2000 NAINITALETIK GERTU
Zer gertatzen da?
Gizon gaiztoek aurkituko gaituzte?
Zer?
Zer duzu?
Zergatik zaude negarrez?
Ez dugu osaba V berriz ikusiko, ezta?
Badakit triste zaudela. Ni ere triste nago.
Baina ihes egin behar genuen. Ulertzen duzu?
Osaba V lurrean botata zegoen, bakarrik. Hilda dago, ezta?
Oso triste nago. Negar egin nahi dut.
Baina negar egiten badugu, ahulak garela diozu.
Ondo da.
Bi minutu negar egiteko.
Ondoren, malkoak lehortu eta aurpegia garbitu.
Otoitz egin nahi?
Jainko maitea, zaindu osaba V, mesedez.
Bere opilak onenak dira.
Jatetxe bat ematen badiozu,
osaba Vk egunero egingo dizkizu opilak.
Zin degizut.
Listo?
Barrura.
- Gidatuko dut nik? - Ez.
KD bizirik edo hilda dagoela uste duzu?
Ez dakit.
Martxa honetan gu hilko gara.
Gose zara? Fideorik nahi?
- Ados. - Ia prest daude.
Tiro egiten ikasi nahi dut.
Gaiztoei aurre egiteko.
- Nagusia zarenean ikasiko duzu. - Benetan?
Bai.
Hitza betetzen ez baduzu, nire kabuz ikasiko dut.
Nadia. Jolastu.
- Bizirik nahi dugu. - Ados.
Sartu.
- Honey, gizon gaiztoak datoz? - Bai.
Badatoz. Baina zer zara?
- Ausarta. - Eta nor naiz ni?
Nire ama. Eta babestuko nauzu.
Entzun abesti hau eta ez atera.
- Ados? - Bai.
Kaka!
Honey!
Nadia!
Zergatik irten zara?
Abestia bukatu da.
Ondo da. Itxi begiak. Goazen.
Geratu hemen.
Honey.
Tira, eman amore.
Irten. Ez zaitut hilko.
Honey, eman amore, edo zure alaba hilko dut.
Nadia.
Zatoz hona. Bizkor.
Honey, odola!
Bizkor! Goazen.
Honey!
Nadia, estali belarriak.
Honey!
Bai?
- Nakul? - Oraintxe deitu behar nizun.
Harrapatu duzue?
Ez, ihes egin du.
Sentitzen dut. Basean zaude?
Ez dago jada baserik. Kabroi hori itzuli da.
Nor?
Rahi.
Zein da plana?
Itzuli Mumbaira eta zatoz kuartel nagusira.
Biratu ezkerrera. Astiro.
Alde egin duela dirudi.
Bai, lau gizon hil ondoren.
Bost. Beste bat dago basoan.
Laguntzarik gabe egin du hau guztia.
Ez da harritzekoa bere irakaslea ezagututa.
Ez da orduko pertsona bera.
1992 BELGRAD
Raghu doktorea biltzarrera dator
Talwar proiektua dela eta.
Chackok eta biok luze daramagu doktorearen atzetik.
Zooniren agenteek ez dute bakarrik uzten.
Argi dago berarekin biltzekoa dela.
Bilera aurretik jarri behar diogu mikroa.
Honey, zure txanda!
Ikus dezaket.
Zorte on, Madhavi Kumar. Txunditu.
Zorte on, Honey.
Doktoreak txundituta dirudi.
Ederto. Aurrera.
Nik ere horrela hartzen dut kafea.
- Bestela zapore gogorregia du. - Bai.
Plazera da zu ezagutzea, doktore.
Zugatik etorri naiz Belgradera.
Benetan?
Madhavi Kumar naiz.
Diseinu ingeniaritzako ikertzailea Ginebrako Unibertsitatean.
Urteak daramatzat biltzarrera etortzeko gogoz.
Aurtengo zerrendan zure izena ikusi nuenean argi izan nuen.
Mila esker.
Barkatu zuri begira geratu banaiz.
Ez gaizki ulertu, mesedez.
Norbait gogorarazi didazu. Antz handia duzue.
- Benetan? Nor? - Bai.
Charu, nire emaztea.
Emazte ohia.
Banandu egin ginen.
Badugu antza, bai.
Elkarrekin aritu ginen MITen.
Munduko pertsonarik argienetakoa da.
Kaixo, doktore.
- Kaixo, Sasha. Zer moduz? - Ondo.
Hitzaldia ikusteko irrikan nago.
- Nik hartuko dut. - Bai.
Mila esker.
Iaz hitzaldi bikaina eman zenuen Moskun.
Aurtengora ere joaten saiatuko naiz.
Milesker. Etortzea espero dut.
- Ados, agur. - Mila esker.
Plazer handia izan da, doktore.
- Berriz ikustea espero dut. - Mila esker.
Mikroa prest.
Lan bikaina. Erraza, esan bezala.
Ludo, probatu mikroa.
Ondo entzuten da.
2000 NAINITALETIK GERTU
Honey!
Goazen medikuarenera.
Ez, Nadia.
Non ikasi duzu horrela borrokatzen?
Aspaldi polizia modukoa nintzen.
Polizia modukoa?
- Bai. - Aktorea izan zinela esan zenidan.
Bai, baina polizia modukoa ere bai.
Hitz egiteak min ematen badizu, ez hitz egin.
- Nadia. - Ez hitz egin.
Hartu dezaket atseden apur bat?
Apur bat soilik. Gero hobeto gidatuko dut.
- Nadia. - Bai?
Hitzemadazu.
Zer?
- Ez zarela autotik irtengo. - Ados.
- Gerta ahala gerta! - Ados.
Nadia, hitzemadazu!
Ados, Honey. Hitzematen dizut.
Gozoki bat jan dezakezu.
- Egin lo. - Apur batez soilik.
Hamahiru errupia.
- Ur botilak? - Kanpoan.
Chacko.
- Parazetamola eta antibiotikoak. - Mila esker.
Zikin dago. Garbitu behar dut.
Bestela, infektatuko da.
Badakit irtengo ez nintzela hitzeman dizudala,
baina zer egingo dut? Bakarrik nago.
Nik neuk erabaki beharko dut.
Hartu atseden. Laster itzuliko naiz.
Nadiaren argazki-albuma
CROWN KAFETEGIA
Nadia.
Prest?
Jauna, botikak behar ditut.
Gaza pakete bat, zauriak tratatzeko pomada,
parazetamola, antibiotikoak,
eta sei hesgailu.
Ados.
Nadia? Nadia!
Nadia!
Nadia, igo autora.
1992 BELGRAD
Kristalezko eraikinean sartu da.
Zooniren agenteak kanpoan daude.
Garraio konpainia baten izenean dago. Balkan SC.
Finantza-jarduera egiaztatuko dut.
Ez dago finantza-jarduerarik. Estalki bat da.
BALKAN SC GARRAIO KONPAINIA
Zooni.
Zure zain dago.
Ez da ezer entzuten.
Nola?
Ez dago seinalerik, ezin dut ezer entzun.
Aurrera. Geldi.
Apur bat atzerago.
Atzerago. Geldi.
Ez. Atzerago.
Geldi. Listo. Geldi.
Mikroa ez dabil.
Hormigoizko egiturek
uhinak blokeatzen dituzte. Badabil!
- Kaixo, Zooni. - Kaixo, Raghu doktorea.
- Bai. - Doktorea.
Kaixo, Shaan.
Sartu eta itxi atea.
Aspaldiko, ezta?
Nire atzetik ibili zarete.
Une oro nauzue zaintzapean. Nik onartu dut.
Baina orain bakarrik utzi behar nauzue.
Jauna, zure hobe beharrez da.
Kontuz ibili behar dugu.
Biharko bilera oso garrantzitsua da.
Bi lagunen arteko bilera pertsonala da.
Badakit elkarrekin lan egin zenutelako
- etorri dela hona. - Ez.
Oso paranoikoa da.
Bizia arriskatzen ari da hona etorriz.
Utzidazue hau nire erara egiten, mesedez.
Jauna, zure laguna agertuko den egiaztatu nahi dugu.
Esan dizu noiz edo non emango dizun Armada?
Oraindik ez.
Jakinaraziko didate.
Horregatik utzi behar nauzue bakarrik.
Hanka egingo du zure agenteak ikusten baditu.
Arraioa.
Bilera noiz eta non egingo den jakin behar dugu.
Doktorearekin elkartu naiteke.
Informazioa lortzeko.
- Ados. - Laguntzarik behar duzu?
Ez, doktoreak esandakoaren ostean,
Zooniren agenteak ez dira hurbilduko.
Gure aukera da.
Gehiago bagara, errazago hautemango gaituzte.
Etorkizun oparoa dugu. Badakit ironikoa dirudiela.
Ugari dabil terrorismoa.
Gerra nuklearraren mehatxua bizirik dago.
Arma beldurgarriak
garatzen ari dira mundu osoan.
Nire ametsa teknologia erabiltzea da, mundua seguruagoa izan dadin.
Teknologia garatzen urteak eman ostean,
honako hau ikasi dut:
Informazioa da etorkizuneko arma.
Eta esku egokietan, mundu seguru eta baketsua eraikitzen lagun dezake.
Hortaz, nire iritziz, etorkizun oparoa dugu.
Satelite bidezko monitorizazio teknologia erabiliz...
Lan bikaina.
Raghu doktorea.
Honey, gizon batek txartel bat eman dio Raghu doktoreari.
Lortu ezazu nola edo hala.
- Hemen duzu ura, andrea. - Mila esker.
Kafea, jauna? Atsegin dugun bezala prestatu dut.
Mila esker.
Hitzaldi aparta.
Izugarri pozten naiz etorri izanaz. Ez nuen galdu nahi.
- Madhavi, ezta? - Bai.
- Nongoa zara? - Tirupatikoa jatorriz.
- Eta zu? - Bangalorekoa. Malleshwaramekoa, zehazki.
Zurekin hitz egitea gustatuko litzaidake.
Elkarrekin bazkaltzera joan gaitezke.
Gonbidatu janari indiarra jatera.
Zer?
Oso jatetxe indiar ona ezagutzen dut.
Ziur etxeko janariaren mira duzula.
Etxeko janaria, Belgraden?
Bai. Begetarianoa gainera.
Ludo, jatetxe indiarrik bai?
- Ezinezkoa. - Ezinezkoa. Txantxetan?
Ludo, saiatu!
- Ez naiz Jainkoa. - Ados.
Jatetxe indiarra ez bada ere, agian janari indiarra prestatuko dute.
Pixka bat esajeratu dut.
Ez da jatetxe indiarra, baina janari indiarra dute.
Ezinezkoa.
Ez naiz Jainkoa, baina bere aingerua, bai.
- Apustu egin nahi? - Eta irabazten badut?
Bazkaria nire kontura.
-"Lepo Leton ordu erdi barru". - Ados.
Lepo Leton ordu erdi barru?
Doktorea eraikinetik irten da.
Zooniren taldeaz libratu behar dugu.
Ez hurbildu gehiegi.
- Talka egiteko prest? - Bai, bizkor.
Zer arraio geratzen da?
- Zuk jo nauzu. - Zuk jo nauzu.
- Nik jo zaitut? - Nik jo zaitut?
Ospa, txepel hori. Zoaz eskuinera.
Nik ez zaitut jo!
- Nire autoa jo duzu! - Bizkor!
- Ezetz? - Zer da hori?
- Honela egin dut. - Zer da hori?
Eta keinukaria?
- Sasikumea! - Sasikumea zu.
- Nongoa zara, artaburu? - Dehlikoa!
Ni Mumbaikoa, ergela!
- Zer egingo duzu orain? - Eta zuk?
- Ergel arraioak. - Egin atzera!
- Joan da? - Ez!
- Ba jarraitu. - Ados!
Jo nazazu!
- Aizu, egon. - Isildu.
- Isiltzeko! - Nola?
Zer diozu?
- Bai? - Ikusiko duzu.
Ados, aurrera.
Egin atzera. Tira. Bizkor, ezkerrera.
Ezkerrera.
- Joan dira? - Bai.
Eskerrak, ezin dut gehiago.
- Goazen. - Bai.
Kaka! Doktorea galdu dugu.
- Eman abisua. - Ados.
- Kaixo, jesar naiteke? - Noski.
Janari indiarra dute?
Ikusiko duzu.
Zer nahi duzue, andrea?
Esan sukaldariari Raghu doktorea heldu dela.
- Barkatu, nor? - Raghu doktorea.
- Ulertuko du. - Ados.
Vishwanathan Anand, xake jokalaria.
- Oso tipo argia da. - Bai.
Belgraden dagoenean, hona etortzen omen da
janari indiarra jatera.
Hara, ederto.
Sukaldariak janari indiar bikaina prestatzen du.
Baina enkarguz bakarrik.
Guretzako zerbait berezia prestatzeko eskatu diot.
Zer eskatu duzu? Jakin-mina dut.
Ezer arrarorik ez. Janari indiar xumea.
Janari indiar xumea da onena.
Bai. Egia da.
- Bai. - Eta berarentzat.
- Ados. - Zergatik?
Lasai. Aurrera.
- Mila esker. - Mila esker.
Eskertzen dizut. Egunero jan nahiko nuke etxeko janaria.
- Antola dezaket. - Ez, lasai.
- Ez duzu halakorik egin behar. - Ez dit axola, jauna.
- Jauna, erantzungo galdera bat? - Noski.
Zergatik diozu bakea ekar dezakeela satelite bidezko monitorizazioak?
Aspaldi, Charuk eta biok...
Emazte ohia, berari buruz hitz egin nizun.
Amets bat genuen.
Mundua hobetuko zuen teknologia garatzea.
Mundu hau leku seguruagoa izan dadin.
Banandu egin ginen,
baina nik amets hori bete nahi dut.
Nire ustea da, Madhavi,
satelite bidezko monitorizazioa
guztion onerako erabil daitekeela. Hori dut helburu.
Baina aldi berean, kalte handia eragiteko erabil daiteke.
Horregatik da garrantzitsua jende zuzenak eskuratzea.
Esku okerretan ez erortzea.
Hondamenaren mehatxuak oreka mantentzen lagun dezake.
Madhavi, ondo zaude? Madhavi.
Ondo zaude? Ur apur bat nahi duzu? Madhavi!
Mila esker laguntzagatik.
Gau bakarrerako da. Alaba eta biok gaude.
Goiz joango gara bihar.
Zergatik zigortu nauzu?
Begiratu horma.
Ez duzu hitz egiteko baimenik nik esan arte.
Ez duzu hitza bete.
Baina egoera aldatu egin da.
Horregatik ez dut hitza bete.
Beti diozu moldatu beharra dagoela.
Ez baduzu nahi zure aholkuak jarraitzea,
ez irakatsi halakorik.
Zaurituta zeunden, eta sendagai bila joan naiz.
Nadia, jolas moduan gaude.
Kasu egin behar didazu, bai ala ez?
Bai.
Autotik irten behar zinen? Bai ala ez?
Ez. Baina zugatik kezkatuta nengoen.
Ez zenuen autotik irten behar. Kito. Akabo eztabaida.
Ados. Ba ez hartu sendagaiak! Niri bost.
Zigor hau ez da ezer, jakin dezazun.
Egun osoa eman dezaket honela.
Atsegin dut horma begiratzea.
Eta hormak ni begiratzea.
Zatoz lo egitera.
1992 BELGRAD
Hau zailegia da. Ezingo dugu...
Non dago Honey? Hemen behar luke dagoeneko.
Egia da.
Chacko.
Zer egiten duzu hemen? Ez zen zure plana.
Plana aldatu da.
Baina misio honek ezin du huts egin, agentziaren etorkizuna dago jokoan.
Horregatik etorri naiz.
Eta agente berri bat ekarri dut.
- Hau Kedar da. - KD.
Operazioan parte hartuko du hemendik aurrera.
Zu bezain burugogorra da. Ez du erraz amore ematen.
Bere balioa erakusteko irrikan zegoen, eta ekarri egin dut.
Zure aukera da. Nire agente onenarekin lan egingo duzu.
- Ea zer egin dezakezun. - Bai, Baba.
Baba, ez dugu laguntzarik behar.
Taldea osatuta dago.
Entzun... Ez dakigu zer-nolako segurtasuna izango duten.
- Ezta? - Ez.
Trebea da estrategia kontuetan.
Lagunduko dizue.
Ados.
Ongi etorri, KD.
- Chacko... - Eta non dago taldeko neska?
Bai, non dago izarra? Ez dut ikusten.
Raghu doktoreari informazioa ateratzera joan da.
15:00etan itzultzekoa zen.
12:00etan bukatu du. 15:30 dira, Baba.
Egia da. 15:30 dira, Rahi.
Nire agenteez fio naiz.
- Etorriko da. - Ados.
Nahi baduzu, bere kokapena egiazta dezaket.
Zergatik? Zertarako?
Eskatu al dizut?
Ez duzu nire baimenik gabe ezer egingo.
- Ulertzen? - Bai.
Rahi nagusia da.
Hobe duzu bere aginduak bete.
Has gaitezen lanean, tira!
Baba, zatoz.
Ez...
Zer esan nahi duzu?
Taldean sartzea erabaki ona izan zen.
Ez zalantzan jarri.
Ez dut zalantzan jarri.
Familia bat eman zenidan, eta bihotzez eskertzen dizut.
Ez dakit zer ikusi zenuen nigan.
Nik ere ez, hainbesteren artean, zergatik zu?
Beti izorratzen dituzu une hunkigarriak.
Lagun, nirekin ez bazenuen hanka sartu,
berarekin ere ez.
Ez kezkatu.
Zenbatu dituzu? Oso ondo, Dinah.
Ondo da, hartu gozoki guztiak.
Bai. Baina ez jan, ados?
Hamar gozoki dituzu, bai?
Hiru gozoki jaten badituzu,
zenbat gozoki geratuko zaizkizu?
Zazpi! Hori da, oso ondo!
Entzun, Dinah.
Aitatxok joan beharra du.
Itzultzen naizenean, jatetxe berrira joango gara,
McDonald's horretara. Ondo da, agur.
- Zer? - Zenbat urte ditu Dinahk?
- Bost. - Bost!
Ez ezazu bultzatu.
IITen sartzea ez da erraza.
Goiz prestatzen hasi naiz.
Ilea eta burua galdu dituzu?
- Zer zabiltza? - Aita zarenean ulertuko duzu...
Barkatu.
Bai?
Ezin dut sinetsi zu zarela.
Nik ere ez.
Pozten naiz zure ahotsa entzuteaz.
Askotan madarikatu zaitut.
Baina ohartu naiz ez zinela erantzule bakarra izan.
Zer nahi duzu?
Badakit ezin nizula deitu eta protokoloa hautsi dudala.
Baina larrialdi bat da. Zu zara egin dezakeen bakarra.
Satya.
Traizionatu ninduzun.
Baina badakizu zer?
Ez nago mindurik.
Horretarako
traizionatu zaituen pertsonaz fidatu behar zara.
Eta ez naiz inoiz zutaz fidatu.
Zuzen jokatzen saiatu nintzen.
- Beraz... - Bai, noski.
Zortzi urtez ezkutatzea lortu duzu.
Mundu guztiak uste du hilda zaudela.
Nik izan ezik. Badakizu zergatik?
Frogarik gabe ez dudalako ezer sinesten.
Zuretzat arriskutsua izan daiteke.
Ez nau arriskuak beldurtzen, ergelkeriak baizik.
Bota, zer nahi duzu?
Informazio garrantzitsua.
- Arriskutsua da. - Nola ez.
Laguntzen badidazu,
desagertu beharko duzu.
Betiko.
Agentzia utzi beharko duzu.
Zein da lana? Esan.
Babaren artxiboak nahi ditut.
Bada, goazen harira.
Ondo da.
Nire alaba babestu nahi dut.
Zer egin behar dut?
Badakizu zer nahi dudan.
Eta badakit zuk daukazula.
Ematen ez badidazu,
akabatu egingo dut...
asko...
maite duzun norbait.
Leire Chertudi
Ilargi G.