2000, NAINITALIN LAITAMILLA
Oletko kunnossa?
Löytävätkö ne pahat miehet meidät?
Mitä?
Mikä on?
Miksi sinä itket?
Emme kai näe V-setää enää koskaan.
Tiedän, että olet surullinen. Minäkin olen.
Meidän oli päästävä pois sieltä. Ymmärräthän?
Mutta V-setä makasi siinä. Yksinään. Hän kuoli, vai mitä?
Olen surullinen. Minua itkettää.
Mutta sanoit, että vain heikot itkevät.
Hyvä on.
Voit itkeä kaksi minuuttia.
Sen jälkeen pyyhit kyyneleesi ja peset kasvosi.
Rukoillaanko V-sedän puolesta?
Rakas taivaan isä, auta V-setää.
Hän leipoo parhaat leivokset.
Jos annat hänelle ravintolan taivaassa,
V-setä voi leipoa sinulle joka päivä.
Lupaathan, Jumala.
Helpottiko?
Menehän.
- Pitäisikö minun ajaa? - Ei.
Mitä arvelet? Onkohan KD elossa?
Enpä tiedä.
Jos ajat näin, kuolemme takuulla.
Onko nälkä? Haluatko nuudeleita?
- Okei. - Melkein valmista.
Haluan oppia ampumaan -
ja taistella pahiksia vastaan.
- Voit opetella kasvettuasi. - Lupaatko?
Lupaan.
Jos rikot lupauksesi, opettelen omin päin.
Nadia. Pelataan.
Haluamme hänet hengissä.
Mene sisään.
- Tulevatko pahikset? - Tulevat.
Pahikset tulevat. Mutta olet?
- Rohkea ja peloton. - Ja minä?
Äitini. Et anna mitään sattua minulle.
Kuuntele tätä laulua, äläkä tule ulos.
- Jooko? - Joo.
Voi paska!
Honey!
Nadia!
Miksi tulit ulos?
Laulu loppui.
Selvä. Sulje silmäsi. Mennään.
Pysy tässä.
Honey?
Luovuta jo.
Tule esiin. En tapa sinua.
Honey. Luovuta, tai tapan tyttäresi.
Nadia!
Tule, mennään.
Honey, verta!
Äkkiä! Nyt mennään.
Honey!
Peitä korvasi.
Honey!
Haloo?
- Nakul? - Yritin juuri soittaa sinulle.
Saitko hänet?
En. Hän pakeni.
Olen pahoillani. Oletko tukikohdassa?
Tukikohtaa ei enää ole. Se paskiainen on palannut.
Kuka?
Rahi.
Mikä suunnitelma on?
Palaa Mumbaihin. Nähdään päämajassa.
Tuosta vasemmalle. Hidasta.
Hän taisi lähteä autolla.
Hän lähti ja listi neljä ihmistä.
Viisi. Yksi on metsässä.
Honey sai tämän verilöylyn aikaan yksin.
Eipä yllätä. Hän oppi parhaalta.
Tämä ei ole kouluttamani Honeyn tekosia.
1992, BELGRAD
Raghun osallistuminen konferenssiin -
liittyy jotenkin Talwar-projektiin.
Chacko ja minä olemme jäljittäneet Raghua jo jonkin aikaa.
Zoonin agentit pitävät häntä visusti silmällä.
Mies tuli tapaamaan Zoonia.
Etsitään hänet ja kiinnitetään kuuntelulaite.
Honey, tehtävä on sinun.
Näen hänet.
Tsemppiä, Madhavi Kumar. Yllätä minut.
Onnea matkaan.
Tohtori yllättyi selvästi.
Hyvä. Etene.
Minäkin juon kahvini noin.
- Muuten se on liian vahvaa. - Niin.
On kunnia tavata teidät, tohtori.
Olette syy siihen, että olen Belgradissa.
Tosiaanko?
Olen Madhavi Kumar.
Teknisen suunnittelun tutkija Geneven yliopistosta.
Olen haaveillut tästä konferenssista vuosia.
Kun näin nimenne tämän vuoden listalla, minun oli pakko tulla.
Kiitos.
Anteeksi, kun tuijotin teitä.
Älkää käsittäkö väärin.
Muistutatte minua jostakusta. Näytätte hyvin samanlaisilta.
Niinkö? Kuka hän on?
Charu, vaimoni.
Tai oli.
Olemme asumuserossa.
Meissä on samaa näköä.
Opiskelimme MIT:ssä.
Hän on nerokas. Yksi maailman parhaista.
Tohtori Raghu.
- Hei, Sasha. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Odotan innolla puhettanne.
Minä nostan sen.
Aivan. Kiitos kovasti.
Viimevuotinen puheesi Moskovassa oli oivaltava.
Pidän huolen, että kuulen tällä kertaa puheesi.
Kiitos. Tulkaa ihmeessä.
- Nähdään. - Kiitos.
Oli mukava tavata, tohtori.
- Toivottavasti tapaamme taas. - Kiitos.
Laite paikoillaan.
Hyvä. Kuten sanoin. Yksinkertaista ja helppoa.
Ludo, tarkista laite.
Laite toimii. Hyvin kuuluu.
2000, NAINITALIN LAITAMILLA
Honey!
Mennäänkö lääkäriin?
Ei, Nadia.
Missä opit taistelemaan niin?
Vuosia sitten olin kuin poliisi.
Kuin poliisi?
- Niin. - Sanoit olleesi näyttelijä.
Työskentelin myös poliisina.
Jos puhuminen sattuu liikaa, älä puhu.
- Nadia. - Pyysin olemaan hiljaa.
Voinko levätä hetken?
Vain hetken. Sitten on helpompi jatkaa matkaa.
- Nadia. - Niin?
Lupaa minulle.
Mitä?
- Et nouse ulos autosta. - Selvä.
- Missään tilanteessa. - Selvä.
Lupaa se minulle.
Hyvä on. Minä lupaan.
Voit syödä karkin, vain yhden.
- Nuku nyt vain. - Vain hetken aikaa.
Kolmetoista rupiaa.
- Vesipullo? - Niitä on tuolla.
Chacko.
- Toin lääkkeitä. - Kiitos.
Se on likainen. Voin puhdistaa sen.
Muuten se tulehtuu.
Lupasin, etten menisi ulos,
mutta minkä mahdan? Keneltä kysyn?
Minun täytyy vain tehdä päätökset.
Lepää. Palaan kymmenessä minuutissa.
NADIAN KIRJA
Nadia.
Mennäänkö?
Setä, tarvitsen haavalääkkeitä.
Vanua, glukoosijauhetta,
parasetamolia, soframysiiniä -
ja kuusi laastaria.
Selvä.
Nadia? Nadia!
Nadia?
Nadia, tule sisään!
1992, BELGRAD
Hän astui sisään lasirakennukseen.
Zoonin agentit vartioivat ulkona.
Se on rekisteröity meriliikenneyhtiölle,
Balkan SC:lle.
Tarkistan yhtiön rahaliikenteen.
Ei liikennettä. Se on pelkkä kulissi.
Zooni.
Hän odottaa teitä.
En saa ääntä.
Mitä tarkoitat?
Ei ole signaalia. En kuule mitään.
Suoraan... Pysäytä.
Peruuta vähän.
Peruuta, peruuta. Seis.
Ei, peruuta, peruuta.
Seis. Siinä. Pysähdy.
Surkeat laitteet.
Näitkö ne betonirakenteet?
Aallot eivät läpäise niitä.
- Hei, Zooni. - Tohtori Raghu.
- Niin. - Tohtori.
Hei, Shaan.
Tule sisään. Sulje ovi.
Viime kerrasta on aikaa.
Tiedän, että agenttinne seuraavat minua.
Vahditte jokaista liikettäni. Mikäpä siinä.
Sallin sen, mutta nyt saatte perääntyä.
Yritämme pitää teidät turvassa.
Olemme vain varovaisia.
Huomisen tapaaminen on arkaluontoinen.
Se on minun ja ystäväni henkilökohtainen tapaaminen.
Niin, olitte kollegoita MIT:ssä.
- Hän tekee tämän vuoksenne. - Ei.
Hän on vainoharhainen.
Hän vaarantaa henkensä tämän vuoksi.
Antakaa minun hoitaa se tavallani.
Haluamme vain varmistaa, tuleeko ystävänne paikalle.
Tiedättekö, missä ja milloin hän luovuttaa teille Armadan?
En vielä.
Joku ottaa yhteyttä.
Siksi pyydän teitä perääntymään.
Hän häviää, jos huomaa yhdenkin agenteistanne.
Hitto soikoon.
Selvitetään, missä ja milloin tapaaminen tapahtuu.
Voin tavata tohtorin uudestaan konferenssissa.
Voin yrittää urkkia tiedon.
- Selvä. - Tarvitsetko taustatukea?
Ei. Raghun varoituksen jälkeen -
Zooni ja agentit pysyvät loitolla.
Hyödynnetään tilaisuutta.
Saatamme paljastua, jos levittäydymme liikaa.
Tulevaisuus on valoisa. Se kuulostaa tietysti ironiselta.
Terrorismista on tullut nykypäivän ilmiö.
Myös ydinsodan uhka varjostaa maailmaa.
Uusia ja pelottavampia aseita -
kehitetään ympäri maailmaa.
Unelmani on tehdä maailmasta turvallinen paikka oikealla teknologialla.
Vuosien kehitystyön jälkeen -
tulin yksinkertaiseen johtopäätökseen.
Tieto on tulevaisuuden ase.
Oikeissa käsissä se voi auttaa luomaan turvallisen ja rauhaisan maailman.
Siksi sanon, että tulevaisuus on valoisa.
Uskon, että satelliittiseurannan avulla voimme...
Upea puhe.
Tohtori Raghu.
Tohtori Raghu sai tietoja. Joku ojensi hänelle kortin.
Sinun on saatava kortti. Keksi keino.
- Kuuma vetenne. - Kiitos.
Kahvinne. Juuri meidän makuumme.
Kiitos.
Pidin puheestanne.
Onneksi pääsin tulemaan. En halunnut jäädä siitä paitsi.
- Madhavi, eikö niin? - Kyllä.
- Mistä olette kotoisin? - Tirupatista.
- Entä te? - Bangaloresta. Malleshwaramista.
Minulla olisi muutama kysymys.
Voisimmekohan jutella? Kenties lounaan merkeissä.
Ehdota eteläintialaista ruokaa.
Mitä?
Tiedän hyvän eteläintialaisen ravintolan.
Kaipaat varmasti kotiruokaa.
Kotiruokaako? Belgradissako?
Niin. Kasvisruokaa vieläpä.
Ludo, tiedätkö ravintolaa?
- En todellakaan. - Mahdotonta. Taidatte pilailla.
Ludo, yritä edes.
- En ole mikään jumala. - Hyvä on.
Jos emme löydä ravintolaa, ehkä voimme järjestää ruokaa.
Itse asiassa liioittelin vähän.
Ravintola ei ole eteläintialainen, mutta ruoka on.
Mahdotonta.
Olen vähintään Jumalan ruumiillistuma.
- Lyödäänkö vetoa? - Mitä voin voittaa?
Minä tarjoan lounaan.
- Ehdota Lepo Letoa. - Selvä.
Tavataanko Lepo Letossa?
Tohtori Raghu lähtee konferenssista.
Zoonin tiimi seuraa perässä. Harhautetaan heitä.
Ei liian lähelle.
- Valmiina kolariin? - Törmää minuun nyt.
Mitä pirua nyt?
- Sait tämän aikaan! - Sinäpäs!
- Minäkö muka? - Minä vai?
Pois tieltä, luuseri! Käänny vasemmalle.
Minä en ole syyllinen!
Pois tieltä!
- Miksi? Ei vetele! - Pois tieltä.
- Minähän tein näin! - Miksi?
Käytä vilkkua!
- Kehtaatkin, mulkku! - Itse olet.
- Oletko joku maalaisjuntti? - Delhistä!
Minä Bombaysta!
- No, mitä aiot? - Mitä itse aiot?
- Perhanan ääliöt. - Pois tieltä!
- Joko hän lähti? - Ei!
- Riitele sitten! - Koko ajan!
Lyö vain turpaan!
- Hei, odota. - Suu kiinni.
Mitä sinä höpiset?
Mitä sinä puhut?
Auotko päätäsi?
Niin minäkin.
Pois tieltä. Äkkiä nyt, vasempaan.
Vasemmalle.
- Joko hän meni? - Joo.
Olen hengästynyt. Mennään.
- Mennäänkö? - Joo.
Voihan paska! Kadotimme tohtorin.
- Ilmoita komennolle. - Ok.
- Hei. Sopiiko istua? - Tottahan toki.
Tarjotaanko täällä intialaista?
Näette vielä.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Kerro keittiöön, että tohtori Raghu tuli.
- Anteeksi, kuka? - Tohtori Raghu.
- Keittiömestari tietää. - Selvä.
Tunnetteko šakkimestari Vishwanathan Anandin?
Ilman muuta. Älykäs mies.
Sain selville, että hän käy täällä Belgradissa ollessaan.
Syömässä eteläintialaista ruokaa.
Sepä mukavaa.
Ravintolan keittiömestari tekee herkullista intialaisruokaa.
Mutta vain erityispyynnöstä.
Pyysin häntä valmistamaan meille jotain erityistä.
Mitä pyysitte? Olen utelias.
En mitään eksoottista. Perinteistä eteläintialaista.
Perinteinen ruoka on parasta.
Niin on.
- Kyllä. - Ja hänelle.
- Ymmärrän. - Miksi?
Mene vain.
- Kiitos. - Kiitos.
Hyvin huomaavaista. Kunpa saisin tätä joka päivä.
- Voin järjestää sen. - Ei sentään.
- En halua olla vaivoiksi. - Ette laisinkaan.
- Saanko kysyä jotain? - Kysykää pois.
Mitä tarkoititte sanoessanne satelliittien edistävän rauhaa?
Kauan sitten Charu ja minä...
Ex-vaimoni. Mainitsin hänet teille.
Meillä oli unelma.
Rakentaisimme teknologian parantaaksemme maailmaa.
Jotta maailmasta tulisi turvallisempi paikka asua.
Lähdimme eri poluille,
mutta jatkoin unelmamme tavoittelua.
Uskon vakaasti,
että satelliittiseurantaa -
voi käyttää hyvään. Se on tavoitteeni.
Toisaalta sillä voi aiheuttaa myös tuhoa.
Siksi on tärkeää, että oikeat ihmiset käyttävät sitä.
Että se on oikeissa käsissä.
Tuhon uhasta tulee väline tasapainon säilyttämiseen.
Madhavi, oletteko kunnossa?
Oletteko kunnossa? Haluatteko vettä? Madhavi!
Kiitos, kun saimme jäädä.
Viivymme vain yhden yön. Minä ja tyttäreni.
Lähdemme varhain aamulla.
Mitä tein ansaitakseni tämän rangaistuksen?
Kasvot seinään päin.
Et saa puhua, ennen kuin annan luvan.
Rikoit lupauksesi.
Tilanne oli erilainen lupauksen tehdessäni.
Ja erilainen, kun rikoin sen.
Sanot, että joka tilanteessa on tehtävä parhaansa.
Jos et halua minun noudattavan omia neuvojasi,
älä opeta minulle sellaista.
Sinä haavoituit, joten hain lääkkeitä.
Nadia, olemme pelitilassa.
Silloin tottelet minua. Eikö niin?
Kyllä.
Olisiko sinun pitänyt lähteä autosta pelitilassa?
Ei, mutta olin huolissani sinusta.
Et olisi saanut poistua autosta. Siinä kaikki.
Älä sitten ota lääkkeitä! Vähätkö välitän.
Ja tämä rangaistus on lasten leikkiä.
Seison tässä vaikka koko päivän.
Tykkään tuijottaa seinää.
Ja seinä tykkää tuijottaa minua.
Tule nukkumaan.
1992, BELGRAD
Tämä on liian vaikeaa, kuin...
Missä Honey on? Hänen pitäisi jo olla täällä.
Niin pitäisikin.
Chacko.
Baba, mitä ihmettä teet täällä?
Suunnitelmat muuttuvat.
Virastomme tulevaisuus riippuu tämän tehtävän onnistumisesta.
Miksen olisi tullut?
Toin uuden tähtiagentin mukanani.
- Tässä on Kedar. - KD.
Hän osallistuu operaatioon. Briiffaa häntä.
Hän on yhtä itsepäinen kuin sinä. Ei hyväksy kieltävää vastausta.
Hän oli innokas todistamaan kykynsä, joten tulimme tänne.
Näytä, mihin pystyt parhaan agenttini rinnalla.
Katsotaan, mihin sinusta on.
Baba, tarvitsemmeko lisätukea?
Meillä on sovittu tiimi.
Emme tiedä, millaisia turvatoimia heillä on.
Eikö niin?
Hän on etevä taktikko. Käytä häntä.
Hyödynnä häntä.
Hyvä on.
Tervetuloa, KD.
- Chacko... - Eikö joukossa ole mimmikin?
Missä naistähtemme on? Häntä ei näy.
Lähetin hänet Raghun puheille urkkimaan lisätietoja.
Hänen piti palata kolmelta.
Tapaaminen loppui kello 12. Kello on puoli neljä.
Niin. Kello on puoli neljä.
Luotan agentteihini.
- Hän tulee. - Selvä.
Voin tarkistaa hänen viimeisimmän sijaintinsa.
Miksi ihmeessä?
Käskinkö?
Älä liikauta evääkään, ennen kuin käsken.
- Onko selvä? - Selvä.
Rahi johtaa tiimiä.
Noudata hänen määräyksiään.
Ryhdytäänpäs sitten töihin.
Baba, tännepäin.
Älä.
Miten niin älä?
Tein oikein ottaessani Honeyn tiimiin.
Älä kyseenalaista sitä.
En kyseenalaista päätöstäsi.
Haluan vain kiittää siitä, että sain tämän perheen.
En tiedä, mitä näit minussa.
Niin. Miten hän löysi sinut ylikansoitetusta maastamme?
Pilaat aina herkät hetkeni.
Jos minä pärjäsin,
Honeykin pärjää.
Älä huoli.
Laskitko ne? Hyvä, Dinah.
Aseta sitten makeiset vasempaan käteen.
Hyvä. Mutta älä syö niitä.
Nyt kädessäsi on kymmenen makeista.
Syö niistä kolme. Söitkö?
Montako makeista on jäljellä?
Seitsemän! Lahjakas lapseni.
Hei, Dinah.
Isän on mentävä nyt.
Palattuani käymme siinä uudessa ravintolassa.
McDonald'sissa. Käydään siellä. Hei hei.
- Mitä? - Kuinka vanha Dinah on?
- Viisi. - Viisi!
Ja tenttaat häntä noin?
Korkeakouluun ei pääse noin vain.
Valmistelen häntä varhain.
Menetitkö järjen hiusten mukana?
- Mikä sinua vaivaa? - Tiedät, kun sinulla on lapsia.
Anteeksi.
Haloo?
En uskonut enää kuulevani sinusta.
Enkä minä sinusta.
Onpa mukava kuulla äänesi.
Olen kironnut sinut mielessäni.
Lopulta kuitenkin tajusin, ettet ole yksin vastuussa.
Mitä oikein haluat?
Tiedän, etten saisi soittaa. Se on vastoin protokollaa.
Mutta tämä on hätätapaus. Olet ainoa, joka pystyy tähän.
Satya.
Petit minut, Honey.
Mutta tiedätkö mitä?
Sydämeni ei särkynyt.
Niin tapahtuu vain,
kun petturiin luottaa.
Enkä koskaan luottanut sinuun.
Tein sen, minkä uskoin olevan oikein.
- Joten... - Tietenkin.
Pidit yllä teatteria kahdeksan vuotta.
Kaikki uskovat, että olet kuollut.
Paitsi minä. Tiedätkö miksi?
En usko mihinkään ilman konkreettisia todisteita.
Remmiin hyppääminen voi olla vaarallista.
En pelkää vaaroja, vaan typeryyttä.
Mitä oikein haluat?
Haluan tärkeitä tietoja.
- Se on riskaabelia. - Tietysti.
Sinulle. Jos teet sen,
sinun täytyy kadota.
Pysyvästi.
Joudut jättämään Baban viraston.
Mitä pitäisi tehdä?
Haluan kaikki Baban tiedostot.
Ei siis enää kierrellä ja kaarrella.
Hyvä on.
Haluan pitää tyttäreni erossa tästä.
Mitä minun pitää tehdä?
Tiedät, mitä haluan.
Ja tiedän, että sinulla on se.
Jollen saa sitä,
lähden jahtaamaan sinulle hyvin,
hyvin -
rakasta henkilöä.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama