2000 NAINITAL KÖRNYÉKE
Mi az? Valami baj van?
Meg fognak találni a rossz emberek?
Tessék?
Mi a baj?
Miért sírsz?
Sosem látjuk többet V bácsit, ugye?
Tudom, hogy szomorú vagy. Én is az vagyok.
De el kellett menekülnünk onnan. Megérted, ugye?
De otthagytuk V bácsit. Teljesen egyedül. Meghalt, ugye?
Nagyon szomorú vagyok. Potyognak a könnyeim.
Pedig azt mondtad, hogy csak a gyengék sírnak.
Jól van.
Két percet sírhatsz.
Utána letörlöd a könnyeidet, és megmosod az arcod, jó?
Imádkozzunk V bácsiért?
Kérlek, Uram! Viseld gondját V bácsinak!
Isteni sütiket süt.
Ha adnál neki egy égi éttermet,
V bácsi minden áldott nap finomabbnál finomabb sütiket sütne neked.
Legyen áldott a neved!
Befejezted?
Eredj!
- Átvegyem? - Ne!
Mit gondolsz? Szerinted meghalt? KD.
Nem tudom.
Mi tutira meghalunk, ha így vezetsz.
Megéheztél? Tészta jó lesz?
- Jöhet. - Mindjárt kész.
Ugye majd megtanítasz lőni?
Én is harcolok a rosszakkal.
- Ha nagy leszel, lehet róla szó. - Megígéred?
Megígérem.
Ha nem tartod be, akkor megtanulok egyedül.
Nadia! Játék!
- Élve fogd el! - Oké.
Befelé!
- Honey! A rossz emberek jönnek? - Igen.
A rosszak jönnek. Te viszont?
- Bátor leszek. - Én pedig?
Az anyám vagy. Nem hagyod, hogy bántsanak.
Hallgasd ezt a számot, és ki ne mássz!
- Oké? - Aha.
Basszus!
Honey!
Nadia!
Miért bújtál elő?
Vége lett a számnak.
Csukd be a szemed! Gyere!
Maradj itt!
Honey!
Add fel végre!
Gyere elő, nem öllek meg.
Honey! Add fel, vagy kénytelen leszek megölni a lányod.
Nadia!
Gyere, menjünk!
Honey, vérzel!
Nyomás, tűnjünk innen!
Honey!
Nadia! Fogd be a füled!
Honey!
Halló!
- Nakul? - Többször is próbáltak hívni.
Elkaptad?
Nem, megszökött.
Sajnálom. A bázison vagy?
A bázisnak lőttek. Az a rohadék visszatért.
Kicsoda?
Rahi.
Mi az új terv?
Gyere Mumbaiba! A központban találkozunk.
Ott térj le balra! Lassíts!
Valószínűleg autóval ment tovább.
Csak előtte kinyírt négy embert.
Ötöt. Volt egy az erdőben is.
Szép kis vérfürdőt rendezett.
Hát persze. A legjobbtól tanult.
Ez nem az a Honey, akit én képeztem ki.
1992 BELGRÁD
Tudjuk, hogy dr. Raghu részvétele a konferencián
a Talwar projekthez köthető.
Chackóval egy ideje szemmel tartjuk dr. Raghut.
Zooni ügynökei veszik körül. Minden lépését szemmel tartják.
Nyilván találkozója lesz Zoonival.
De előtte megtaláljuk, és bepoloskázzuk.
Honey, te jössz!
Látom.
Sok sikert, Madhavi Kumar! Lepj meg!
Szurkolunk, Honey!
A doktor urat már megleptem, az fix.
Remek! Tovább!
Én is így iszom a kávét.
- Nem bírom, ha túl erős. - Hogyne.
Örülök a találkozásnak, dr. Raghu!
Őszintén szólva ön miatt utaztam ide Belgrádba.
Csakugyan?
Madhavi Kumar vagyok,
a Genfi Egyetem kutatója. Tervezőmérnök.
Egy álmom vált valóra azzal, hogy itt lehetek.
Mikor megláttam a nevét az előadók között, egy percig sem haboztam.
Köszönöm!
Elnézést, amiért megbámultam.
Kérem, ne értse félre!
Rendkívül emlékeztet valakire. Hihetetlen a hasonlóság.
- Valóban? Kire? - Igen.
Charura. A feleségemre.
Illetve már nem az.
Elváltak útjaink.
Valóban hasonlítunk.
Az MIT-n ismerkedtünk meg.
Ragyogó elme volt. Az egyik legkülönb a világon.
Üdvözlöm, dr. Raghu!
- Nahát, Sasha! Hogy van? - Remekül.
Izgatottan várom az előadását.
- Hagyja, majd én! - Köszönöm!
Igazán kedves magától.
Az ön tavalyi előadása Moszkvában módfelett érdekfeszítő volt.
Idén is mindenképp szakítok rá időt, hogy meghallgassam.
Köszönöm! Szeretettel várom!
- Minden jót! - Önnek is!
Egy élmény volt, uram!
- Remélem, még találkozunk! - Szintúgy.
Poloska a helyén.
Szép volt! Mondom én. Megy, mint a karikacsapás.
Ludo, ellenőrizd a poloskát!
Működik. Tiszta a vétel.
2000 NAINITAL KÖRNYÉKE
Honey!
Nem mész orvoshoz?
Nem, Nadia.
Hol tanultál meg így harcolni?
Régen amolyan rendőrféleség voltam.
Rendőrféleség?
- Igen. - Nem azt mondtad, hogy színésznő voltál?
Igen, de rendőr is voltam.
Ha nagyon fáj a beszéd, akkor kérlek, ne beszélj!
- Nadia! - Mondtam, hogy hallgass!
Megállhatok egy kicsit pihenni?
Utána jobban megy majd a vezetés.
- Nadia! - Igen?
Ígérj meg valamit!
Mit?
- Ki ne szállj a kocsiból! - Jó.
- Bármi történjék. - Rendben.
Nadia! Ígérd meg!
Oké, Honey. Megígérem.
Ehetsz édességet, de csak egyet.
- Csak aludj végre! - Csak egy picit.
Tizenhárom rúpia.
- És a víz? - Kint vegye el!
Chacko!
- Vettem paracetamolt és antibiotikumot. - Köszi!
Piszkos a sebed. Ki kéne tisztítani.
Nehogy elfertőződjön.
Megígértem, hogy nem szállok ki a kocsiból,
de mit csináljak, ha nem válaszolsz?
Muszáj egyedül döntenem.
Tíz perc, és itt vagyok, addig pihenj!
NADIA KÖNYVE
Nadia!
Indulhatunk?
Bácsi! Megsérültem, és kéne pár dolog.
Egy csomag vatta, egy zacskó szőlőcukor,
egy doboz paracetamol, egy tubus Soframycin
és hat tekercs kötszer.
Oké.
Nadia!
Nadia! Szállj be!
1992 BELGRÁD
Bement az üvegépületbe, tízes házszám.
Zooni ügynökei őrködnek a bejáratnál.
Úgy látom, a tulajdonos egy szállítmányozási cég,
a Balkan SC.
Rákeresek a pénzügyi kimutatásaikra.
Nincs semmi. Tuti valami fedőcég.
Zooni.
Igen, már várják.
Elment a hang.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy nincs vétel. Semmit sem hallok.
Előre... Állj, állj, állj!
Tolass vissza egy picit!
Vissza, még... Állj!
Bocsi, még egy kicsit. Hátrébb...
Állj, jó lesz! Állj!
Szar ez a poloska.
Láttad azt az ormótlan betonszerkezetet?
Nem jut át a jel. Ne a poloskát fikázd!
- Üdvözlöm, Zooni! - Örvendek, dr. Raghu!
- Szintúgy. - Doktor úr!
Üdv, Shaan!
Pattanj! Csukd be az ajtót!
Rég láttuk egymást, nem igaz?
Tudom, hogy rám állította az ügynökeit.
Minden lépésemet figyeli, rendben.
Felfogtam. Most már elkotródhatnak.
A biztonsága érdekében tesszük, uram.
Elővigyázatosságból, dr. Raghu.
Ön is tudja, milyen kényes a holnapi találkozó.
Magántermészetű találkozó a barátommal.
Tudom, hogy kollégák voltak az MIT-n.
- És az ön kedvéért ment bele. - Nem!
Fogalmuk sincs, milyen paranoiás.
Az életét kockáztatja ezzel a találkozóval.
Úgyhogy hadd intézzem a magam módján, kérem!
Uram! Csak meg akarunk bizonyosodni róla, hogy a barátja eljön-e.
Egy szóval sem említette, hol adná át önnek az Armadát?
Egyelőre nem.
Valaki majd megkeres.
Éppen ezért mondom, hogy szálljanak le rólam.
Azonnal köddé válik, ha megpillantja valamelyik ügynökét.
A mindenségit!
Ki kell derítenünk, mikor és hol lesz a találkozó.
A konferencián újra megkörnyékezem dr. Raghut.
Hátha kikotyogja az infót.
- Oké. - Kell segítség?
Nem. Miután dr. Raghu akadékoskodott,
Zooni visszahívja az ügynökeit,
és ezt ki kell használnunk.
Ha mind odacsörtetünk, könnyebben lebukunk.
Fényes a jövő. Bármennyire ironikusan is hangzik.
A terrorizmus a hétköznapjaink részévé vált.
Atomháború veszélye fenyeget.
Egyre pusztítóbb fegyvereket
fejlesztenek a világ számos pontján.
De az az álmom, hogy a megfelelő technológia elhozza a világágbékét.
Hosszú évek megfeszített munkája után
arra a megállapításra jutottam,
hogy az információ a jövő fegyvere,
ami ha jó kezekbe kerül, a béke és a biztonság záloga lehet.
Ezért állítom, hogy fényes jövő előtt állunk.
Meggyőződésem, hogy műholdas megfigyelőrendszerek használatával...
Csodálatos!
Dr. Raghu!
Honey! Üzentek dr. Raghunak. Valaki a kezébe nyomott egy kártyát.
Meg kell szerezned. Találj rá módot!
- A forró víz, asszonyom! - Igen, köszönöm!
A kávéja, uram. Pont ahogy szereti.
Köszönöm!
Lenyűgözött az előadása.
Úgy örülök, hogy eljutottam rá. A világért el nem mulasztottam volna.
- Madhavi, ugyebár? - Igen.
- Hová valósi? - Eredetileg Tirupatiba.
- És ön? - Bangalore-ba, azon belül Malleshwaramba.
Igazság szerint lenne önhöz pár kérdésem.
Tud rám időt szakítani? Netalán egy ebéd alkalmával?
Lengesd be, hogy dél-indiai kaja lesz!
Mi?
Ismerek egy kitűnő dél-indiai éttermet.
Biztosan hiányolja az otthoni ízeket.
Hogy itt? Belgrádban?
Igen. Ráadásul vegetáriánus a hely.
Ludo! Találunk ilyen éttermet?
- Képtelenség. - Képtelenség. Bizonyára tréfál.
Erőltesd meg magad!
- Nem vagyok varázsló. - Oké.
Ha nincs étterem, a dél-indiai kaja talán megoldható.
Igazság szerint egy hangyányit túloztam.
Nem dél-indiai a vendéglő, de szolgálnak fel dél-indiai fogásokat.
Képtelenség!
Varázsló talán nem vagyok, de tudok pár trükköt.
- Fogadjunk? - És mit kapok, ha nyerek?
Állom az ebédet.
- Legyen fél óra múlva a Lepo Letóban. - Oké.
A Lepo Letóban fél óra múlva?
Dr. Raghu távozott a konferenciáról.
Zooni csapata követi. Le kell ráznunk őket.
Ne menj túl közel!
- Jöhet az ütközés? - Gyere belém! Most!
Mi a fene folyik itt?
- Belém jöttél! - Te jöttél belém!
- Én mentem beléd? - Talán én?
Le az útról, lúzerek! Balra! Fordulj balra!
Tűnés, gyerünk!
- Miért nem? Ilyen nincs. - Ne! El az útból!
- Integettem! - Mi a fenének?
Indexelj!
- Hülye balfasz! - Te vagy a balfasz!
- Honnan jössz, suttyó? - Delhiből, barom!
Én Bombayből, te paraszt!
- Mégis mit akarsz? - Te mit akarsz?
Idióta barmok!
- Elment? - Nem!
- Akkor folytassuk! - Folytatom!
Üss már meg!
- Na megállj! - Kussolj már!
- Kuss! - Beszóltál?
Mit pofázol?
- Halljam! - Fogod is!
Na ide hallgass!
Tolass vissza! Gyerünk! Gyorsan, fordulj balra!
Balra!
- Elment már? - El!
Végre, kifulladtam. Nyomás!
- Indulhatunk? - Igen.
Basszus, elvesztettük a doktort.
- Szólj be a központba! - Jó.
- Jó napot! Szabad? - Igen, hogyne.
Itt szolgálnak fel indiai ételt?
Majd meglátja.
Mit parancsol, hölgyem?
Szóljon a séfnek, hogy dr. Raghu megérkezett!
- Elnézést, ki? - Dr. Raghu.
- Tudni fogja. - Rendben.
Ismeri Vishwanathan Anandot? A sakkbajnokot.
- Hogyne! Igen okos ember. - Igen.
Nyomoztam egy picit, és kiderült, hogy Belgrádban ő is idejár.
Ha dél-indiai ételre fáj a foga.
Remek!
És az itteni séf isteni dél-indiai ételt készít.
De csak külön kérésre.
Ezért megkértem, hogy főzzön nekünk valami különlegeset.
És mi lesz a menü? Kíváncsivá tett.
Semmi egzotikus. Egyszerű, házias dél-indiai étel.
Nincs is jobb az egyszerű dél-indiai kosztnál.
Igen. Így van.
- Igen. - És neki.
- Értem. - Miért?
Rajta, vigye már!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Igazán figyelmes öntől! Bár mindennap ezt ehetném!
- Elintézhetem. - Kérem, ne!
- A világért sem lennék a terhére. - Erről szó nincs, uram.
- Feltehetnék egy kérdést? - Persze.
Hogy értette pontosan, hogy a műholdas technológia a béke záloga?
Réges-régen Charuval...
A volt feleségemmel. Emlékszik? Említettem.
Volt egy álmunk.
Ki akartunk fejleszteni valamit, ami jobbá teszi a világot,
és segít megteremteni a békét és a biztonságot.
Az útjaink elváltak,
de én tovább hajszolom az álmunkat.
Hiszek benne, Madhavi,
hogy a műholdas megfigyelőtechnológiát
lehet jóra használni. Ez a cél.
Ugyanakkor viszont pusztításra is alkalmas.
Ezért olyan fontos, hogy a jó emberek használják.
Tudja, jó kezekben
pusztán a visszatartó erejével garantálná az egyensúlyt.
Madhavi, jól van? Madhavi!
Jól van? Kér vizet? Madhavi!
Köszönöm, hogy maradhatunk.
Egyetlen éjszakáról lenne szó, és csak ketten vagyunk a lányommal.
Kora reggel indulunk tovább.
Mit csináltam rosszul, amiért büntibe raktál?
A fal felé nézz!
És nem beszélhetsz, amíg meg nem engedem.
Megszegted a szavadat.
Más volt a helyzet, amikor az ígéretet tettem,
és más, amikor megszegtem.
Azt mondtad, mindig alkalmazkodjak a helyzethez.
Ha nem akarod, hogy megfogadjam a tanácsaidat,
akkor ne taníts ilyeneket!
Megsérültél, ezért elmentem kötszerért és gyógyszerért.
Nadia, játékmódban vagyunk.
Ez azt jelenti, hogy hallgatsz rám, Igaz?
Igen.
Ki szabad szállni az autóból játékmódban? Igen vagy nem?
Nem. De nagyon aggódtam érted.
Nem lett volna szabad kiszállnod. Ennyi. Téma lezárva.
Jó! Akkor ne vedd be a gyógyszert! Nem érdekel.
Csak hogy tudd, ez a büntetés meg sem kottyan.
Egész nap tudnék itt állni.
Szívesen bámulom a falat.
És a fal is szeret engem bámulni.
Gyere aludni!
1992 BELGRÁD
Túl nehéz. Egyszerűen...
Hol van Honey? Már ide kellett volna érnie.
Igazad van.
Chacko!
Te hogy kerülsz ide? Nem volt tervben, hogy jössz.
A tervek változnak.
Az ügynökségünk jövője múlik ezen a küldetésen.
Hol máshol lennék?
És velem jött egy kiváló új ügynök is.
- Bemutatom Kedart. - KD.
Mostantól ő is részt vesz az akcióban. Igazítsd el!
Olyan, mint te. Makacs. Ő sem tűri a visszautasítást.
Alig várta, hogy bizonyíthasson. Mondtam, hogy menjünk Belgrádba.
Bizonyíts! A legjobb ügynökömmel dolgozhatsz együtt, Kedar.
- Lássuk, mire vagy képes! - Rendben.
Baba, tényleg kell még ide ember?
Elegen vagyunk.
Figyelj, nem tudjuk, milyen a biztonsági rendszerük.
- Igaz? - Igen.
Kedar jó tervező és stratéga. Használd ki!
Rajta, használd ki!
Rendben.
Isten hozott, KD!
- Chacko! - Nem volt egy lány is? Vele mi van?
Az ám! Hol van a primadonnánk? Sehol sem látom.
Elküldtem, hogy szedjen ki némi plusz infót dr. Raghuból.
Háromra ide kellett volna érnie.
Délig a doktorral volt. Most fél négy van, Baba.
Jól mondja. Fél négy van, Rahi.
Bízom az ügynökeimben.
- Itt lesz. - Jól van.
Ha akarod, megnézhetem az utolsó ismert helyzetét.
Miért? Mégis minek?
Kért rá valaki?
A kisujjadat se mozdítsd, amíg azt nem mondom!
- Világos? - Jó.
Ez Rahi akciója.
Jobb, ha azt teszed, amit mond.
Jól van, lássunk munkához!
Baba, erre!
Ne!
Ne? Mégis mit ne?
Helyes döntés volt bevenni a csapatba.
Ne kritizáld a döntéseimet!
Nem kritizálom a döntéseidet. Én csak...
Csak meg akartam köszönni, hogy befogadtál a családba. Ennyi.
Nem tudom, mit láttál bennem.
Ugye? Ebben a túlnépesedett országban miért pont te kellettél?
Hihetetlenül illúzióromboló ez a csávó.
Barátom! Ha bennem nem kellett csalódnod,
akkor benne sem fogsz.
Ne aggódj!
Megszámoltad? Nagyon jó, Dinah.
Most pedig tedd a bal kezedbe a cukorkákat!
Jó, de ne edd meg, oké?
Most tíz cukorka van a kezedben, igaz?
Egyél meg hármat! Megetted?
Hány cukorkád maradt?
Hét! Az én kis zsenim!
Dinah!
Apának most mennie kell.
Ha visszajöttem, elmegyünk az új étterembe.
A McDonald'sba. El bizony! Jó. Szia!
- Mi van? - Hány éves Dinah?
- Öt. - Öt!
És már most nyúzod?
Nagy a verseny az IT-s helyekért.
Nem lehet elég korán kezdeni.
A hajadban hordtad az eszedet?
- Mit hülyéskedsz? - Ha lesz gyereked, majd megtudod...
Bocs!
Halló?
Nem hittem, hogy beszélünk még.
Elhiheted, hogy én sem.
Jó hallani a hangod.
Mennyit szidtalak magamban!
De aztán rájöttem, hogy nem csak te vagy a hibás.
Miben segíthetek?
Tudom, hogy nem hívhatnálak közvetlenül, mert tiltja a szabályzat.
De vészhelyzet van. És csak te segíthetsz.
Satya.
Elárultál, Honey.
De megmondom őszintén,
nem tört össze a szívem.
Ez csak akkor...
fordulhat elő, ha bízol abban, aki elárul.
És én sosem bíztam benned.
Úgy ítéltem meg... hogy így helyes.
- Szóval... - Igen, persze.
Remek műsort adtál elő nyolc hosszú éven át.
Mindenki bevette, hogy meghaltál.
Kivéve engem. Tudod, miért, Honey?
Semmit nem hiszek el, amíg nem látok rá konkrét bizonyítékot.
Ha megteszed, veszélybe kerülhetsz.
Nem félek a veszélytől. A hülyeségtől kapok sikítófrászt.
Mindegy. Mit akarsz?
Pár fontos infó kellene.
- Kockázatos. - Nyilván.
Számodra. Ha megteszed,
fel kell majd szívódnod.
Örökre.
Ott kell hagynod Baba ügynökségét.
Mi a feladat?
Baba összes aktáját akarom.
Ne kerülgessük tovább a témát!
Akkor hát ne!
Távol akarom tartani a lányomat ettől.
Mit kell tennem?
Tudod, mit akarok, Honey.
És tudom, hogy nálad van.
Ha nem kapom meg,
akkor az issza meg a levét, aki nagyon...
nagyon...
közel áll a szívedhez.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely