2000 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΝΕΝΙΤΑΛ
Τι τρέχει; Καλά είσαι;
Θα μας βρουν οι κακοί;
Τι;
Τι συνέβη;
Γιατί κλαις;
Δεν θα ξαναδούμε τον θείο Βι, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι έχεις στενοχωρηθεί. Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά έπρεπε να φύγουμε από κει. Το καταλαβαίνεις, ε;
Μα ο θείος Βι ήταν ξαπλωμένος εκεί. Ολομόναχος. Πέθανε, σωστά;
Νιώθω πολύ θλιμμένη. Θα βάλω τα κλάματα.
Αλλά έχεις πει ότι τα δάκρυα δείχνουν αδυναμία.
Καλά.
Μπορείς να κλάψεις για δύο λεπτά.
Μετά, όμως, σκούπισε τα δάκρυα και πλύνε το πρόσωπό σου.
Να προσευχηθούμε για τον θείο Βι;
Καλέ Θεέ, βοήθησε τον θείο Βι.
Φτιάχνει τα καλύτερα γλυκά.
Αν του δώσεις ένα εστιατόριο εκεί στον ουρανό,
ο θείος Βι θα σου φτιάχνει γλυκά κάθε μέρα.
Υποσχέσου το, Θεέ.
Εντάξει;
Πήγαινε.
- Να οδηγήσω εγώ; - Όχι.
Τι λέει η διαίσθησή σου; Ζει ο Κέι Ντι ή όχι;
Δεν ξέρω.
Αν οδηγείς έτσι, εμάς δεν βλέπω καλά.
Πεινάς; Θες νουντλς;
- Εντάξει. - Είναι σχεδόν έτοιμα.
Θέλω να μάθω να πυροβολώ.
Να πολεμάω τους κακούς.
- Άμα μεγαλώσεις, μπορείς να μάθεις. - Μου το υπόσχεσαι;
Σ' το υπόσχομαι.
Αν δεν το κάνεις, θα μάθω μόνη μου.
Νάντια. Παιχνίδι.
- Τη θέλουμε ζωντανή. - Καλά.
Μπες μέσα.
- Χάνι, έρχονται οι κακοί; - Ναι.
Έρχονται. Αλλά εσύ τι είσαι;
- Γενναία και ατρόμητη. - Κι εγώ;
Η μητέρα μου. Δεν θα αφήσεις να μου συμβεί κάτι.
Άκου αυτό το τραγούδι και μη βγεις έξω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σκατά!
Χάνι!
Νάντια!
Γιατί βγήκες έξω;
Τελείωσε το τραγούδι.
Καλά. Κλείσε τα μάτια σου. Πάμε.
Μείνε εδώ.
Χάνι;
Έλα, παραδώσου.
Βγες. Δεν θα σε σκοτώσω.
Χάνι, παραδώσου. Μη με αναγκάσεις να σκοτώσω την κόρη σου.
Νάντια.
Έλα. Πάμε.
Χάνι, αίμα!
Γρήγορα! Πάμε.
Χάνι!
Νάντια, κλείσε τα αυτιά σου.
Χάνι!
Ναι;
- Νακούλ; - Προσπαθούσα να σε βρω.
Την έπιασες;
Όχι. Ξέφυγε.
Λυπάμαι, αδερφέ. Είσαι στη βάση;
Δεν υπάρχει πια βάση. Επέστρεψε εκείνος ο μπάσταρδος.
Ποιος;
Ο Ράχι.
Τι κάνουμε τώρα;
Έλα να με βρεις στο αρχηγείο της Βομβάης.
Στρίψε αριστερά. Κόψε λίγο.
Νομίζω ότι έφυγε με το αμάξι.
Αφού καθάρισε τέσσερις.
Πέντε. Είναι κι ένας στο δάσος.
Προκάλεσε τόση αιματοχυσία μόνη της.
Αναμενόμενο. Την εκπαίδευσε ο καλύτερος.
Δεν είναι αυτή η Χάνι που εκπαίδευσα.
1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
Η παρουσία του δρα Ραγκού στο συνέδριο
έχει σχέση με το Πρόγραμμα Ταλβάρ.
Ο Τσάκο κι εγώ τον παρακολουθούμε κάποιο διάστημα.
Οι πράκτορες της Ζούνι είναι παντού. Τον έχουν από κοντά.
Σίγουρα σκοπεύει να τη συναντήσει.
Πριν συμβεί αυτό, πρέπει να του βάλουμε κοριό.
Χάνι, εδώ αναλαμβάνεις εσύ.
Τον βλέπω.
Μάνταβι Κουμάρ, εντυπωσίασέ με.
Καλή τύχη.
Ο δόκτωρ σίγουρα εντυπωσιάστηκε.
Ωραία. Προχώρα.
Κι εγώ το κάνω αυτό με τον καφέ μου.
- Αλλιώς, παραείναι δυνατός. - Ναι.
Τιμή μου που σας γνωρίζω, δρ Ραγκού.
Οφείλω να πω ότι για χάρη σας ήρθα στο Βελιγράδι.
Αλήθεια;
Λέγομαι Μάνταβι Κουμάρ,
Ερευνήτρια στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης. Μηχανική σχεδιασμού.
Χρόνια ονειρευόμουν να έρθω σ' αυτό το συνέδριο.
Όταν είδα το όνομά σας στη φετινή λίστα, αποφάσισα να έρθω οπωσδήποτε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, σας κοίταξα επίμονα.
Μη με παρεξηγήσετε.
Μου θυμίζετε κάποια. Μοιάζετε πολύ.
- Αλήθεια; Ποια; - Ναι.
Τη Σάρου, τη γυναίκα μου.
Πρώην γυναίκα μου.
Έχουμε χωρίσει.
Όντως μοιάζουμε.
Ήμασταν μαζί στο ΜΙΤ.
Λαμπρό μυαλό. Από τα κορυφαία στον κόσμο.
Δόκτωρ Ραγκού.
- Γεια σου, Σάσα. Τι γίνεσαι; - Καλά.
Ανυπομονώ για την ομιλία σας.
- Θα το πιάσω εγώ. - Ναι.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Και η δική σας ομιλία πέρυσι στη Μόσχα ήταν πολύ ουσιαστική.
Σίγουρα θα φροντίσω να έρθω να σας ακούσω.
Ευχαριστώ και σας περιμένω!
- Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα, δόκτωρ.
- Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. - Ευχαριστώ.
Εντάξει ο κοριός.
Καλή δουλειά. Δεν σου το 'χα πει; Παιχνιδάκι.
Λούντο, έλεγξε τον κοριό.
Δουλεύει. Ήχος κρύσταλλο.
2000 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΝΕΝΙΤΑΛ
Χάνι!
Να πάμε σε γιατρό;
Όχι, Νάντια.
Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Παλιά, ήμουν κάτι σαν αστυνομικός.
Σαν αστυνομικός;
- Ναι. - Μα εσύ έλεγες πως ήσουν ηθοποιός.
Ναι, αλλά δούλευα και σαν αστυνομικός.
Αν πονάς πολύ όταν μιλάς, άσ' το καλύτερα.
- Νάντια. - Σου ζήτησα να μη μιλάς.
Να σταματήσουμε να ξεκουραστώ;
Μόνο για λίγο. Μετά, θα είναι πιο εύκολο να οδηγήσω.
- Νάντια. - Ναι;
Υποσχέσου μου κάτι.
Τι;
- Δεν θα βγεις από το αμάξι. - Καλά.
- Ό,τι κι αν συμβεί. - Καλά.
Νάντια, υποσχέσου το.
Καλά, Χάνι. Σου το υπόσχομαι.
Πάρε γλυκό, αν θες. Αλλά μόνο ένα.
- Εσύ κοιμήσου τώρα. - Μόνο για λίγο.
Δεκατρείς ρουπίες.
- Νερό; - Εκεί πέρα.
Τσάκο.
- Παρακεταμόλη και αντιβιοτικά. - Ευχαριστώ.
Είναι βρόμικο. Άσε να το καθαρίσω.
Αλλιώς, θα μολυνθεί.
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μη βγω έξω,
αλλά τι να κάνω; Ποιον να ρωτήσω;
Πρέπει εγώ να πάρω αποφάσεις.
Ξεκουράσου. Επιστρέφω σε δέκα λεπτά.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΝΑΝΤΙΑ
ΚΑΦΕ CROWN
Νάντια.
Να φεύγουμε;
Κύριε, θέλω φάρμακα για πληγές.
Ένα πακέτο βαμβάκι, ένα κουτί σκόνη γλυκόζης,
μία καρτέλα παρακεταμόλη, ένα σωληνάριο Soframycin
και έξι επιδέσμους.
Καλά.
Νάντια; Νάντια!
Νάντια;
Νάντια! Μπες μέσα.
1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
Μπήκε στο γυάλινο κτίριο, στο 10.
Οι πράκτορες της Ζούνι φυλάνε φρουροί.
Δείχνει να ανήκει σε μια ναυτιλιακή εταιρεία.
Την Balkan SC.
Ελέγχω την οικονομική δραστηριότητά της.
Δεν υφίσταται. Είναι κάποιο είδος βιτρίνας.
BALKAN SC ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Τη Ζούνι.
Ναι, σας περιμένει.
Δεν ακούω τίποτα.
Τι εννοείς;
Δεν έχει σήμα, αυτό εννοώ. Δεν ακούω τίποτα.
Ευθεία... Σταμάτα, σταμάτα.
Έλα λίγο πίσω.
Πίσω. Κάνε πίσω. Σταμάτα.
Όχι. Έλα πίσω. Πιο πίσω.
Σταμάτα. Το 'χω. Σταμάτα.
Μούφα ο κοριός σου.
Τα βλέπεις τα τσιμεντένια κτίρια;
Αυτά μπλοκάρουν τα κύματα. Άκου μούφα.
- Γεια σας, Ζούνι. - Δρ Ραγκού.
- Ναι. - Δόκτωρ.
Γεια σου, Σάαν.
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Πάει κάμποσος καιρός, ε;
Με ακολουθούν οι πράκτορές σας.
Ξέρετε κάθε μου κίνηση. Δεν πειράζει.
Εγώ το επέτρεψα. Αλλά τώρα χαλαρώστε λίγο.
Το κάνουμε για την ασφάλειά σας.
Απλώς έχουμε τον νου μας, δόκτωρ.
Η αυριανή συνάντηση είναι πολύ εμπιστευτική.
Είναι μια προσωπική συνάντηση με έναν φίλο μου.
Ξέρω ότι ήσασταν συνάδελφοι στο ΜΙΤ,
- και ότι το κάνει μόνο για σας. - Όχι.
Δεν ξέρετε πόσο παρανοϊκός είναι.
Ρισκάρει τη ζωή του γι' αυτό.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, αφήστε με να το χειριστώ με τον τρόπο μου.
Θέλουμε μόνο να εξασφαλίσουμε ότι θα εμφανιστεί στο ραντεβού.
Έχει πει σε σας πότε και πού θα σας δώσει την Αρμάδα;
Όχι ακόμη.
Είπε ότι θα ειδοποιηθώ.
Γι' αυτό σας λέω να είστε πιο διακριτικοί.
Αν δει πράκτορά σας, θα εξαφανιστεί.
Να πάρει.
Πρέπει να μάθουμε πότε και πού θα γίνει η συνάντηση.
Μπορώ να ξαναβρώ τον Ραγκού στο συνέδριο.
Να προσπαθήσω να μάθω.
- Εντάξει. - Θες κάποιον κοντά σου;
Όχι. Μετά την προειδοποίηση του δρα Ραγκού,
ο κλοιός της Ζούνι θα έχει χαλαρώσει.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Αν ανοιχτούμε πολύ, μπορεί να αποκαλυφθούμε.
Το μέλλον είναι λαμπρό. Ακούγεται ειρωνικό, το γνωρίζω.
Στις μέρες μας, η τρομοκρατία αποτελεί κανονικότητα.
Και ελλοχεύει η απειλή ενός πυρηνικού πολέμου.
Νεότερα και πιο τρομακτικά όπλα
αναπτύσσονται παντού ακόμα και τώρα.
Ονειρεύομαι, όμως, να κάνω τον κόσμο πιο ασφαλή με την κατάλληλη τεχνολογία.
Χρόνια ανάπτυξης και κατασκευής τεχνολογίας
με οδήγησαν σε ένα απλό συμπέρασμα.
Το όπλο του μέλλοντος είναι η πληροφορία.
Στα σωστά χέρια, μπορεί να συμβάλει σε έναν ασφαλή, ειρηνικό κόσμο.
Γι' αυτό υποστηρίζω ότι το μέλλον είναι λαμπρό.
Πιστεύω ότι, με τη χρήση τεχνολογίας δορυφορικής παρακολούθησης, μπορούμε...
Ήταν καταπληκτικό.
Δρ Ραγκού.
Χάνι, ο δρ Ραγκού πήρε κάποια πληροφορία. Του έδωσαν μια κάρτα.
Πρέπει να την πάρεις. Βρες τρόπο.
- Το νερό σας, κυρία. - Ευχαριστώ.
Ο καφές σας. Ακριβώς όπως αρέσει και στους δυο μας.
Ευχαριστώ.
Πολύ μου άρεσε η ομιλία σας.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσα να έρθω. Δεν ήθελα να τη χάσω με τίποτα.
- Μάνταβι, σωστά; - Ναι.
- Από πού είστε; - Κατάγομαι από το Τιρούπατι.
- Εσείς; - Από Μπάνγκαλορ. Μαλέσβαραμ.
Βασικά, έχω μερικές ερωτήσεις.
Να μιλήσουμε, αν έχετε χρόνο; Ίσως να πάμε για φαγητό;
Θα του βρεις κουζίνα νότιας Ινδίας.
Τι;
Ξέρω ένα πολύ καλό εστιατόριο με νότια ινδική κουζίνα.
Θα αναζητάτε το φαγητό της πατρίδας.
Ινδικό; Στο Βελιγράδι;
Ναι. Και μάλιστα χορτοφαγικό.
Λούντο, ξέρεις τέτοιο εστιατόριο;
- Όχι. Αδύνατον. - Αδύνατον. Μου κάνεις πλάκα.
Λούντο, προσπάθησε έστω!
- Δεν είμαι Θεός. - Καλά.
Αν όχι νοτιοϊνδικό εστιατόριο, έστω νοτιοϊνδικό φαγητό.
Εντάξει, ίσως υπερέβαλα λίγο.
Νοτιοϊνδικό εστιατόριο όχι, αλλά νοτιοϊνδικά πιάτα σίγουρα.
Αδύνατον.
Δεν είμαι Θεός, μα σίγουρα είμαι το άβατάρ του.
- Στοίχημα; - Αν έχω δίκιο, τι κερδίζω;
Κερνάω το γεύμα.
- Πες του στο Λέπο Λέτο σε μισή ώρα. - Εντάξει.
Τα λέμε στο Λέπο Λέτο σε μισή ώρα;
Ο δρ Ραγκού φεύγει από το συνέδριο.
Πίσω του οι πράκτορες της Ζούνι. Ας τους απασχολήσουμε.
Όχι πολύ κοντά.
- Έτοιμος για τράκα; - Πέσε πάνω μου τώρα.
Τι διάβολο συμβαίνει;
- Με τράκαρες! - Με τράκαρες!
- Εγώ σε τράκαρα; - Εγώ σε τράκαρα;
Κάνε στην άκρη, ρε χαμένε! Στρίψε αριστερά.
Όχι, δεν σε τράκαρα εγώ!
- Εσύ με τράκαρες! - Πάμε, πάμε!
- Γιατί όχι; Δεν είναι Ινδία εδώ! - Κάνε στην άκρη.
- Εγώ έκανα έτσι! - Και τι θα πει αυτό;
Βγάλε φλας!
- Πώς τολμάς, ρε μαλάκα; - Είσαι και φαίνεσαι!
- Από ποιο βουνό κατέβηκες; - Το Δελχί, ρε!
Εγώ είμαι από Βομβάη, μαλάκα!
- Για να σε δω, ρε. - Εγώ να δω εσένα, ρε!
- Τι ηλίθιοι! - Κάνε πίσω!
- Φύγανε; - Όχι!
- Συνεχίζουμε! - Αυτό κάνω!
Χτύπα με!
- Περίμενε, ρε! - Μη μιλάς.
- Μη μιλάς! - Τι μιλάς;
Τι μιλάς;
- Θες να πεις κάτι; - Έχω.
Κι εγώ έχω.
Πίσω, πίσω! Έλα. Γρήγορα, στρίψε αριστερά.
Αριστερά, αριστερά.
- Φύγανε; - Ναι.
Ευτυχώς, να πάρω ανάσα. Πάμε.
- Φύγαμε; - Ναι.
Σκατά! Χάσαμε τον δόκτορα.
- Ενημέρωσε το αρχηγείο. - Έγινε.
- Γεια σας. Να καθίσω; - Παρακαλώ.
Εδώ θα βρούμε ινδικό φαγητό;
Θα δείτε.
Είστε έτοιμη να παραγγείλετε;
Πείτε στον σεφ ότι είναι εδώ ο δρ Ραγκού. Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. Ποιος; - Ο δρ Ραγκού.
- Ξέρει αυτός. - Καλώς.
Ξέρετε τον Βισβανάθαν Άναντ; Τον σκακιστή;
- Φυσικά. Ευφυής άνθρωπος. - Ναι.
Το έψαξα και διαπίστωσα ότι έρχεται εδώ όταν είναι στο Βελιγράδι.
Για νοτιοϊνδική κουζίνα.
Καλό αυτό.
Και ο σεφ εδώ φτιάχνει υπέροχα νοτιοϊνδικά πιάτα.
Αλλά μόνο με ειδική παραγγελία.
Του ζήτησα, λοιπόν, να φτιάξει κάτι ιδιαίτερο για μας.
Τι του ζητήσατε; Είμαι λίγο περίεργος.
Τίποτα το εξωτικό. Κάποια βασικά νοτιοϊνδικά πιάτα.
Τα βασικά νοτιοϊνδικά πιάτα είναι τα καλύτερα.
Ναι. Πράγματι.
- Ναι. - Και γι' αυτόν.
- Κατάλαβα. - Γιατί;
Εντάξει. Πήγαινε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Μακάρι να έτρωγα έτσι κάθε μέρα.
- Μπορώ να το κανονίσω. - Προς Θεού.
- Δεν θέλω να σας γίνω βάρος. - Κάθε άλλο.
- Αν μου επιτρέπετε, μια ερώτηση. - Παρακαλώ.
Τι εννοούσατε λέγοντας ότι η δορυφορική τεχνολογία θα συμβάλει στην ειρήνη;
Πριν από πολύ καιρό, η Σάρου κι εγώ...
Η πρώην σύζυγός μου. Σας είπα γι' αυτήν.
Είχαμε ένα όνειρο.
Να φτιάξουμε μια τεχνολογία που θα έκανε τον κόσμο καλύτερο.
Που θα έκανε τη ζωή στον πλανήτη μας πιο ασφαλή.
Οι δρόμοι μας χώρισαν,
αλλά εγώ συνέχισα να κυνηγώ το όνειρο μας.
Πιστεύω ακράδαντα, Μάνταβι,
ότι η δορυφορική τεχνολογία παρακολούθησης
μπορεί να αξιοποιηθεί για καλό. Αυτός είναι ο σκοπός.
Από την άλλη, μπορεί και να χρησιμοποιηθεί για να καταστρέψει.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να τη χειρίζονται οι κατάλληλοι άνθρωποι.
Να είναι σε καλά χέρια.
Η απειλή της καταστροφής συντελεί στη διατήρηση ισορροπίας.
Μάνταβι, είστε καλά; Μάνταβι;
Είστε καλά; Θέλετε λίγο νερό; Μάνταβι!
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Το θέλουμε μόνο για ένα βράδυ. Είμαι εγώ κι η κόρη μου.
Θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Τι έκανα και με τιμωρείς;
Κοίτα τον τοίχο.
Δεν δικαιούσαι να μιλήσεις, μέχρι να σου πω.
Δεν τήρησες την υπόσχεσή σου.
Όταν έδωσα την υπόσχεση, η κατάσταση ήταν άλλη.
Και άλλη όταν την αθέτησα.
Εσύ μου λες "Να προσαρμόζεσαι στις καταστάσεις".
Αν δεν θες να ακολουθώ τις συμβουλές σου,
μη μου μαθαίνεις πράγματα.
Είχες τραυματιστεί, και πήγα να φέρω φάρμακα.
Νάντια, είμαστε σε κατάσταση Παιχνιδιού.
Αυτό σημαίνει ότι με ακούς. Ναι ή όχι;
Ναι.
Έπρεπε να φύγεις, σε κατάσταση Παιχνιδιού; Ναι ή όχι;
Όχι. Αλλά ανησυχούσα πολύ για σένα.
Δεν έπρεπε να βγεις από το αμάξι. Τέλος. Έληξε η συζήτηση.
Καλά. Τότε, μην παίρνεις τα φάρμακα. Δεν με νοιάζει.
Ενημερωτικά, η τιμωρία δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να στέκομαι εδώ όλη μέρα.
Μ' αρέσει να κοιτάω τον τοίχο.
Και στον τοίχο αρέσει να κοιτάει εμένα.
Έλα να κοιμηθείς.
1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
Είναι πολύ δύσκολο. Είναι σαν...
Πού είναι η Χάνι; Έπρεπε να 'ναι εδώ τώρα.
Ισχύει.
Τσάκο.
Δάσκαλε, πώς κι είσαι εδώ; Δεν ήταν στο σχέδιο.
Τα σχέδια αλλάζουν.
Το μέλλον της οργάνωσης εξαρτάται από την επιτυχία της αποστολής.
Οπότε γιατί να μην έρθω;
Έχω και έναν νέο πράκτορα-αστέρι.
- Από δω ο Κεντάρ. - Κέι Ντι.
Στο εξής θα συμμετέχει στην επιχείρηση. Ενημερώστε τον.
Είναι φτυστός εσύ. Ξεροκέφαλος. Δεν ξέρει τι θα πει όχι.
Ανυπομονούσε να δείξει την αξία του. Και του είπα να έρθει εδώ.
Δείξε την αξία σου. Σου δίνω την ευκαιρία να δουλέψεις με τον κορυφαίο.
- Για να σε δούμε. - Εντάξει, Δάσκαλε.
Δάσκαλε, χρειαζόμασταν ενισχύσεις;
Η ομάδα ήταν καθορισμένη.
Άκου... Δεν ξέρουμε τι ασφάλεια έχουν.
- Σωστά; - Ναι.
Είναι καλός σε σχεδιασμό και στρατηγική.
Εμπρός, χρησιμοποίησέ τον.
Ασφαλώς.
Καλώς ήρθες, Κέι Ντι.
- Τσάκο... - Δεν ήταν και μια κοπέλα; Πού είναι;
Ναι, πού είναι η σταρ; Δεν τη βλέπω.
Την έστειλα στον δρα Ραγκού, για πρόσθετες πληροφορίες.
Έπρεπε να 'ναι εδώ μέχρι τις τρεις.
Ήταν μαζί του μέχρι τις 12:00. Είναι 3:30, Δάσκαλε.
Όντως. Είναι 3:30, Ράχι.
Εμπιστεύομαι την ομάδα μου.
- Θα έρθει. - Καλά.
Αν θέλετε, μπορώ να ελέγξω την τελευταία τοποθεσία της.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Σου το ζήτησα εγώ;
Αν δεν σου το πω εγώ, να κάθεσαι στ' αβγά σου.
- Έγινα σαφής; - Εντάξει.
Ο Ράχι δίνει εντολές.
Καλύτερα να κάνεις ό,τι σου λέει.
Ας στρωθούμε στη δουλειά!
Δάσκαλε, από δω.
Μην το πεις.
Τι να μην πω;
Η απόφαση να την πάρω στην ομάδα ήταν σωστή.
Μην την αμφισβητείς.
Δεν αμφισβητώ την απόφασή σου.
Απλώς θέλω να σε ευχαριστήσω που μου πρόσφερες αυτήν την οικογένεια.
Δεν ξέρω τι είδες σε μένα.
Ακριβώς. Σε χώρα με τέτοιο υπερπληθυσμό. Τι σου βρήκε;
Αυτός πρέπει πάντα να χαλάει τις συναισθηματικές στιγμές.
Αδερφέ, αν εγώ βγήκα σπαθί,
θα βγει κι εκείνη.
Μην ανησυχείς.
Τα μέτρησες; Μπράβο σου, Ντίνα.
Κάτι άλλο τώρα. Βάλε τις καραμέλες στο αριστερό χέρι.
Ναι. Αλλά μην τις φας, έτσι;
Έχεις δέκα καραμέλες στο χέρι, σωστά;
Φάε τις τρεις. Τις έφαγες;
Τώρα, πόσες καραμέλες σού έχουν μείνει;
Επτά! Τι πανέξυπνο παιδί.
Άκου, Ντίνα.
Ο μπαμπάς πρέπει να κλείσει.
Όταν γυρίσω, θα πάμε σ' αυτό που άνοιξε δίπλα,
το McDonald's. Άντε, γεια σου.
- Τι; - Πόσων χρονών είναι η Ντίνα;
- Πέντε. - Πέντε!
Μήπως τη ζορίζεις;
Πώς θα μπει στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας;
Την προετοιμάζουμε από νωρίς.
Έχασες και το μυαλό μαζί με τα μαλλιά;
- Τι έχεις πάθει; - Όταν αποκτήσεις παιδιά, θα καταλάβεις.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Δεν περίμενα ότι θα ξαναμιλούσαμε.
Ούτε κι εγώ.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Σε καταράστηκα κάμποσες φορές.
Αλλά μετά το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι δεν φταις μόνο εσύ.
Για πες, τι θες;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πάρω κατευθείαν. Είναι παράβαση πρωτοκόλλου.
Όμως, είναι επείγον. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Σάτια.
Με πρόδωσες, Χάνι.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν πληγώθηκα.
Αυτό συμβαίνει
μόνο όταν εμπιστεύεσαι το άτομο που σε προδίδει.
Κι εγώ εσένα δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
Έκανα... αυτό που έκρινα σωστό.
- Οπότε... - Ναι, φυσικά.
Ωραία παράσταση ανέβασες για οκτώ χρόνια.
Οι πάντες σε θεωρούσαν νεκρή.
Εκτός από μένα. Ξέρεις γιατί, Χάνι;
Δεν πιστεύω ότι κάτι ισχύει, αν δεν έχω απτή απόδειξη.
Αν το κάνεις, μπορεί να κινδυνέψεις.
Δεν φοβάμαι τον κίνδυνο. Τη βλακεία που σε δέρνει φοβάμαι.
Τέλος πάντων, τι θες;
Κάποιες σημαντικές πληροφορίες.
- Έχει ρίσκο. - Εννοείται.
Για σένα. Αν το κάνεις,
θα πρέπει να εξαφανιστείς.
Για πάντα.
Να φύγεις από την οργάνωση του Δασκάλου.
Τι θες από μένα;
Όλα τα αρχεία του Δασκάλου.
Ας μιλήσουμε επιτέλους χωρίς περιστροφές.
Συμφωνώ.
Θέλω να κρατήσω την κόρη μου έξω από όλα αυτά.
Τι πρέπει να κάνω;
Ξέρεις τι θέλω, Χάνι.
Και ξέρω ότι το έχεις.
Αν δεν το πάρω,
θα κυνηγήσω κάποιον που έχεις πολύ...
πολύ...
βαθιά στην καρδιά σου.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου