नैनीताल से दूर
क्या हुआ? [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
वो बुरे लोग हमें ढूँढ लेंगे?
क्या?
[तेलुगू में] क्या हुआ?
क्यों रो रही हो?
हम वी अंकल से कभी मिलेंगे नहीं ना?
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है कि तुम दुखी हो।
मैं भी दुखी हूँ।
पर वहाँ से निकलना ज़रूरी था।
[अंग्रेज़ी में] तुम समझ रही हो ना?
पर वी अंकल वहाँ नीचे गिरे हुए थे।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल अकेले। वो मर गए हैं ना?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत दुख हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] आँसू आ रहे हैं।
पर तुमने ही बोला था ना कि "रोने से हम कमज़ोर हो जाते हैं।"
ओके।
दो मिनट के लिए तुम रो सकती हो।
पर उसके बाद, अपने आँसू पोंछना, मुँह धो लेना, ठीक है?
वी अंकल के लिए प्रार्थना करनी है?
[अंग्रेज़ी में] प्यारे भगवान, प्लीज़ वी अंकल की मदद करना।
वो सबसे बढ़िया पेस्ट्री बनाते हैं।
अगर आप वहाँ एक अच्छा रेस्टोरेन्ट बना सकते हो,
तो फिर वी अंकल अपने आप आपको रोज़ नई-नई पेस्ट्री बना के खिलाएँगे।
कसम से!
ओके?
जाओ।
- मैं चला लूँ? - नहीं।
क्या लगता है?
बच गया कि मर गया?
केडी।
पता नहीं।
ऐसे चलाता रहेगा, तो हम तो मरेंगे ही।
भूख लगी है?
नूडल्स?
ओके।
[अंग्रेज़ी में] लगभग बन ही गए हैं।
मुझे भी गोली चलाना सीखना है।
[अंग्रेज़ी में] मैं बुरे लोगों से लड़ना चाहती हूँ।
- पहले बड़ी हो जाओ, फिर। - प्रॉमिस?
प्रॉमिस।
प्रॉमिस तोड़ा ना तो फिर मैं अपने आप सीख लूँगी।
[लगातार बीप की आवाज़]
नाडिया।
"खेलो।"
- वो ज़िंदा चाहिए। - जी।
अंदर जाओ।
[अंग्रेज़ी में] हनी, क्या बुरे लोग आ रहे हैं?
हाँ, बुरे लोग आ रहे हैं।
- [अंग्रेज़ी में] पर तुम हो? - [अंग्रेज़ी में] बहादुर और बेखौफ़!
- [अंग्रेज़ी में] और मैं हूँ? - मेरी माँ।
और आप मुझे कुछ नहीं होने दोगी।
[अंग्रेज़ी में] इस गाने को सुनो
और बाहर मत आना।
- ओके? - हाँ।
[संगीत बजता है]
धत तेरी की!
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
हनी!
नाडिया!
बाहर क्यों आई?
गाना खत्म हो गया था।
[अंग्रेज़ी में] ओके। आँखें बंद करो। चलो।
[अंग्रेज़ी में] यहीं रुको।
हनी?
[अंग्रेज़ी में] चलो, अब हार मान लो।
बाहर आ जाओ। मारूँगा नहीं।
[एक आदमी] हनी, हार मान लो।
वरना मुझे तुम्हारी बेटी को मारना पड़ेगा।
नाडिया!
- चलो, निकलो। - हनी, खून!
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो! निकलो यहाँ से।
हनी!
[अंग्रेज़ी में] नाडिया, अपने कान बंद करो।
[नाडिया] हनी!
सिटाडेल हनी बनी
[मोबाइल की आवाज़]
[नकुल] हैलो?
हैलो?
नकुल?
भैया, मैं आप... आप ही को फ़ोन कर रहा था।
वो मिली?
नहीं, वो बच गई।
आई एम सॉरी, भैया।
आप कहाँ हो? बेस पे?
बेस खत्म।
वो हरामी वापस आ गया है।
कौन?
राही।
अब क्या प्लान है?
तू वापस मुंबई आके हैडक्वार्टर्स पर मिल।
यहाँ से बाईं तरफ। [अंग्रेज़ी में] धीमी कर ले।
लगता है गाड़ी में आगे निकल गई।
निकल गई है और चार लोगों को निकाल के भी गई है।
चार नहीं पाँच। [अंग्रेज़ी में] एक जंगल में पड़ा है।
हनी ने ये सारा खून-खराबा अकेले मचाया है।
होना ही था।
ट्रेन भी किसने किया है।
जिसे मैंने ट्रेन किया है ये वो हनी नहीं है।
1992 बेलग्रेड
हम सब जानते हैं कि डॉक्टर रघु का कॉन्फ्रेंस अटेंड करना,
[अंग्रेज़ी में] कहीं ना कहीं प्रोजेक्ट तलवार से जुड़ा हुआ है।
[बनी] दोस्तों, मैं और चाको डॉक्टर रघु को काफी दिनों से ट्रैक कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] और हमें पता है कि ज़ूनी के एजेंट हर जगह
उस पर नज़र रखे हुए हैं।
वो पक्का यहाँ ज़ूनी से मिलने वाला है।
[अंग्रेज़ी में] पर उससे पहले, हमें उसे ढूँढना होगा और बग लगाना होगा।
[अंग्रेज़ी में] हनी, अब तुम्हारी बारी है।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे देख सकती हूँ।
ऑल द बेस्ट, माधवी कुमार।
- [अंग्रेज़ी में] कमाल कर दो। - गुडलक, हनी।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर पक्का हैरान हो गया।
बढ़िया। आगे बढ़ो।
[अंग्रेज़ी में] मैं भी अपनी कॉफी ऐसे ही बनाती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वरना वो काफी स्ट्रॉन्ग हो जाती है।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलना मेरे लिए काफी सौभाग्य की बात है डॉ रघु।
[अंग्रेज़ी में] वो आप ही हैं जिसकी वजह से मैं बेलग्रेड में हूँ।
- अच्छा, सच में? - हम्म।
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम माधवी कुमार है।
जेनेवा यूनिवर्सिटी में रिसर्च फैलो हूँ।
डिज़ाइन इंजीनियरिंग।
कई साल से ये कॉन्फ्रेंस अटेंड करने का सोच रही थी
पर इस साल की लिस्ट में आपका नाम देखा,
[अंग्रेज़ी में] और मुझे आना ही पड़ा।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] आई एम सॉरी, मैं आपको लगातार घूर रहा था।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे गलत मत समझना।
तुम्हें देखकर और किसी की याद आ रही है।
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों काफी एक जैसे दिखते हो।
- सच में? - यस।
- कौन? - [अंग्रेज़ी में] चारु, मेरी पत्नी।
या फिर थी।
[अंग्रेज़ी में] हम लोग अब अलग हो गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम एक जैसे लगते हैं।
एमआईटी में हम दोनों साथ थे।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बुद्धिमान।
[अंग्रेज़ी में] दुनिया के सबसे बेहतरीन में से एक।
हैलो, डॉक्टर रघु।
- हाय, शाशा। कैसे हो तुम? - [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ बात करना चाहता था--
[अंग्रेज़ी में] मैं उठा लूँगी।
हाँ, थैंक यू वेरी मच और...
[अंग्रेज़ी में] पिछले साल मॉस्को में तुम्हारी स्पीच से काफी कुछ सीखने को मिला...
[अंग्रेज़ी में] मैं देखूँगा कि मैं इस बार तुम्हें सुनने आ पाऊँ।
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू, बिलकुल। प्लीज़, आना।
- [अंग्रेज़ी में] ओके, बाद में मिलते हैं। - थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर काफी अच्छा लगा, डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद करती हूँ हम फिर मिलें।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] बग लगा दिया है।
बहुत बढ़िया।
बोला था ना। सिंपल और आसान है।
[अंग्रेज़ी में] लूडो, बग चैक करो।
[अंग्रेज़ी में] बग काम कर रहा है। तेज़ और साफ-साफ।
2000 नैनीताल से दूर
[तेज़ हॉर्न की आवाज़]
[नाडिया] हनी!
डॉक्टर के पास चलें?
नहीं, नाडिया।
ऐसे फाइट करना कहाँ से सीखा?
बहुत पहले मैं पुलिस जैसी थी।
पुलिस जैसी?
हाँ।
पर आपने तो कहा था आप एक्ट्रेस थीं।
हाँ, पुलिस का काम ही करती थी।
दर्द हो रहा है बात करने पे?
तो प्लीज़ बात मत करो।
- नाडिया। - कहा ना चुप रहो।
मैं थोड़ी देर के लिए रेस्ट कर लूँ?
बस थोड़ी देर।
फिर आगे ड्राइव करना आसान होगा।
नाडिया।
हाँ?
प्रॉमिस करो।
क्या?
तुम कार से बाहर नहीं जाओगी।
ओके।
किसी भी हालात में।
ओके।
नाडिया, प्रॉमिस करो।
ओके, ओके, हनी। प्रॉमिस!
[अंग्रेज़ी में] तुम वो मिठाइयाँ खा सकती हो। पर सिर्फ एक।
[अंग्रेज़ी में] शांती से सो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] बस कुछ देर ही।
[एक आदमी] तेरह रुपए।
[बनी] पानी की बोतल?
पानी की बोतल उधर है।
चाको।
पैरासिटामोल और एंटीबायोटिक।
थैंक यू।
गंदा है। साफ कर देती हूँ।
वरना इन्फेक्शन हो जाएगा।
मुझे पता है मैंने प्रॉमिस किया था कि मैं बाहर नहीं जाऊँगी।
पर क्या करूँ? किससे पूछूँ?
तो फैसले मुझे लेने पड़ेंगे ना?
आप आराम करो।
मैं दस मिनट में आई।
नाडिया।
चलें?
अंकल, चोट लगी है, दवाई चाहिए।
एक पैकेट रूई। एक पैकेट ग्लूकोज़ का पाउडर।
एक पैरासिटामोल का पत्ता। एक ट्यूब सोफ़्रामाइसिन।
और छह बैंडेज।
- ओके। - [ट्रक के हॉर्न की आवाज़]
नाडिया।
नाडिया!
[अंग्रेज़ी में] नाडिया! अंदर आओ!
1992 बेलग्रेड
[अंग्रेज़ी में] वो ग्लास की बिल्डिंग के अंदर है। दस नंबर वाली।
[अंग्रेज़ी में] और ज़ूनी के एजेंट बाहर खड़े हैं।
[लूडो अंग्रेज़ी में] किसी शिपिंग कंपनी के नाम पर रजिस्टर हुआ दिखा रहा है।
बालकन एससी।
बालकन एससी की फ़ाइनेंशियल एक्टिविटी को चेक रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] कोई एक्टिविटी नहीं है, यार।
ये पक्का कोई फ्रंट होगा।
ज़ूनी।
[अंग्रेज़ी में] हाँ जी, वो आपका ही इंतज़ार कर रही हैं।
ऑडियो नहीं मिल रहा है, यार।
ऑडियो नहीं मिल रहा है, मतलब?
सिगनल नहीं आ रहा है। मतलब क्या होता है?
सुन नहीं पा रहा हूँ मैं।
सिंथिल रुको, रुको, रुको।
[अंग्रेज़ी में] पीछे आओ, थोड़ा पीछे आओ।
पीछे आओ, पीछे आओ...
रुको, रुको, रुको!
नहीं, नहीं। पीछे आओ। पीछे, पीछे।
[अंग्रेज़ी में] रुको, रुको! मुझे मिल गया। रुको।
तेरा बग ही कबाड़ है।
ये कोंक्रीट के ढाँचे देख रहा है बाहर?
इसकी वजह से वेव्स रुकती हैं। बग कबाड़ है!
हाय, ज़ूनी।
हैलो, डॉक्टर रघु।
- डॉक्टर। - हाय, शान।
जल्दी आजा। गेट बंद करो।
[ज़ूनी अंग्रेज़ी में] काफी समय हो गया है, है ना?
जानता हूँ कि आपके एजेंट्स मुझे फॉलो कर रहे हैं।
मेरे हर एक कदम पर आप नज़र रख रहे हैं।
ठीक है।
करने दिया।
[अंग्रेज़ी में] अब, बस पीछे हट जाओ।
अरे सर, ये सब आपकी सुरक्षा के लिए कर रहे हैं हम।
[अंग्रेज़ी में] और हम बस सतर्क रह रहे हैं, डॉक्टर रघु।
आपको तो पता ही है कल की मीटिंग हमारे लिए कितनी सेंसिटिव है।
ये एक पर्सनल मीटिंग है [अंग्रेज़ी में] मेरे और मेरे दोस्त के बीच।
[ज़ूनी अंग्रेज़ी में] मुझे पता है आप लोग एमआईटी में सहकर्मी थे
- और वो ये सब सिर्फ आपके लिए कर रहा है। - [डॉ रघु] नहीं, नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अंदाज़ा नहीं है वो कितना असुरक्षित है।
अपनी जान को खतरे में डालकर ये काम कर रहा है।
और अब, ये मेरे तरीके से करने दीजिए। प्लीज़!
सर, हम बस कनफर्म करना चाहते हैं, अगर आपका दोस्त आएगा।
क्या उसने आपको कुछ बताया है कि वो अर्माडा कब और कहाँ देने वाला है?
वो मुझे अब तक नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] उसने कहा कोई मुझसे संपर्क करेगा।
[अंग्रेज़ी में] और इसीलिए मैं तुम लोगों को पीछे हटने के लिए बोल रहा हूँ।
अगर आपके एक भी एजेंट को देख लेगा तो वो गायब हो जाएगा।
हद है।
[बनी] डॉक्टर रघु की मीटिंग कब
और कहाँ होने वाली है [अंग्रेज़ी में] हमें इसका पता लगाना होगा।
मैं डॉक्टर रघु को फिर से कॉन्फ्रेंस में मिल सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं वो जानकारी निकालने की कोशिश कर सकती हूँ।
ओके।
बैकअप चाहिए होगा?
नहीं।
डॉक्टर रघु की वॉर्निंग के बाद
ज़ूनी और उसके एजेंट्स उनके करीब नहीं जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] हमें इस बात का फायदा उठाना होगा।
ज़्यादा फैलेंगे ना हम, तो पोल खुलने के चांस हैं।
[अंग्रेज़ी में] भविष्य काफी उज्ज्वल है। मुझे पता है ये एक ताने जैसा लगता है।
[अंग्रेज़ी में] इन दिनों, आतंकवाद काफी आम हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] और परमाणु युद्ध का खतरा मंडरा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] दुनिया भर में इस समय नए
और अधिक खतरनाक हथियार बनाए जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] पर मेरा सपना
[अंग्रेज़ी में] इस दुनिया को सही टेक्नोलॉजी से एक सुरक्षित जगह बनाने का है।
[अंग्रेज़ी में] सालों तक नई टेक्नोलॉजी बनाने और आविष्कार करने के बाद
मैं एक सिंपल से निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जानकारी ही भविष्य का हथियार है।
[अंग्रेज़ी में] सही हाथों में होने से,
ये एक सुरक्षित और शांति भरी दुनिया बनाने में मदद कर सकता है।
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए मैं कहता हूँ, भविष्य उज्ज्वल है।
मुझे भरोसा है सैटेलाइट मॉनिटरिंग टेक्नोलोजी का इस्तेमाल करने से हम...
[एक आदमी] डॉक्टर रघु।
[बनी] हनी, डॉक्टर रघु को इन्फोर्मेशन मिली है।
उन्हें अभी किसी ने एक कार्ड दिया है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें वो कार्ड लेना होगा।
[अंग्रेज़ी में] कोई रास्ता निकालो।
[अंग्रेज़ी में] मैम, आपके लिए गरम पानी।
हाँ, थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] सर, ये रही आपकी कॉफी।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल वैसी ही, जैसी आपको और मुझे पसंद है।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपकी स्पीच सुनकर बड़ा मज़ा आया।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत खुश हूँ कि मैं आ पाई।
[हनी अंग्रेज़ी में] मैं इसे किसी कीमत पर मिस नहीं कर सकती थी।
माधवी, है ना?
- यस। - [अंग्रेज़ी में] कहाँ से हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] असल में तिरुपति से। और आप?
[अंग्रेज़ी में] मैं बैंगलोर से हूँ। मलेश्वरम से।
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मेरे कुछ सवाल हैं।
अगर आप फ्री हो तो हम बात कर सकते हैं?
[अंग्रेज़ी में] शायद से लंच पर?
बोलो साउथ इंडियन खाना खिलाओगी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक बहुत ही बेहतरीन साउथ इंडियन रेस्टोरेंट पता है।
पक्का आप घर का खाना मिस कर रहे हो ना?
घर का खाना? बेलग्रेड में?
[अंग्रेज़ी में] वो भी शुद्ध शाकाहारी।
- लूडो, कोई साउथ इंडियन जगह? - नहीं हो सकता।
हो ही नहीं सकता। [अंग्रेज़ी में] तुम पक्का मज़ाक कर रही हो।
[बनी] लूडो, ट्राय तो कर ना, यार!
- मैं भगवान नहीं हूँ। - ओके। ओके।
साउथ इंडियन रेस्टोरेंट नहीं होगा,
लेकिन साउथ इंडियन खाने का जुगाड़ तो कर सकते हैं ना?
वैसे, शायद से थोड़ा ज़्यादा बोल दिया।
साउथ इंडियन रेस्टोरेंट तो नहीं, पर साउथ इंडियन खाना तो पक्का।
[अंग्रेज़ी में] हो ही नहीं सकता।
भगवान नहीं हूँ लेकिन भगवान का अवतार ज़रूर हूँ।
[अंग्रेज़ी में] लगी शर्त?
[अंग्रेज़ी में] अगर मैं जीती, तो इनाम क्या होगा?
[अंग्रेज़ी में] लंच मेरी तरफ से।
- बोल दे उसको, "आधे घंटे में लेपो लेटो।" - ओके।
[अंग्रेज़ी में] मैं आधे घंटे में आपको लेपो लेटो में मिलूँ?
टैक्सी
[चाको] डॉक्टर रघु कॉन्फ्रेंस से निकल गए हैं।
[बनी] और उनके पीछे ज़ूनी के एजेंट भी हैं।
[बनी अंग्रेज़ी में] हमें उनका ध्यान भटकाना होगा।
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा पास मत जाओ।
[लूडो अंग्रेज़ी में] टक्कर मारने के लिए तैयार।
[अंग्रेज़ी में] मुझे टक्कर मार। अभी, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ये क्या हो रहा है?
- [अंग्रेज़ी में] तूने टक्कर मारी! - [अंग्रेज़ी में] तूने टक्कर मारी!
- [अंग्रेज़ी में] मैंने टक्कर मारी? - [अंग्रेज़ी में] मैंने टक्कर मारी?
[अंग्रेज़ी में] रास्ते से हटो, गधों!
लेफ्ट लो, लेफ्ट लो।
- [लूडो] तूने ठोका मेरी कार को! - हटो!
[चाको] तूने ठोका!
[लूडो अंग्रेज़ी में] ये इंडिया नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसे कर रहा था।
- [अंग्रेज़ी में] अरे, ऐसे क्या करेगा? - [अंग्रेज़ी में] मैं ऐसे--
[अंग्रेज़ी में] इंडिकेटर दबाओ!
[अंग्रेज़ी में] तेरी हिम्मत कैसे हुई कुत्ते के बच्चे!
- [अंग्रेज़ी में] तू कुत्ते का बच्चा! - [अंग्रेज़ी में] गाली मत--
कहाँ से है बे, गँवार?
दिल्ली से हूँ, बहनचोद!
मैं बॉम्बे से हूँ, बहनचोद!
- तो क्या कर लेगा तू! - क्या कर लेगा, बे!
- [अंग्रेज़ी में] बेवकूक कहीं के! - [लूडो अंग्रेज़ी में] तूने ठोका!
[अंग्रेज़ी में] क्या सिर्फ यही ड्राईव कर रहा है?
- वो गया क्या? - नहीं।
तो, झगड़ा कर!
- हाँ, तो कर रहा हूँ! - तो मार ना मेरे को!
- [लूडो अंग्रेज़ी में] अरे, तू रुक बस। - [चाको अंग्रेज़ी में] बोल मत।
- [लूडो अंग्रेज़ी में] तू क्या बोल रहा है! - [चाको अंग्रेज़ी में] तुझे बोलना है?
- रुक! - [चाको अंग्रेज़ी में] ओके मैं भी बोलूँगा।
[अंग्रेज़ी में] पीछे करो।
[अंग्रेज़ी में] चलो, जल्दी से लेफ्ट लो।
लेफ्ट, लेफ्ट, लेफ्ट लो!
- वो गया क्या? - हाँ।
हाँ, साँस भी फूल रहा है। चल।
- चलें? - हाँ।
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं, हमने डॉक्टर को खो दिया।
- [अंग्रेज़ी में] कमांड को सूचित करो। - ओके।
हाय।
- [अंग्रेज़ी में] मैं बैठ सकता हूँ? - हाँ, बिलकुल।
यहाँ इंडियन खाना मिलेगा?
[अंग्रेज़ी में] आपको पता चल जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मैम, क्या आप ऑर्डर करना पसंद करेंगी?
[अंग्रेज़ी में] बस शैफ को बता दो कि डॉक्टर रघु आए हैं।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा, कौन?
डॉक्टर रघु।
[अंग्रेज़ी में] उन्हें पता है।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] आपको विश्वनाथन आनंद पता है?
[अंग्रेज़ी में] शतरंज के बादशाह।
- बिलकुल। वो काफी स्मार्ट लड़का है। - हाँ।
[अंग्रेज़ी में] मैंने रिसर्च किया और पता चला कि वो बेलग्रेड में यहाँ आता है।
साउथ इंडियन खाना खाने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, काफी बढ़िया बात है।
[अंग्रेज़ी में] और यहाँ का शैफ काफी बढ़िया साउथ इंडियन खाना बनाता है।
[अंग्रेज़ी में] पर सिर्फ खास रिक्वेस्ट पर।
तो, मैंने भी रिक्वेस्ट किया हमारे लिए कुछ खास बनाने के लिए।
तुमने उसे क्या बनाने के लिए कहा? मुझे थोड़ी उत्सुकता हो रही है।
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा कुछ नहीं।
बस साधारण सा साउथ इंडियन खाना।
[अंग्रेज़ी में] साधारण साउथ इंडियन खाना सबसे बेहतर है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, बिलकुल।
जाओ।
थैंक यू।
- एंजॉय। - थैंक यू।
बहुत अच्छा सोचा।
काश कि हर रोज़ ऐसा खाना यहाँ मिलता।
[अंग्रेज़ी में] मैं इसका इंतज़ाम कर सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, रहने दो। मैं तुम पर ये बोझ नहीं डालना चाहता।
[अंग्रेज़ी में] सर, आप बिलकुल भी बोझ नहीं डाल रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं आपसे एक सवाल पूछूँ?
बिलकुल।
आपका क्या मतलब था जब आपने कहा, "सैटेलाइट टेक्नोलोजी शांति फैलाएगी?"
[अंग्रेज़ी में] काफी समय पहले, चारु और मैं...
मेरी एक्स-वाइफ।
याद है मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था?
हम दोनों का एक सपना था।
हम एक ऐसी टेक्नोलोजी बनाएँगे जिससे दुनिया को फायदा हो।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, इस दुनिया को एक सुरक्षित रहने की जगह बनाना।
[अंग्रेज़ी में] हमने अलग-अलग रास्ते चुने,
[अंग्रेज़ी में] पर मैं हमारा सपना पूरा करने में लगा रहा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पक्का यकीन है, माधवी,
कि सैटेलाइट मॉनिटरिंग टेक्नोलोजी का
भलाई के लिए इस्तेमाल हो सकता है।
[अंग्रेज़ी में] यही लक्ष्य है।
[अंग्रेज़ी में] और साथ ही इससे तबाही भी फैल सकती है।
[अंग्रेज़ी में] और अब,
[आवाज़ मंद होती सी] इसीलिए ये सबसे ज़रूरी है कि इसका इस्तेमाल
एक सही इंसान करे।
मतलब, सही इंसान के हाथों में,
विनाशकारी माध्यम भी संतुलन बनाए रखने का शक्तिशाली साधन हो सकता है।
[अंग्रेज़ी में] माधवी, तुम ठीक हो?
माधवी?
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? तुम्हें पानी पीना है।
माधवी?
सिर्फ एक रात के लिए ही चाहिए।
मैं और मेरी बेटी ही है।
सुबह हम जल्दी निकल जाएँगे।
मैंने ऐसा क्या किया है जो मुझे ये सज़ा मिल रही है?
[अंग्रेज़ी में] दीवार की तरफ मुँह रखो।
बोलने की मंज़ूरी नहीं है तुम्हें।
[अंग्रेज़ी में] जब तक मैं ना कहूँ बोलने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] तुमने अपना प्रॉमिस तोड़ा।
जब प्रॉमिस किया था तब परीस्थिति अलग थी।
तोड़ा तब अलग थी।
[अंग्रेज़ी में] आप ही बोलती हो, "परिस्तिथी का हमेशा फायदा उठाना चाहिए।"
अगर आप नहीं चाहती कि मैं आपकी सलाह मानूँ,
[अंग्रेज़ी में] तो मुझे ये सब मत सिखाओ।
आपको चोट लगी थी इसीलिए मैं बस दवाई लेने गई थी।
नाडिया, हम प्ले मोड में हैं।
[अंग्रेज़ी में] जिसका मतलब है तुम मुझे सुनोगी, हाँ कि ना?
हाँ।
प्ले मोड में कार से बाहर जाना चाहिए था?
हाँ या ना?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे आपकी चिंता हो रही थी।
कार से बाहर नहीं जाना था, बस।
बात खत्म।
ठीक है! मत खाओ ये दवाई!
[अंग्रेज़ी में] मुझे फर्क नहीं पड़ता।
[अंग्रेज़ी में] आपको बता दूँ ये सज़ा कुछ भी नहीं है।
मैं पूरे दिन यहीं खड़ी रह सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे दीवार को घूरना पसंद है
[अंग्रेज़ी में] और दीवार को भी मुझे घूरना पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] आओ और सो जाओ।
1992 बेलग्रेड
ये हनी कहाँ रह गई?
अब तक तो आ जाना चाहिए था उसे।
आ तो जाना चाहिए था।
चाको।
बाबा, आप यहाँ? आपका तो आने का कोई प्लान ही नहीं था।
प्लान तो बदल भी सकता है।
इस मिशन की सफलता पर हमारे एजेंसी का भविष्य टिका हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] तो, बेटा, मैं यहाँ क्यों नहीं हो सकता?
साथ में एक नए स्टार को भी लेके आया हूँ।
केदार से मिलो।
केडी।
[अंग्रेज़ी में] आज से ये इस ऑपरेशन का हिस्सा होगा।
[अंग्रेज़ी में] इसे जानकारी दे दो।
ये बिलकुल तुम्हारी तरह है। जिद्दी।
ना शब्द इसको भी सुनाई नहीं देता।
अपने आपको साबित करने के लिए उतावला हो रहा था।
तो मैंने कहा चलो बेलग्रेड। करो साबित।
अपने बेस्ट एजेंट के साथ काम करने का मौका दे रहा हूँ, केदार।
देखते हैं क्या गुल खिलाते हो।
- ओके, बाबा। - बाबा, हमें और किसी की ज़रूरत है?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है टीम सैट है।
- बेटा... - मैं--
हमें नहीं पता है वहाँ कैसी सिक्योरिटी है, क्या सिक्योरिटी है।
- है ना? - हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ये प्लानिंग और स्ट्रेटजी बनाने में अच्छा है।
[अंग्रेज़ी में] इसकी मदद लो।
[अंग्रेज़ी में] काम पे लगाओ इसे।
बिलकुल।
वेलकम, केडी।
- चाको-- - एक लड़की भी थी ना?
कहाँ है?
अरे हाँ, बेटा, वो फीमेल स्टार कहाँ चली गई? दिखाई नहीं दे रही है।
क्योंकि, बाबा, मैंने उसे डॉक्टर रघु के पास भेजा है। कुछ और जानकारी निकलवाने के लिए।
- [केडी] उसे तीन बजे यहाँ होना चाहिए था। - मैं--
बारह बजे तक वो डॉक्टर के साथ थी।
[अंग्रेज़ी में] अभी साढ़े तीन बज गए हैं, बाबा।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही बात है। साढ़े तीन बज गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपने एजेंट पर भरोसा है, बाबा।
- [अंग्रेज़ी में] वो यहाँ आ जाएगी। - ओके।
आप बोलते हैं, तो मैं उसकी आखिरी लोकेशन पे चैक कर के आता हूँ।
क्यों?
क्यों, भाई?
मैंने बोला है चैक करने के लिए?
जब तक मैं नहीं बोलूँ ना कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
समझ गया?
ठीक है।
ये ऑपरेशन राही का है।
बेहतर होगा जो वो कह रहा है हम उसे फॉलो करें।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, काम पर लगते हैं। चलो।
[लूडो अंग्रेज़ी में] बाबा, इस तरफ।
मत कर।
क्या "मत कर"? मत कर मतलब?
उसको टीम में लेके आना सही फैसला था।
[अंग्रेज़ी में] तो, मेरे फैसले पर सवाल मत उठाओ।
[अंग्रेज़ी में] अरे मैं तेरे फैसले पर सवाल नहीं उठा रहा हूँ।
मैं बस--
[अंग्रेज़ी में] भाई, मैं बस तेरा शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
मुझे ये फैमिली देने के लिए, बस।
मुझे पता नहीं तूने मुझ में क्या देख लिया, यार।
[चाको] वही तो।
इस देश में इतनी आबादी है, तू ही क्यों मिला हमें?
हमेशा मेरा इमोशनल पल इसको बिगाड़ना है, यार।
भाई...
[अंग्रेज़ी में] अगर मैं सही साबित हो सकता हूँ,
वो भी सही साबित हो जाएगी।
टेंशन मत ले।
[चाको] काउंट कर लिया?
बहुत बढ़िया, दिनाह।
[चाको] अब एक काम करो।
जेम्स को लेफ्ट में उठा लो।
हाँ।
- लेकिन खाना नहीं, ओके? - [कॉल कटने की आवाज़]
अब आपके हाथ में दस जेम्स हैं, ठीक है?
आप तीन जेम्स खा लो।
खा ली?
अब आपके हाथ में कितनी जेम्स बचेंगी?
सात!
ये हुआ ना मेरा समझदार बच्चा।
अच्छा, दिनाह...
[अंग्रेज़ी में] अच्छा पापा को अब जाना होगा।
जब वापस आएँगे ना तो अपने घर के पास जो नया रेस्टोरेंट खुला है,
मैकडॉनाल्ड्स।
वहाँ लेके चलेंगे।
ठीक है? चलो बाय।
क्या?
कितने साल का है दिनाह?
पाँच।
पाँच? और तू अभी से ही!
भाई आईआईटी में घुसने के लिए बहुत कॉम्पटिशन है।
बच्चे को अभी से तैयार करना पड़ता है।
बाल के साथ दिमाग भी गिर गया क्या तेरा?
क्या हो गया है तुझे?
साले, जब तेरे बच्चे होंगे ना तब समझे--
सॉरी।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
हैलो?
कभी सोचा नहीं था कि फिर से बात होगी।
लगा तो मुझे भी नहीं था।
अच्छा लग रहा है तेरी आवाज़ सुन के।
बहुत गालियाँ दी मन ही मन में तुझे मैंने।
लेकिन जब सोचा तब,
लगा कि तू अकेला ज़िम्मेदार नहीं है।
बता, क्या चाहिए?
मुझे पता है ऐसे सीधा फ़ोन नहीं कर सकते
प्रोटोकॉल के खिलाफ है।
पर इमेर्जेंसी है।
और एक तू ही है जो ये काम कर सकता है।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
सत्या।
तुमने मुझे धोखा दिया, हनी।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें पता है...
मेरा दिल नहीं टूटा।
ये दिल तभी टूटता है...
जब धोखा देने वाले पर तुम भरोसा करते हो।
और तुम पे तो मुझे पहले से ही भरोसा नहीं था।
मुझे जो सही लगा...
मैंने वो किया।
- तो-- - [अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] आठ सालों तक बढ़िया नाटक किया।
सबको भरोसा हो गया कि तुम मर चुकी हो।
सिवाय मेरे। जानती हो क्यों, हनी?
[अंग्रेज़ी में] जब तक मझे ठोस सबूत नहीं मिल जाते हैं, मैं उस पर भरोसा नहीं करता।
अगर तूने ये किया, तो बहुत खतरनाक होगा तेरे लिए।
खतरे से डर नहीं लगता है।
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारी बेवकूफी है, जिससे डर लगता है।
खैर, काम क्या है बोल।
बहुत ज़रूरी जानकारी चाहिए।
खतरनाक है।
[अंग्रेज़ी में] होगा ही।
तेरे लिए।
अगर तूने ये कर लिया, तो तुझे गायब होना पड़ेगा।
हमेशा के लिए।
बाबा की एजेंसी छोड़नी पड़ेगी।
काम क्या है बोल?
मुझे बाबा के सारे फाइल्स चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] तो चलो ये खेल खेलना बंद करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ओके, बंद करते हैं।
मुझे अपनी बेटी को ये सब से दूर रखना है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताओ मुझे क्या करना होगा।
तुम जानती हो मुझे क्या चाहिए, हनी।
और मैं जानता हूँ कि वो तुम्हारे पास है।
[अंग्रेज़ी में] हनी, अगर मुझे वो नहीं मिला,
तो फिर मैं ऐसे इंसान के पीछे पड़ूँगा,
जो तुम्हारे बहुत ही...
बहुत ही...
दिल के करीब है।