AFUERAS DE NAINITAL
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Crees que nos encontrarán los malos?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
No volveremos a ver a Vivek, ¿verdad?
Sé que estás triste. Yo también.
Pero teníamos que salir de allí. Lo entiendes, ¿no?
Pero Vivek se quedó allí tirado. Solo. Está muerto, ¿no?
Estoy muy triste. Voy a llorar.
Pero tú dices que si lloras, te vuelves débil, ¿no?
Vale.
Puedes llorar unos minutos.
Pero luego sécate las lágrimas y lávate la cara, ¿vale?
¿Quieres rezar por Vivek?
Querido Dios, por favor, ayuda a Vivek.
Hace unas pastas excelentes.
Si abres un buen restaurante allí arriba,
Vivek cocinará unas pastas buenísimas para ti cada día.
Te lo prometo, Señor.
¿Estás bien?
Vamos.
- ¿Conduzco yo? - No.
¿Tú crees que está vivo o muerto? KD.
No lo sé.
Si conduces así, tú sí que nos matarás.
¿Tienes hambre?
-¿Fideos? - Vale.
Ya casi están.
Me gustaría aprender a disparar.
Quiero luchar contra los malos.
Cuando crezcas, te enseñaré.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Si no cumples tu promesa, aprenderé por mi cuenta.
Nadia.
"A jugar".
- La necesito viva. - Vale.
Adentro.
Honey, ¿vienen los malos?
Sí, vienen los malos. Pero tú eres...
- Valiente y atrevida. - Y yo soy...
Mi madre, y no dejarás que me pase nada.
Escucha esta canción y no salgas.
- ¿Vale? - Vale.
¡Mierda!
¡Honey!
¡Nadia!
- ¿Por qué has salido? - Porque se ha acabado la canción.
Vale. Cierra los ojos. Vamos.
Quédate aquí.
¿Honey?
Venga, ríndete ya.
Sal. No voy a matarte.
Honey, ríndete. Si no lo haces, tendré que matar a tu hija.
¡Nadia!
- ¡Vámonos! - ¡Honey, sangre!
¡Venga, vamos! ¡Vámonos!
¡Honey!
Nadia, tápate los oídos.
¡Honey!
¿Diga?
- ¿Diga? - ¿Nakul?
- Ahora iba a llamarle, señor. - ¿La has encontrado?
No. Se ha escapado.
Lo siento, señor.
- ¿Está usted en la base? - La base no existe.
- Ese cabrón ha vuelto. - ¿Quién?
Rahi.
¿Qué hacemos ahora?
Vuelve a Bombay. Ve al cuartel general.
Gira a la izquierda. Aminora.
Creo que ha huido en el coche.
Después de cargarse a cuatro hombres.
A cinco. Hay otro en el bosque.
Toda esta carnicería es obra de Honey.
Normal, sabiendo quién la adiestró.
Esta no es la Honey a la que yo adiestré.
BELGRADO
Sabemos que la asistencia del Dr. Raghu a esa conferencia
tiene que ver con el proyecto Talwar.
Chacko y yo llevamos muchos días siguiendo al Dr. Raghu.
Hay agentes de Zooni por todas partes siguiéndole de cerca.
Seguro que queda con Zooni allí.
Antes de eso hay que encontrarle y ponerle un micro.
Honey...
Te toca.
Le veo.
Suerte, Madhavi Kumar. Sorpréndeme.
Suerte, Honey.
El doctor parece muy sorprendido.
Bien. Adelante.
Yo hago lo mismo con el café. Si no, está muy fuerte.
Sí.
Es un honor conocerle, Dr. Raghu.
Le confieso que por usted he venido a Belgrado.
¿En serio?
Me llamo Madhavi Kumar.
Investigadora en prácticas en la Universidad de Ginebra.
Ingeniería de diseño.
Llevo años pensando en venir a esta conferencia.
Pero cuando vi su nombre en la lista de este año, tenía que venir.
Gracias.
Perdóneme por mirarla así.
Por favor, no me malinterprete. Es que me recuerda a alguien.
Se parece mucho.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿A quién? - A Charu, mi mujer.
Bueno, mi ex.
Ahora estamos separados.
Sí que nos parecemos.
Fuimos juntos al MIT.
Una gran científica. De las mejores del mundo.
Hola, Dr. Raghu.
- Hola, Sasha. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Deseando escuchar tu charla.
Ya lo cojo, ya lo cojo.
Sí. Muchas gracias.
Tu charla del año pasado en Moscú fue muy reveladora.
Haré todo lo posible por ir a verte este año.
Gracias. Ven, por favor.
- Vale, te veo luego. - Gracias.
Ha sido un placer conocerle, doctor. Espero volver a verle pronto.
Gracias.
- Micro colocado. - Buen trabajo.
Te lo dije, ¿no? Coser y cantar.
- Ludo, comprueba el micro. - Funciona. Alto y claro.
AFUERAS DE NAINITAL
¡Honey!
¿Y si vamos al médico?
No, Nadia.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Fui una especie de policía.
¿Una especie de policía?
- Sí. - Pero me dijiste que eras actriz.
También trabajaba para la policía.
¿Te duele cuando hablas?
Entonces, no hables.
- Nadia. - He dicho que no hables.
Voy a descansar un poco.
Solo un ratito. Así me será más fácil continuar.
- Nadia. - ¿Sí?
Prométemelo.
¿El qué?
- Que no saldrás del coche. - Vale.
- Bajo ninguna circunstancia. - Vale.
Nadia, prométemelo.
Vale, vale, Honey, prometido.
Cómete un caramelo, pero solo uno.
- Ahora duerme. - Solo un ratito.
Trece rupias.
- ¿Tiene botellas de agua? - El agua está por allí.
Chacko.
- Paracetamol y antibióticos. - Gracias.
Está sucia. Ahora te la limpio. Si no, se te infectará.
Ya sé que te he prometido no salir. Pero ¿qué hago? ¿A quién pregunto?
Tengo que tomar mis propias decisiones, ¿no?
Sigue descansando. Vuelvo en diez minutos.
EL LIBRO DE NADIA
Nadia.
¿Nos vamos?
Señor, necesito medicamentos para heridas.
Un paquete de algodón, otro de glucosa en polvo,
una caja de paracetamol, un tubo de antiséptico y seis vendas.
Vale.
¿Nadia?
¡Nadia!
¡Nadia! ¡Nadia!
¡Nadia! ¡Nadia, sube!
BELGRADO
Ha entrado en el edificio de cristal, el diez.
Los agentes de Zooni están fuera.
Está registrado a nombre de una compañía naviera, Balkan SC.
Voy a comprobar su actividad financiera.
No tiene ninguna. Debe ser una tapadera.
COMPAÑÍA NAVIERA BALKAN SC
Zooni.
Sí, le está esperando.
- El audio no llega. - ¿Cómo que no?
Me refiero a que no hay señal. No oigo nada.
Para, para, para. Atrás. Marcha atrás.
Marcha atrás. Atrás. Atrás. ¡Para, para!
No, no. Atrás, atrás.
¡Para, para, para! Ahora sí. Para.
Tu micro es una mierda.
¿No ves esas estructuras de hormigón?
Bloquean las ondas. ¿Una mierda mi micro?
- Hola, Zooni. - Hola, Dr. Raghu.
- Doctor. - Hola, Shaan.
Venga. Cierra.
Cuánto tiempo, ¿verdad?
Sé que sus agentes me están siguiendo.
Vigilan todos mis movimientos.
Da igual. Yo se lo permití. Pero ahora déjenme en paz.
Señor, es por su propia seguridad.
Tenemos cuidado, Dr. Raghu.
La reunión de mañana es muy delicada para nosotros.
Solo es una reunión personal con un amigo mío.
Sé que fueron compañeros en el MIT y que él lo hace como un favor personal.
No sabe lo paranoico que es.
Está arriesgando su vida con este trabajo.
Así que déjenme hacerlo a mi manera.
- Por favor. - Queremos saber si vendrá su amigo.
¿Le ha dicho ya cuándo y dónde va a entregarle Armada?
Eso aún no lo sé.
Dijo que contactarían conmigo.
Y por eso les pido que me dejen en paz.
Si ve a uno de sus agentes, desaparecerá inmediatamente.
Joder...
Averigüemos cuándo y dónde tendrá lugar la reunión del Dr. Raghu.
Podría encontrármelo otra vez en la conferencia.
Intentaré conseguir esa información.
- Vale. - ¿Necesitas apoyo?
No.
Tras la advertencia del Dr. Raghu, Zooni y sus agentes no se acercarán.
Hay que aprovecharlo. Si somos muchos, tal vez nos descubran.
El futuro es prometedor. Sé que suena irónico.
El terrorismo se ha convertido en algo normal.
Y la amenaza de una guerra nuclear es inminente.
En estos momentos, se están creando armas nuevas y terroríficas en todo el mundo.
Pero yo sueño
con convertir el mundo en un lugar seguro con la tecnología correcta.
Tras años fabricando y creando tecnología, he llegado a una conclusión muy sencilla:
la información es el arma del futuro.
En buenas manos, puede servir para construir un mundo seguro y pacífico.
Por eso digo que el futuro es prometedor.
Creo que la tecnología de vigilancia satelital nos permite...
Ha estado muy bien.
Dr. Raghu.
Honey, al Dr. Raghu le han pasado información.
Acaban de darle una tarjeta.
Hazte con ella. Como puedas.
- Su agua caliente, señora. - Sí, gracias.
Aquí tiene su café, señor. Tal como a nosotros nos gusta.
Gracias.
Me ha encantado su conferencia. Me alegra haber podido venir.
- No me la habría perdido por nada. - Madhavi, ¿no?
- Sí. - ¿De dónde eres?
Soy de Tirupati. ¿Y usted?
De Bangalore. De Malleshwaram.
Verá, tengo algunas preguntas. ¿Podemos hablar, si está libre?
¿Comemos juntos?
- Comida del sur de la India. - ¿Qué?
Conozco un restaurante buenísimo del sur de la India.
Echará de menos la comida de su tierra, ¿no?
¿De mi tierra? ¿En Belgrado?
Y totalmente vegetariano.
Ludo, ¿algún restaurante del sur?
- Imposible. - Imposible.
Me tomas el pelo.
- Ludo, inténtalo por lo menos. - No soy Dios.
Vale, vale. No es un restaurante del sur de la India,
pero al menos le conseguiremos comida de su tierra.
En realidad, puede que haya exagerado.
No es un restaurante del sur de la India, pero sí comida de su tierra.
- Imposible. - No soy Dios, pero me parezco bastante.
- ¿Qué te apuestas? - ¿Y cuál es el premio si gano?
Que invito yo.
Lo tengo. En el Lepo Leto en media hora.
Vale. ¿Quedamos en el Lepo Leto en media hora?
El Dr. Raghu se ha ido de la conferencia.
Los agentes de Zooni le están siguiendo. Hay que distraerlos.
No te acerques demasiado.
- ¿Listo para el choque? - Choca conmigo. Ya.
¿Qué pasa aquí?
- ¡Has chocado conmigo! - ¡No. tú!
- ¿Yo? - ¿Tú qué crees?
¡Sal de la carretera, imbécil! ¡A la izquierda!
¡Vamos, vamos!
¿Te crees que estás en la India? ¡Pues no!
¡He hecho así!
¿Y por qué haces eso? ¡Pon el intermitente!
- ¿De qué vas, cabronazo? - ¡Eso, tú! ¿De dónde eres, paleto?
- ¡Nueva Deli, gilipollas! - ¡Yo, de Bombay, capullo!
- ¿Qué piensas hacer? - ¿Y tú?
- Menudos idiotas. - ¿Ese es su coche?
- ¿Se ha ido? - ¡No!
- ¡Pues discute! - ¡Eso hago!
- ¡Pues pégame! - ¡Eh, tú! ¡No hables!
- ¡No hables! - ¿Qué dices?
- ¿Qué dices tú? - ¿Quieres hablar?
- ¡Vale, pues yo también! - Atrás, atrás.
Venga. Rápido, a la izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Me he quedado sin voz.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¡Mierda! Hemos perdido al doctor. Informa al jefe.
Vale.
Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, por favor.
¿Aquí sirven comida india?
Ahora verá.
¿Lista para pedir, señora?
Dígale al chef que el Dr. Raghu está aquí. Gracias.
Disculpe, ¿quién?
El Dr. Raghu. Le conoce.
Vale.
¿Conoce a Vishwanathan Anand? El campeón de ajedrez.
- Por supuesto. - Ya...
Es muy inteligente.
Estuve investigando y sé que suele venir a este restaurante.
- Por la comida del sur de la India. - ¡Qué bien!
El chef prepara una comida buenísima de esa zona.
Pero solo bajo petición.
Así que le he pedido que cocine algo especial para nosotros.
¿Y qué le has pedido? Me pica la curiosidad.
Nada exótico. Solo platos sencillos del sur.
La cocina sencilla del sur de la India es la mejor.
Sí, sí. Así es.
- Sí. - Y para el señor.
¿De acuerdo? Adelante.
Gracias.
Gracias. Es todo un detalle.
Ojalá pudiera comer esto aquí a diario.
- Puedo conseguirlo. - No, por favor. No querría abusar.
No abusa en absoluto, señor.
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Por favor. - ¿A qué se refería
cuando dijo que la tecnología satelital podría contribuir a la paz?
Hace mucho tiempo Charu y yo...
Mi exmujer, ya te hablé de ella.
Teníamos un sueño:
construir una tecnología para mejorar el mundo.
Queríamos hacer de este mundo un lugar seguro en el que vivir.
Nuestros caminos se separaron, pero yo seguí creando nuestro sueño.
Madhavi, creo firmemente
que la tecnología de vigilancia satelital puede usarse para el bien.
Ese es el objetivo.
Pero, al mismo tiempo, puede usarse para la destrucción.
Por eso es importante que la use la gente adecuada, ¿sabes?
En buenas manos la amenaza de destrucción se convierte en una herramienta poderosa
para mantener el equilibrio.
Madhavi, ¿estás bien?
¿Madhavi?
¿Estás bien? ¿Quieres agua? ¿Madhavi?
Gracias por dejar que nos quedemos.
Solo será una noche.
Mi hija y yo estamos solas.
Nos iremos por la mañana.
¿Qué he hecho para merecer este castigo?
Mira a la pared.
No puedes decir ni una palabra hasta que yo te dé permiso.
Rompiste tu promesa.
Cuando hice esa promesa, la situación era distinta.
Y cuando la rompí, también era distinta.
Siempre me dices que haga lo mejor en cada situación.
Además, si no quieres que siga tus consejos,
es mejor que no me enseñes nada.
Estabas herida, así que fui a comprar medicamentos.
Nadia, estamos en modo "a jugar". Por eso tienes que hacerme caso, ¿sí o no?
Sí.
¿Tenías que salir del coche estando en modo "a jugar"?
- ¿Sí o no? - No.
¡Pero estaba muy preocupada por ti!
No debiste salir del coche. Ya está. Fin de la historia.
¡Vale! ¡No te tomes los medicamentos! ¡Me da igual!
Y que sepas que este castigo no me importa nada.
Puedo quedarme aquí todo el día.
Me gusta mirar a la pared. Y a la pared, mirarme a mí.
Ven a dormir.
BELGRADO
Así está bien. Creo que los datos son correctos.
¿Dónde está Honey? Ya debería haber vuelto.
Sí, debería estar aquí.
Chacko.
Baba, ¿qué hace aquí? Venir no entraba en sus planes.
Los planes pueden cambiar.
El futuro de esta agencia depende del éxito de esta misión, hijo.
¿Por qué no iba a venir? Y traigo a una nueva estrella.
- Este es Kedar. - KD.
Va a formar parte de esta misión. Informadle.
Es igual que tú. Cabezota. No acepta un "no" por respuesta.
Quería mostrar su valía.
Pensé: "Vámonos al Belgrado y así lo haces".
Te doy la oportunidad de trabajar con mi mejor agente, Kedar.
- A ver qué sabes hacer. - Sí, Baba.
Baba, ¿necesitamos refuerzos?
- Quiero decir, que ya tenemos un equipo. - Hijo, yo...
No sé qué clase de seguridad tienen ahí dentro, ¿vale?
Es bueno en planificación y en estrategia. Aprovéchalo.
Venga, aprovéchalo.
Claro.
Bienvenido, KD.
- Chacko... - ¿No había una chica? ¿Dónde está?
¡Ah, sí! ¿Y nuestra estrella femenina? No la veo por aquí.
La mandé con el Dr. Raghu, Baba. A conseguir más información.
Tendría que haber vuelto a las tres.
Iba a estar con él hasta las 12. Son las 15:30.
Es verdad. Son las 15:30, Rahi.
- Confío en mis agentes, Baba. Volverá. - Vale.
Si quiere, puedo comprobar su última ubicación.
¿Por?
¿Por qué, KD? ¿Te he pedido que lo hagas?
Hasta que te lo pida, no hagas nada.
¿Queda claro?
Vale.
Esta misión es de Rahi. Es mejor que hagas lo que él te diga.
Vale, a trabajar. ¡Vamos!
Baba, por aquí.
No lo digas.
¿Que no diga el qué?
Meterla en el equipo fue lo correcto. No cuestiones mi decisión.
No la estoy cuestionando.
Yo solo... Solo quiero darte las gracias.
Por esta familia. Nada más.
No sé qué viste en mí, de verdad.
En un país tan superpoblado, ¿por qué tuvimos que encontrarte?
Siempre tienes que estropearme los momentos bonitos.
Rahi...
Si al final yo fui un buen agente, seguro que ella también.
No te preocupes.
¿Los has contado?
Muy bien, Dinah.
Ahora haz esto: pon los caramelos en tu mano izquierda.
Bien, pero no te los comas, ¿vale?
Ahora tienes diez caramelos en la mano, ¿verdad?
Cómete tres, ¿de acuerdo?
¿Ahora cuántos tienes en la mano?
Siete.
¡Pero qué inteligente eres!
Vale, Dinah, papá tiene que colgar, ¿vale?
Cuando vuelva, iremos al restaurante nuevo, al McDonald's.
¿Te apetece? ¿A que sí?
Vale, adiós.
¿Qué?
- ¿Cuántos años tiene Dinah? - Cinco.
¿Cinco? ¡Tú alucinas!
Hay mucha competencia para entrar en el MIT.
Hay que preparar a los niños pronto.
¿Tú perdiste el cerebro con el pelo? ¿De qué vas, tío?
Ya verás cuando tengas hijos.
Perdón.
¿Diga?
Pensé que nunca volveríamos a hablar.
Yo también.
Me alegra oír tu voz.
Te he maldecido mucho en mi cabeza.
Pero, cuando lo pienso, sé que tú no eres el único responsable.
Cuéntame, ¿qué quieres?
Sé que no debería llamarte directamente. Va contra el protocolo.
Pero es una emergencia. Y solo tú puedes hacerlo.
Satya.
Me traicionaste, Honey.
Pero ¿sabes qué?
No me partiste el corazón.
El corazón te lo parten...
cuando confías en la persona que te traiciona.
Y claramente yo nunca confié en ti.
Solo hice lo que me...
pareció correcto, conque...
Ya, por supuesto.
Has disimulado muy bien estos ocho años.
Todos te daban por muerta.
Menos yo. ¿Sabes por qué, Honey?
Porque yo no me creo nada hasta que tengo pruebas.
Si lo haces, puede ser muy peligroso para ti.
No me asusta el peligro. Lo que me asusta es la estupidez.
En fin, ¿qué quieres?
Necesito información importante.
- Es peligroso. - Claro.
Para ti.
Si lo haces, tendrás que desaparecer.
Para siempre.
Tendrás que dejar la agencia de Baba.
Explícamelo.
Quiero todos los archivos de Baba.
Así que dejémonos de rodeos.
Vale, muy bien.
Quiero a mi hija lejos de todo esto. Dígame qué hay que hacer.
Ya sabes lo que quiero, Honey.
Y sé perfectamente que lo tienes.
Honey, si no lo consigo,
iré a por alguien que es muy...
muy...
importante para ti.
Subtítulos: CARMEN MORGADO
Supervisión creativa Roger Peña