PAS LOIN DE NAINITAL
Tout va bien ?
Les méchants vont nous trouver ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?
Tonton Vi, on ne le verra plus jamais ?
Je sais que tu es triste.
Moi aussi, je le suis.
On était obligées de s'enfuir, tu comprends ?
Mais tonton Vi était couché par terre. Tout seul.
Il est mort ?
Ça me rend très triste, j'ai envie de pleurer.
Mais tu m'as dit
que pleurer rendait faible.
D'accord.
Tu peux pleurer deux minutes.
Après, tu essuies tes larmes.
Tu veux prier pour lui ?
Dieu tout-puissant, prenez soin de tonton Vi.
Ses gâteaux sont délicieux.
Si vous lui ouvrez un beau restaurant là-haut,
il vous fera des gâteaux différents tous les jours.
Promis, Dieu.
C'est bon ?
Vas-y.
- Je prends le volant ? - Non.
À ton avis,
il a survécu ou pas ? KD.
Aucune idée.
Continue comme ça, tu vas nous tuer.
Tu as faim ?
Des nouilles ?
C'est bientôt prêt.
Je veux apprendre à tirer, moi aussi.
Pour combattre les méchants.
Quand tu seras plus grande.
Promis ?
Promis.
Si tu tiens pas parole, j'apprendrai toute seule.
Mode jeu.
- On la veut vivante. - OK.
Grimpe.
Honey, les méchants arrivent ?
Oui, les méchants arrivent. Mais tu es ?
Intrépide !
- Et je suis ? - Ma mère, tu me protégeras.
Écoute la chanson
et ne sors pas.
D'accord ?
Merde.
Honey !
Nadia !
- Pourquoi t'es sortie ? - La chanson était finie.
Ferme les yeux. Viens.
Reste là.
Honey ?
Allez, rends-toi.
Sors, je te tuerai pas.
Honey, abandonne.
M'oblige pas à buter ta fille.
Nadia !
On y va.
Honey, tu saignes !
Allez, vite, on y va !
Honey !
Nadia, bouche-toi les oreilles.
Honey !
CHAPITRE 3 JEUX D'ESPIONS
Allô ?
Nakul ?
KD, je t'ai appelé plusieurs fois.
Tu l'as ?
Non.
Elle s'est échappée.
Je suis désolé.
- Tu es à la base ? - La base est foutue.
Cet enfoiré est de retour.
Qui ?
Rahi.
On fait quoi ?
Rentre à Mumbai, on se retrouve au QG.
C'est ici, à gauche. Ralentis.
Elle a dû s'enfuir en voiture.
Après avoir dézingué quatre mecs.
Cinq. Y en a un dans le bois.
Elle les a massacrés toute seule.
Pas étonnant.
Elle a été à bonne école.
Je reconnais pas la Honey que j'ai formée.
On sait que le Dr Raghu participe à cette conférence
dans l'intérêt du projet Talwar.
Avec Chacko, on le piste depuis plusieurs jours.
Les agents de Zooni le surveillent de près.
Il va la voir, c'est sûr.
On doit lui poser un mouchard avant leur rencontre.
Honey.
À toi de jouer.
Je le vois.
Courage, Madhavi Kumar. Surprends-moi.
Bonne chance.
Il a l'air très surpris.
Bien. Vas-y.
Moi aussi, je dilue mon café.
Sinon, c'est trop fort.
Oui.
C'est un honneur, Dr Raghu.
Je suis venue à Belgrade pour vous.
Vraiment ?
Je m'appelle Madhavi Kumar.
Chercheuse en Ingénierie de conception à l'Université de Genève.
J'hésitais à participer depuis quelques années,
mais quand j'ai vu votre nom,
ça m'a convaincue de venir.
Merci.
Pardonnez-moi,
je ne voulais pas vous fixer.
N'y voyez rien de mal.
Vous me rappelez quelqu'un.
- Vous lui ressemblez beaucoup. - Vraiment ? À qui ?
Charu, ma femme.
Enfin, ex.
On est séparés.
C'est vrai, il y a un air.
On était au MIT ensemble.
Un des esprits les plus brillants au monde.
Bonjour, Dr Raghu.
Bonjour, Sasha.
- Comment allez-vous ? - Bien.
J'ai hâte de vous écouter.
Je m'en occupe.
Merci. Votre discours à Moscou l'an dernier était très pertinent.
Je ne raterai pas celui de cette année.
Merci.
Avec plaisir. À plus tard.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
À bientôt, j'espère.
Merci.
- Mouchard placé. - Bien joué.
Je t'avais dit. Fastoche.
Ludo, vérifie le micro.
Il marche nickel.
PAS LOIN DE NAINITAL
Honey !
On va voir un médecin ?
Non, Nadia.
Où tu as appris à te battre comme ça ?
Avant, j'étais un genre de policière.
Un genre de policière ?
Oui.
Tu m'as dit que tu étais actrice.
Et j'étais aussi policière.
Ça te fait mal de parler ?
Alors arrête, ne parle plus.
Nadia.
Arrête de parler, j'ai dit.
Je peux me reposer ?
Juste un petit peu. Ensuite, on repartira.
Nadia ?
Oui ?
Promets-moi.
Quoi ?
Tu sors pas de la voiture.
Quoi qu'il arrive.
Nadia, promets-moi.
D'accord, Honey, je te le promets.
Tu peux prendre un bonbon.
- Endors-toi. - Pas longtemps.
13 roupies.
- La bouteille d'eau ? - Là-bas.
Chacko.
Paracétamol et antibiotiques.
Merci.
C'est sale.
Il faut nettoyer.
Sinon, ça va s'infecter.
Je sais que j'ai promis de ne pas sortir,
mais j'ai pas le choix, il y a personne.
Je suis obligée de décider moi-même.
Repose-toi, je reviens dans 10 minutes.
L'ALBUM DE NADIA
Nadia.
On y va ?
Monsieur, il me faut du matériel pour soigner une plaie.
Un paquet de coton, du glucose en poudre,
une plaquette de paracétamol,
de la pommade antibiotique
et six bandes stériles.
D'accord.
Nadia ?
Monte !
Il est entré dans l'immeuble.
Au 10. Les agents de Zooni sont postés devant.
L'immeuble abrite la société de transport Balkan SC.
Je vérifie leur activité financière.
Il y a rien. C'est une société écran.
Zooni.
Oui, elle vous attend.
- J'ai plus d'audio. - Comment ça ?
À ton avis ? Ça capte pas, j'entends plus rien.
Attends, attends. Recule un peu.
Recule, recule.
Stop !
Recule.
C'est bon, je l'ai.
Il est nul, ton micro.
T'as vu tout le béton dehors ?
Ça bloque les ondes.
Bonjour, Zooni.
Bonjour, Dr Raghu.
- Docteur. - Shaan.
Dépêchez. Ferme la porte.
Ça fait longtemps.
Je sais que vos agents me suivent.
Vous surveillez tous mes faits et gestes. Soit.
J'ai laissé faire. Maintenant, ça suffit.
C'est pour votre sécurité.
C'est une précaution, Dr Raghu.
La rencontre de demain est cruciale pour nous.
C'est une rencontre informelle avec mon ami.
Je sais que vous étiez ensemble au MIT et qu'il fait ça pour vous.
C'est un vrai paranoïaque.
Il me rend ce service au péril de sa vie.
Alors, laissez-moi opérer à ma façon.
S'il vous plaît.
On veut savoir s'il va bien venir.
Il a dit quand et comment il vous remettrait l'Armada ?
Pas encore.
On doit me contacter.
C'est pour ça qu'il faut
me lâcher la bride.
S'il aperçoit un seul de vos agents, il disparaîtra.
Bon sang !
On doit découvrir quand cette rencontre aura lieu.
Je peux le recroiser à la conférence
et tenter d'obtenir l'info.
- Il faut des renforts ? - Non.
Après ce qu'il leur a dit, Zooni et ses agents resteront loin.
Faut en tirer profit.
Si on s'éparpille, on risque de se faire repérer.
L'avenir sera radieux.
Ça peut sembler grotesque.
De nos jours, le terrorisme est partout.
Et la menace d'une guerre nucléaire se profile.
De nouvelles armes redoutables sont créées à travers le monde.
Mais mon rêve
est de rendre ce monde plus sûr grâce aux bonnes technologies.
Après des années de travail,
j'ai abouti à une conclusion simple.
L'information est l'arme de demain.
Entre de bonnes mains, elle peut bâtir un monde plus sûr
et plus paisible.
C'est pourquoi
j'affirme
que l'avenir sera radieux.
Je crois fermement que la télédétection par satellite...
Dr Raghu ?
Honey, il vient d'avoir l'info.
On lui a donné une carte.
Récupère-la.
Débrouille-toi.
- Votre eau chaude. - Merci.
Votre café.
Comme on l'aime, vous et moi.
Merci.
J'ai adoré votre discours, je suis ravie d'avoir pu y assister.
C'était immanquable.
Madhavi ?
D'où venez-vous ?
J'ai grandi à Tirupati. Et vous ?
Je suis de Bangalore. Malleshwaram.
Je voulais vous poser quelques questions.
Vous auriez le temps de discuter
autour d'un déjeuner ?
Propose un resto indien.
Je connais un très bon restaurant indien.
La cuisine du pays doit vous manquer.
De la cuisine du pays à Belgrade ?
100 % végétarienne.
Ludo, tu trouves ?
- Impossible. - Impossible.
Vous me faites marcher.
- Ludo, essaie ! - Je suis pas Dieu.
D'accord, pas un resto. Mais on pourrait lui dégoter
un plat indien ?
En fait, j'ai un petit peu
exagéré.
Ce n'est pas un restaurant indien, mais il fait quelques plats.
Impossible.
Je suis pas Dieu mais presque.
On prend le pari ?
Et si je gagne ?
Je vous invite.
Dis-lui d'aller au Lepo Leto dans 30 minutes.
Lepo Leto dans 30 minutes ?
Dr Raghu est parti.
Les agents de Zooni le suivent.
Faut faire diversion.
T'approche pas trop.
Prêt pour l'impact ? Rentre-moi dedans.
C'est quoi ce bordel ?
- Tu m'as percuté ! - C'est toi !
- C'est moi ? - C'est moi ?
Dégage, abruti ! Prends à gauche.
Allez, allez !
Tu te crois où ? On est pas en Inde !
J'ai fait ça !
Ça sert à quoi, ça ?
- T'as un clignotant ! - Ducon !
Toi-même !
- Tu viens d'où, tocard ? - De Delhi !
Et moi, de Bombay !
- Tu vas faire quoi ? - À ton avis ?
Bande d'imbéciles.
Ils vont bouger ?
- Il est parti ? - Non !
Alors gueule !
Je fais que ça !
- Attends ! - Tais-toi !
- Toi, tais-toi ! - Tais-toi !
Tu parles, moi aussi, je parle !
Recule !
Vite, prends à gauche !
À gauche, à gauche.
- C'est bon ? - Oui.
Enfin, j'avais plus d'air.
On y va.
Merde ! On a perdu le docteur. Préviens la cheffe.
- Je peux ? - Bien sûr.
On mange indien, ici ?
Vous verrez bien.
Prête à commander ?
Dites au chef que le Dr Raghu est arrivé.
Pardon ?
Le Dr Raghu.
Il saura.
D'accord.
Vous connaissez Viswanathan Anand ?
- Le champion d'échecs. - Bien sûr. Il est brillant.
J'ai découvert
qu'il venait ici à Belgrade.
Pour manger de la cuisine indienne.
Intéressant.
Le chef fait des plats authentiques.
Mais seulement à la demande.
Je lui ai demandé
un plat spécial pour vous.
Lequel ? Je suis curieux.
Rien d'exotique.
Un plat typique du sud de l'Inde.
Rien de tel qu'un plat typique.
Tout à fait.
Allez-y.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
C'est gentil.
J'aimerais manger ça tous les jours.
Je peux arranger ça.
Non, je ne veux pas vous déranger.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Pourquoi dites-vous que la technologie satellite peut favoriser la paix ?
Il y a des années, avec Charu...
Mon ex-femme, je vous en ai parlé.
On avait un rêve.
Celui de concevoir une technologie bénéfique au monde.
Qui rendrait la vie plus sûre partout sur la planète.
Nos chemins se sont séparés,
mais je poursuis toujours ce rêve.
Je crois sincèrement, Madhavi,
que la télédétection par satellite
peut être utilisée à bon escient.
C'est l'objectif.
Cela dit, elle peut aussi servir d'arme de destruction.
Il est donc vital qu'elle soit exploitée
par les bonnes personnes.
Entre de bonnes mains,
c'est une menace assez puissante pour maintenir l'équilibre.
Madhavi, ça va ?
Madhavi ?
Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
J'ai fait quoi de mal pour être punie comme ça ?
Face au mur.
Tu parleras quand je t'y aurai autorisée.
Tu as trahi ta promesse.
Quand j'ai promis, la situation était différente.
Je suis partie parce qu'elle avait changé.
Tu me dis toujours de m'adapter à la situation.
Si tu veux pas
que je suive tes conseils,
ça sert à rien de les donner.
Tu étais blessée, je suis partie
chercher des médicaments.
Nadia.
On est en mode jeu. Donc tu dois obéir. Oui ou non ?
Oui.
En mode jeu, tu peux sortir de la voiture ?
Non.
Mais j'avais peur pour toi.
Il fallait pas sortir, c'est tout. Fin de la discussion.
D'accord. Prends pas tes médicaments, je m'en fiche.
D'ailleurs, ta punition,
c'est rien du tout.
Je peux rester là toute la journée.
J'adore regarder le mur
et le mur adore me regarder.
Viens te coucher.
Où est passée Honey ?
Elle devrait être là.
Oui, c'est vrai.
Chacko.
Baba, vous êtes là ?
C'était pas prévu.
La vie est pleine d'imprévus.
L'avenir de notre agence dépend du succès de cette mission.
Je me dois d'être là.
J'ai amené ma nouvelle star, Kedar.
KD.
Il intègre la mission.
Briefe-le.
Il est comme toi, buté,
incapable d'entendre le mot "non".
Il veut prouver sa valeur.
Je lui ai dit de venir, pour voir.
Je t'ai mis avec mon meilleur agent.
- Voyons ce que tu sais faire. - Oui, Baba.
C'est vraiment nécessaire ? L'équipe est au complet.
Fiston...
On ne sait rien de leur dispositif de sécurité.
Il est doué en stratégie.
Sers-toi de lui.
Bien sûr.
Bienvenue, KD.
Et la fille ?
Elle est où ?
Mais oui !
Où est ta star ? Je la vois pas.
Je l'ai envoyée auprès de Raghu
recueillir des infos.
Elle devait rentrer à 15 h.
Elle était avec lui à midi.
Il est 15h30.
C'est vrai, 15h30.
J'ai foi en mes agents.
Elle va arriver.
Je peux aller voir où elle était.
Pourquoi ?
Pour quoi faire ? Je t'ai dit d'aller voir ?
Tant que je t'ai rien dit, tu bouges pas.
C'est clair ?
D'accord.
C'est la mission de Rahi.
On suit ses ordres.
Au travail.
Baba, par ici.
Arrête.
Quoi, "arrête" ?
J'ai eu raison de la recruter. Ne doute pas de moi.
Je doute pas de toi, mais...
Je veux simplement te remercier
de m'avoir offert une famille.
Je sais pas ce que t'as vu en moi.
C'est vrai.
Le pays est surpeuplé, pourquoi lui ?
T'es toujours obligé de gâcher les beaux moments...
Frérot.
Si j'ai pu y arriver,
elle y arrivera aussi.
T'inquiète pas.
Tu les as comptés ?
C'est bien, Dinah.
Maintenant,
mets-les tous dans ta main gauche.
Oui.
Mais tu ne les manges pas.
Tu as dix bonbons dans la main, d'accord ?
Manges-en trois.
Ça y est ?
Combien il t'en reste ?
Sept !
C'est bien, mon petit génie !
Dinah ?
Papa doit y aller.
À mon retour, on ira au nouveau McDonald's.
Promis, je t'emmènerai. D'accord ?
Allez, bisous.
Quoi ?
Quel âge a Dinah ?
- 5 ans. - Et t'es déjà sur son dos ?
L'ingénierie, c'est très compétitif.
Faut les préparer tôt.
T'as perdu la tête avec tes cheveux ? De quoi tu parles ?
Si t'avais des gosses...
Désolé.
Je pensais pas te reparler un jour.
Moi non plus.
Ça fait plaisir de t'entendre.
Je t'en ai beaucoup voulu.
Puis j'ai réfléchi, et en fait, t'es pas le seul fautif.
Dis-moi ce qu'il te faut.
Je sais qu'on devrait pas s'appeler.
C'est contraire au protocole.
Mais c'est une urgence.
Y a que toi qui peux m'aider.
Satya.
Tu m'as trahi, Honey.
Mais tu sais...
Je n'ai pas eu le cœur brisé.
Une trahison brise le cœur
quand elle est commise par une personne de confiance.
Et je ne t'ai jamais fait confiance.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
C'est tout.
Oui, bien sûr.
Tu as joué la comédie pendant huit ans.
Tout le monde te croyait morte.
À part moi, et tu sais pourquoi ?
Je ne crois rien sans en avoir la preuve formelle.
Si tu acceptes, tu seras en danger.
C'est pas le danger qui m'effraie, c'est ta connerie.
Bref, t'as besoin de quoi ?
J'ai besoin d'une info importante.
- C'est risqué. - Évidemment.
Pour toi.
Si tu me rends ce service,
tu devras disparaître.
Pour toujours.
Tu devras quitter l'agence de Baba.
Je dois faire quoi ?
Il me faut tous les fichiers de Baba.
Alors cessons
de tourner autour du pot.
D'accord.
Je veux éloigner ma fille de tout ça.
Je dois faire quoi ?
Tu sais ce que je veux, Honey.
Et je sais que tu l'as.
Si je ne le récupère pas,
je m'en prendrai à quelqu'un
de très,
très...
cher à tes yeux.
Sous-titres : Célia Djaouani
Sous-titrage : Deluxe MEDIA Paris
Supervision créative Lori Rault