2000 NAHE NAINITAL
Was ist? Alles ok?
Werden die bösen Männer uns finden?
Was?
Was ist passiert?
Warum weinst du?
Wir werden Onkel Vivek nie wiedersehen, oder?
Ich weiß, dass du traurig bist. Bin ich auch.
Aber wir mussten verschwinden. Das verstehst du doch?
Aber Onkel Vivek lag dort unten. Ganz allein. Er ist gestorben, oder?
Ich bin sehr traurig. Mir kommen die Tränen.
Aber du hast gesagt, dass Weinen uns schwach macht.
Ok.
Du darfst zwei Minuten weinen.
Danach wischst du dir die Tränen ab und wäschst dich, ok?
Sollen wir für Onkel Vivek beten?
Lieber Gott, bitte hilf Onkel Vivek.
Er backt die besten Kuchen.
Wenn du ihm dort oben ein Restaurant gibst,
kann dir Onkel Vivek jeden Tag Kuchen backen.
Gott, versprich es.
Ok?
Na los.
- Soll ich fahren? - Nein.
Was ist deine Vermutung? Lebt KD oder ist er tot?
Ich weiß es nicht.
Wenn du so fährst, sterben wir sicher.
Hast du Hunger? Nudeln?
- Ok. - Fast fertig.
Ich will schießen lernen.
Ich will Bösewichte bekämpfen.
- Werd erwachsen, dann lernst du es. - Versprochen?
Versprochen.
Brich dein Versprechen und ich lerne es selbst.
Nadia. Spiel.
- Wir wollen sie lebend. - Ok.
Rein.
- Honey, kommen böse Männer? - Ja.
Ja, tun sie. Aber du bist?
- Mutig. - Und ich bin?
Meine Mutter. Und du beschützt mich.
Hör dieses Lied und komm nicht raus.
- Ok? - Ok.
Scheiße!
Honey!
Nadia!
Warum bist du draußen?
Das Lied ist vorbei.
Ok. Mach die Augen zu. Komm.
Bleib hier.
Honey?
Ergib dich.
Komm raus. Ich tu dir nichts.
Honey, ergib dich oder ich muss deine Tochter umlegen.
Nadia!
Komm. Gehen wir.
Honey, Blut!
Lauf! Komm.
Honey!
Halt dir die Ohren zu.
Honey!
Hallo?
- Nakul? - Ich wollte dich eben anrufen.
Hast du sie?
Nein. Sie ist entkommen.
Tut mir leid, Bhaiya. Bist du in der Basis?
Es gibt keine Basis. Der Bastard ist zurück.
Wer?
Rahi.
Wie sieht der Plan aus?
Komm nach Mumbai ins Hauptquartier.
Links abbiegen. Langsamer.
Ich glaube, sie fuhr mit dem Auto weg.
Sie ist weg und hat vier Leute ausgeschaltet.
Fünf, nicht vier. Einer ist im Wald.
Honey hat dieses Blutvergießen verursacht.
Wie erwartet. Sie wurde von dem Besten trainiert.
Das ist nicht die Honey, die ich trainierte.
1992 BELGRAD
Wir alle wissen, Dr. Raghu nimmt an dieser Konferenz teil,
die etwas mit Projekt Talwar zu tun hat.
Chacko und ich verfolgen Dr. Raghu schon eine Weile.
Zoonis Agenten sind überall und behalten ihn im Auge.
Er ist für ein Treffen mit Zooni hier.
Aber vorher müssen wir ihn finden und verwanzen.
Honey, du bist dran.
Ich sehe ihn.
Alles Gute, Madhavi Kumar. Überrasche mich.
Viel Glück.
Der Doktor ist überrascht.
Gut. Fahre fort.
Mache ich mit meinem Kaffee auch.
- Sonst wird er zu stark. - Ja.
Es ist mir eine Ehre, Dr. Raghu.
Sie sind der Grund, warum ich in Belgrad bin.
Wirklich?
Mein Name ist Madhavi Kumar.
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Uni Genf. Konstruktionstechnik.
Diese Konferenz war seit vielen Jahren mein Traum.
Als ich Ihren Namen auf der Liste sah, musste ich kommen.
Danke.
Tut mir leid, ich starrte Sie an.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Sie erinnern mich an jemanden. Sie sehen sich beide so ähnlich.
- Wirklich? An wen? - Ja.
Charu, meine Frau.
Ex-Frau.
Wir sind getrennt.
Wir sehen uns ähnlich.
Wir waren zusammen am MIT.
Ein brillanter Kopf. Einer der besten der Welt.
Hallo, Dr. Raghu.
- Hi, Sasha. Wie geht's? - Gut.
Ich freue mich auf Ihren Vortrag.
- Ich heb ihn auf. - Ja.
Ja, vielen Dank.
Ihre Rede in Moskau letztes Jahr war sehr aufschlussreich.
Dieses Mal komme ich auf jeden Fall.
Danke. Sicher. Kommen Sie.
- Bis später. - Danke.
Hat mich sehr gefreut, Doktor.
- Hoffentlich sehen wir uns wieder. - Danke.
Wanze platziert.
Gute Arbeit. Ich sagte es ja. Ganz einfach.
Ludo, prüf die Wanze.
Die Wanze funktioniert.
2000 NAHE NAINITAL
Honey!
Sollten wir zum Arzt?
Nein, Nadia.
Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
Vor vielen Jahren war ich wie die Polizei.
Wie die Polizei?
- Ja. - Du sagtest, du warst Schauspielerin.
Ja, aber ich arbeitete auch als Polizistin.
Wenn es zu schmerzhaft ist, zu sprechen, tu es bitte nicht.
- Nadia. - Du sollst still sein.
Kann ich mich kurz ausruhen?
Nur kurz. Dann wird das Fahren leichter sein.
- Nadia. - Ja?
Versprich mir...
Was?
- Dass du nicht aussteigst. - Ok.
- Unter keinen Umständen! - Ok.
Nadia, versprich es.
Ok, Honey. Versprochen!
Iss was Süßes, aber nur eins.
- Schlaf jetzt. - Nur eine Weile.
Dreizehn Rupien.
- Flasche Wasser? - Ist dort.
Chacko.
- Paracetamol und Antibiotika. - Danke.
Es ist schmutzig. Ich mach's sauber.
Sonst infiziert es sich.
Ich weiß, ich hab versprochen, nicht rauszugehen,
aber was soll ich tun? Wen soll ich fragen?
Ich muss die Entscheidungen treffen.
Ruh dich aus. Ich bin in zehn Minuten zurück.
NADIAS BUCH
Nadia.
Fahren wir?
Onkel, ich brauche Medikamente für Wunden.
Ein Päckchen Baumwolle, ein Päckchen Traubenzucker,
einen Streifen Paracetamol, eine Tube Soframycin
und sechs Mullbinden.
Ok.
Nadia? Nadia!
Nadia!
Nadia! Steig ein.
1992 BELGRAD
Er betrat die Hausnummer 10.
Zoonis Agenten stehen draußen Wache.
Es ist auf eine Spedition registriert.
Balkan SC.
Prüfe Finanzaktivitäten von Balkan SC.
Es gibt keine. Das ist eine Scheinfirma.
BALKAN SC SPEDITION
Zooni.
Sie erwartet Sie.
Ich empfange nichts.
Was meinst du?
Es gibt kein Signal. Ich kann nichts hören.
Geradeaus. Stopp.
Etwas zurück.
Fahr zurück. Stopp.
Nein. Zurück.
Stopp. Ich hab's.
Deine Wanze ist Schrott.
Siehst du die Betonbauten draußen?
Sie blockieren die Wellen. Von wegen Schrott.
- Hallo, Zooni. - Hallo, Dr. Raghu.
- Ja. - Doktor.
Hi, Shaan.
Komm rein. Tür zu.
Es ist eine Weile her, nicht wahr?
Ich weiß, dass Ihre Agenten mir folgen.
Sie beobachten meine Schritte. In Ordnung.
Ich ließ es zu. Jetzt ziehen Sie sich zurück.
Das ist zu Ihrer Sicherheit.
Wir sind nur vorsichtig.
Sie wissen, wie wichtig das morgige Treffen ist.
Das ist ein persönliches Treffen zwischen mir und meinem Freund.
Ich weiß, dass Sie beide Kollegen am MIT waren
- und dass er das nur für Sie tut. - Nein.
Sie wissen nicht, wie paranoid er ist.
Er riskiert sein Leben für diese Sache.
Also, lassen Sie mich das bitte auf meine Weise regeln.
Wir möchten nur wissen, ob Ihr Freund auftauchen wird.
Hat er Ihnen gesagt, wann und wo er Ihnen Armada geben wird?
Noch nicht.
Jemand wird mich kontaktieren.
Darum sollen Sie sich zurückziehen.
Er wird verschwinden, wenn er Ihre Agenten sieht.
Verdammt.
Wir müssen rausfinden, wann und wo dieses Treffen ist.
Ich kann Dr. Raghu wieder auf der Konferenz treffen.
Ich besorge die Infos.
- Ok. - Brauchst du Unterstützung?
Nein, nach Dr. Raghus Warnung
werden Zoonis Agenten auf Abstand bleiben.
Das müssen wir nutzen.
Wir können uns enttarnen, wenn wir uns ausbreiten.
Die Zukunft ist strahlend. Das mag ironisch klingen.
Heutzutage ist Terrorismus die neue Normalität,
die Gefahr eines Atomkrieges allgegenwärtig.
Auf der ganzen Welt werden neue
und noch schlimmere Waffen entwickelt.
Ich will die Welt mit der richtigen Technologie zu einem sicheren Ort machen.
Nach Jahren der Entwicklung von Technologien
kam ich zu einem einfachen Schluss:
Information ist die Waffe der Zukunft.
In den richtigen Händen kann sie eine sichere und friedliche Welt schaffen.
Darum sage ich, die Zukunft ist strahlend.
Ich glaube, mit Satellitenüberwachungstechnologie...
Das war fantastisch.
Dr. Raghu.
Honey, Dr. Raghu erhielt Infos. Jemand gab ihm eine Karte.
Besorg die Karte. Finde einen Weg.
- Ihr heißes Wasser. - Danke.
Hier ist Ihr Kaffee, Sir. So wie wir ihn mögen.
Danke.
Ich mochte Ihren Vortrag.
Ich bin froh, dass ich es geschafft habe. Das hätte ich nicht verpassen wollen.
- Madhavi, richtig? - Ja.
- Woher stammen Sie? - Aus Tirupati.
- Und Sie? - Aus Bengaluru. Malleshwaram.
Tatsächlich hätte ich ein paar Fragen.
Könnten wir reden? Vielleicht beim Mittagessen?
Sag ihm, es gibt südindisches Essen.
Was?
Ich kenne da dieses tolle südindische Restaurant.
Sie vermissen sicher das Heimatessen.
Heimisches Essen? In Belgrad?
Ja. Rein vegetarisch sogar.
Ludo, kennst du ein südindisches Restaurant?
- Nein. Unmöglich. - Unmöglich. Sie machen Witze.
Versuch's wenigstens!
- Ich bin nicht Gott. - Ok.
Vielleicht können wir südindisches Essen organisieren.
Ich habe etwas übertrieben.
Es ist kein indisches Restaurant, aber definitiv südindisches Essen.
Unmöglich.
Ich bin nicht Gott, aber Gottes Avatar.
- Wetten wir? - Und als Belohnung?
Bezahle ich.
- Sag ihm: "Lepo Leto in 30 Minuten." - Ok.
In 30 Minuten beim Lepo Leto?
Dr. Raghu verlässt die Konferenz.
Zoonis Team folgt ihm. Wir müssen sie ablenken.
Nicht zu nah.
- Bereit zur Kollision? - Kollidiere mit mir, jetzt.
Was ist los?
- Du bist schuld! - Nein, du!
- Ich bin schuld? - Ich bin schuld?
Verzieh dich von der Straße. Links.
Ich fuhr nicht in dich rein!
Du fuhrst gegen mich!
- Wieso nicht? Nein! - Nein. Aus dem Weg.
- Ich machte so! - Wieso?
Drück den Blinker!
- Du wagst es? - Hurensohn.
- Woher kommst du? - Delhi, Arschloch!
Ich aus Bombay, Wichser!
- Was willst du machen? - Was willst du machen?
- Idioten. - Platz da!
- Ist er weg? - Nein!
- Dann kämpfe. - Tu ich doch!
Schlag mich!
- Hey, warte. - Sei still.
- Was redest du?
Was redest du da?
- Willst du reden? - Ja.
Ok, ich auch.
Zurück. Los. Fahr nach links.
Links.
- Ist er weg? - Ja.
Ich bin auch außer Atem.
- Gehen wir? - Ja.
Scheiße! Wir haben den Doktor verloren.
- Informier die Zentrale. - Ok.
- Darf ich mich setzen? - Bitte.
Hier gibt's indisches Essen?
Warten Sie's ab.
Bereit für Ihre Bestellung?
Sagen Sie dem Koch, Dr. Raghu ist hier. Danke.
- Verzeihung, wer? - Dr. Raghu.
- Er weiß Bescheid. - Ok.
Kennen Sie Vishwanathan Anand? Den Schachmeister?
- Natürlich. Ein kluger Kopf. - Ja.
Ich habe herausgefunden, dass er in Belgrad immer hier isst.
Wegen des südindisches Essens.
Wie schön.
Und der Koch hier macht fantastisches südindisches Essen.
Aber nur auf Anfrage.
Also bat ich ihn, etwas Besonderes für uns zu machen.
Worum baten Sie ihn? Ich bin neugierig.
Nichts Exotisches. Nur normales südindisches Essen.
Das normale südindische Essen ist das Beste.
Ja. Das ist es.
- Ja. - Und für ihn.
- Verstehe. - Wieso?
Schon gut. Gehen Sie.
- Danke. - Danke.
Sehr aufmerksam. Ich wünschte, ich könnte das jeden Tag essen.
- Kann ich einrichten. - Nicht doch.
- Ich will mich nicht aufdrängen. - Das tun Sie nicht.
- Sir, wenn ich Sie was fragen dürfte. - Bitte.
Was meinten Sie damit, Satelliten- Technologie kann Frieden fördern?
Vor langer Zeit hatten Charu und ich...
Meine Ex-Frau. Sie erinnern sich?
Wir hatten einen Traum.
Wir wollten eine Technologie zum Wohle der Welt entwickeln.
Um diese Welt zu einem sicheren Ort zu machen.
Wir gingen getrennte Wege,
aber ich verfolgte unseren Traum weiter.
Ich glaube fest daran,
dass Satellitenüberwachungstechnologie
zum Guten genutzt werden kann. Das ist das Ziel.
Gleichzeitig kann sie auch zur Zerstörung genutzt werden.
Darum muss sie von den richtigen Leuten genutzt werden.
In den richtigen Händen.
Die Bedrohung durch Zerstörung erhält das Gleichgewicht.
Madhavi, alles in Ordnung? Madhavi?
Alles ok? Brauchen Sie Wasser? Madhavi?
Danke, dass wir hier schlafen dürfen.
Es ist nur für eine Nacht. Nur ich und meine Tochter.
Wir reisen morgen früh ab.
Womit habe ich diese Strafe verdient?
Schau auf die Wand.
Du sprichst nicht, bis ich es sage.
Du brachst dein Versprechen.
Die Situation war anders, als ich das Versprechen gab.
Und anders, als ich es brach.
Du sagst: "Mach das Beste aus jeder Situation."
Wenn du nicht willst, dass ich deinen Rat befolge,
bring mir so was nicht bei.
Du warst verletzt, also ging ich los, um Medikamente zu holen.
Nadia, wir sind im Spielmodus.
Du hörst also auf mich, ja oder nein?
Ja.
Durftest du im Spielmodus aussteigen? Ja oder nein?
Nein. Aber ich machte mir Sorgen um dich.
Du hättest nicht aussteigen sollen. Ende der Diskussion.
Schön. Dann nimm die Medikamente nicht! Mir egal.
Damit du's weißt, diese Strafe ist gar nichts.
Ich kann den ganzen Tag hier stehen.
Ich starre gerne die Wand an.
Und die Wand starrt mich gerne an.
Komm schlafen.
1992 BELGRAD
Das ist zu schwer. Das ist wie...
Wo ist Honey? Sie sollte schon längst hier sein.
Das stimmt.
Chacko.
Baba, was tun Sie hier? Das war nicht geplant.
Pläne ändern sich.
Die Zukunft unserer Behörde hängt vom Erfolg dieses Auftrags ab.
Klar bin ich hier.
Ich habe einen neuen Star-Agenten dabei.
- Das ist Kedar. - KD.
Er ist jetzt Teil dieser Operation. Weise ihn ein.
Er ist wie du. Stur. Auch er akzeptiert kein Nein.
Er wollte sich beweisen. Ich sagte, gehen wir nach Belgrad.
Beweise dich. Du arbeitest mit meinem besten Agenten.
- Mal sehen, was du kannst. - Ok.
Baba, brauchen wir noch Verstärkung?
Das Team steht fest.
Wir wissen nicht, was für Sicherheitsvorkehrungen die haben.
- Oder? - Ja.
Er ist gut in Planung und Strategie. Benutze ihn.
Los, benutze ihn.
Klar.
Willkommen, KD.
- Chacko... - War da nicht ein Mädchen? Wo ist sie?
Ja, wo ist der weibliche Star? Ich sehe sie nicht.
Ich schickte sie zu Dr. Raghu. Für zusätzliche Infos.
Sie hätte um 15 Uhr hier sein sollen.
Sie war bis um 12 Uhr beim Doktor. Es ist 15:30 Uhr.
Stimmt. Es ist 15:30 Uhr, Rahi.
Ich vertraue meinen Agenten.
- Sie wird kommen. - Ok.
Ich kann ihren letzten Aufenthaltsort überprüfen.
Wieso? Wozu?
Solltest du das?
Du bewegst keinen Muskel, bis ich es sage.
- Verstanden? - Gut.
Das ist Rahis Operation.
Du tust besser, was er sagt.
Ok, an die Arbeit, na los!
Hier entlang.
Nicht.
Was meinst du mit "nicht"?
Es war richtig, sie ins Team zu holen.
Zweifle meine Entscheidung nicht an.
Ich zweifle deine Entscheidung nicht an.
Ich will dir dafür danken, dass du mir diese Familie gegeben hast.
Ich weiß nicht, was du in mir sahst.
Genau. In diesem überbevölkerten Land. Warum hat er dich gefunden?
Immer ruiniert er meinen emotionalen Moment.
Bro, wenn mit mir alles gut geworden ist,
wird es das mit ihr auch.
Keine Sorge.
Hast du sie gezählt? Sehr gut, Dinah.
Nimm die Bonbons in die linke Hand.
Ja. Aber iss sie nicht, ok?
Jetzt hast du zehn Bonbons in der Hand, ok?
Jetzt iss drei davon. Hast du das?
Wie viele Bonbons sind jetzt noch übrig?
Sieben. Das ist mein schlaues Mädchen.
Hey, Dinah.
Papa muss jetzt gehen.
Wenn ich zurück bin, gehen wir ins Restaurant,
McDonald's, dorthin. Ok, tschüss.
- Was? - Wie alt ist Dinah?
- Fünf. - Fünf!
Schon?
An die Uni zu kommen ist nicht leicht.
Wir müssen sie früh vorbereiten.
Ist dein Verstand so kahl wie dein Kopf?
- Was ist los mit dir? - Wirst du wissen, wenn du Kinder hast.
Tut mir leid.
Hallo?
Unerwartet, dass wir noch mal reden.
Stimmt.
Schön, deine Stimme zu hören.
Ich habe dich oft verflucht.
Aber mir wurde klar, dass du nicht allein verantwortlich bist.
Sag mir, was du willst.
Ich weiß, ich kann dich nicht direkt anrufen. Das ist gegen das Protokoll.
Aber das ist ein Notfall. Du bist der Einzige, der es tun kann.
Satya.
Du hast mich verraten, Honey.
Aber weißt du, was?
Ich war nicht bestürzt.
Das passiert nur...
...wenn man der Person vertraut, die einen verrät.
Und ich habe dir nie vertraut.
Ich tat... was ich für richtig hielt.
- Also... - Oh, natürlich.
Du hast acht Jahre lang eine Show abgezogen.
Alle halten dich für tot.
Außer ich. Weißt du, warum, Honey?
Ich glaube nicht, dass etwas wahr ist, bis ich konkrete Beweise habe.
Wenn du es tust, kann es für dich gefährlich sein.
Ich habe keine Angst vor Gefahr. Die Dummheit macht mir Angst.
Also, was willst du?
Ich will wichtige Infos.
- Es ist riskant. - Natürlich.
Für dich. Wenn du es tust,
musst du untertauchen.
Für immer.
Du wirst Babas Behörde verlassen müssen.
Wie lautet der Auftrag?
Ich will alle Akten von Baba.
Reden wir nicht mehr um den heißen Brei.
In Ordnung.
Ich will meine Tochter da raushalten.
Was muss ich tun?
Du weißt, was ich will, Honey.
Und ich weiß, dass du es hast.
Kriege ich das nicht,
hole ich mir jemanden, der dir sehr...
...sehr...
...nahesteht.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König