
Jeg vil have vigtige oplysninger.
- Det er risikabelt. - Naturligvis.
Hvis du gør det,
skal du forsvinde.
For evigt.
Du skal forlade Babas bureau.
Hvad er jobbet?
Jeg vil have alle Babas filer.
Så lad os droppe dansen.
Okay.
Min datter skal ikke blandes ind i det.
Hvad skal jeg gøre?
Du ved, hvad jeg vil have.
Og jeg ved, du har det.
Får jeg ikke det,
kommer jeg efter en, som står dig meget...
...meget...
...nært.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring