2000 DI LUAR NAINITAL
Kenapa? Kau tak apa?
Para penjahat akan temukan kita?
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Kita tak akan bertemu Paman V lagi, ya?
Aku tahu kau sedih. Aku juga.
Tapi kita terpaksa pergi. Kau paham, bukan?
Paman V terbaring di lantai. Sendirian. Dia mati, bukan?
Aku sangat sedih. Air mata datang.
Tapi katamu menangis membuat kita lemah.
Baiklah.
Boleh menangis dua menit.
Tapi lalu hapus air matamu dan cuci wajahmu, ya?
Kita doakan Paman V?
Ya Tuhan, tolong jaga Paman V.
Pastri buatannya enak.
Jika Kau memberinya restoran di sana,
Paman V bisa membuat pastri untuk-Mu setiap hari.
Berjanjilah, Tuhan!
Sudah?
Pergilah.
- Kusetir? - Tidak.
Apa firasatmu? KD masih hidup atau sudah mati?
Entahlah.
Cara menyetirmu bisa membunuh kita.
Kau lapar? Mi?
- Boleh. - Hampir siap.
Ajari aku menembak.
Aku mau melawan penjahat.
- Dewasa dulu, lalu bisa belajar. - Janji?
Aku berjanji.
Jika kau ingkar janji, aku akan belajar sendiri.
Nadia. Main.
- Hidup-hidup. - Baik.
Masuk.
- Honey, penjahat datang? - Ya.
Penjahat datang. Tapi kau...
- Berani. Tak takut! - Lalu aku?
Ibuku. Kau akan melindungiku.
Dengarkan lagu ini dan jangan keluar.
- Ya? - Ya.
Sial!
Honey!
Nadia!
Kenapa kau keluar?
Lagunya selesai.
Baik, tutup matamu. Ayo.
Tetap di sini.
Honey?
Menyerahlah.
Keluarlah. Tak akan kubunuh.
Honey, menyerahlah, atau aku terpaksa membunuh putrimu.
Nadia.
Ayo. Kita pergi.
Honey, darah!
Cepat! Ayo.
Honey!
Nadia, tutup telingamu.
Honey!
Halo?
- Nakul? - Aku berusaha meneleponmu.
Kau tangkap dia?
Tidak. Dia melarikan diri.
Maaf, Kawan. Kau di markas?
Tak ada markas. Bajingan itu kembali.
Siapa?
Rahi.
Kini apa rencananya?
Kembali ke Mumbai, temui aku di markas.
Kiri. Melambatlah.
Kurasa dia naik mobil.
Dia pergi setelah menembak empat orang.
Lima, bukan empat. Satu di hutan.
Honey membuat pertumpahan darah ini sendiri.
Sesuai dugaan. Dia dilatih oleh yang terbaik.
Dia bukan Honey yang kulatih.
1992 BEOGRAD
Kita tahu Dr. Raghu ke konferensi
ada kaitannya dengan Proyek Talwar.
Aku dan Chacko sudah lama melacak Dr. Raghu.
Agen Zooni di mana-mana, mengawasinya.
Dia jelas di sini untuk menemui Zooni.
Tapi sebelum itu, temukan dan sadap dia.
Honey, giliranmu!
Aku melihatnya.
Sukses, Madhavi Kumar. Kejutkan aku.
Sukses, Honey.
Sang doktor terkejut.
Bagus. Lanjutkan.
Aku juga begitu dengan kopiku.
- Jika tidak, terlalu keras. - Ya.
Ini suatu kehormatan, Dr. Raghu.
Jujur saja, kau alasanku berada di Beograd.
Benarkah?
Namaku Madhavi Kumar.
Rekan peneliti di Universitas Jenewa. Teknik desain.
Sudah lama aku ingin menghadiri ini.
Saat melihat namamu di daftar tahun ini, aku harus datang.
Terima kasih.
Maaf, aku terus menatapmu.
Jangan salah paham.
Kau mengingatkanku akan seseorang. Kalian sangat mirip.
- Benarkah? Siapa? - Ya?
Charu, istriku.
Itu dulu.
Kami sudah berpisah.
Kami memang mirip.
Kami bersama di MIT.
Orang cemerlang. Salah satu yang terbaik di dunia.
Halo, Dr. Raghu.
- Sasha, apa kabar? - Baik.
Aku menantikan pidatomu.
- Akan kuambil. - Ya.
Ya, terima kasih banyak.
Tahun lalu, pidatomu di Moskow sangat luar biasa.
Aku akan mendengarkan pidatomu.
Terima kasih. Ya, datanglah.
- Baik, sampai nanti. - Ya.
Senang berkenalan, Doktor.
- Semoga kita bertemu lagi. - Terima kasih.
Penyadap terpasang.
Bagus. Sederhana dan mudah, seperti kataku.
Ludo, periksa penyadap.
Suaranya jelas!
2000 DI LUAR NAINITAL
Honey!
Kita ke dokter?
Tidak, Nadia.
Di mana belajar berkelahi begitu?
Dulu aku seperti polisi.
Seperti polisi?
- Ya. - Katamu kau seorang aktris.
Ya, tapi juga bekerja sebagai polisi.
Jika terlalu menyakitkan untuk bicara, tolong jangan.
- Nadia. - Diamlah.
Boleh aku istirahat sebentar?
Sebentar saja. Lalu akan lebih mudah untuk menyetir.
- Nadia. - Ya?
Berjanjilah.
Apa?
- Jangan keluar dari mobil. - Baiklah.
- Dalam situasi apa pun! - Baiklah.
Nadia, janji!
Baik, Honey. Aku janji!
Boleh makan permen. Satu saja.
- Tidurlah. - Hanya sebentar saja.
Tiga belas rupe.
- Air? - Di sana.
Chacko.
- Parasetamol, antibiotik. - Terima kasih.
Kotor. Biar kubersihkan.
Jika tidak, akan terinfeksi.
Aku tahu aku berjanji tak akan keluar,
tapi bagaimana? Harus tanya siapa?
Aku harus buat keputusan.
Istirahatlah. Aku kembali 10 menit lagi.
BUKU NADIA
Nadia.
Kita pergi?
Paman, aku butuh obat-obatan untuk luka.
Sebungkus kapas, sebungkus bubuk glukosa,
satu parasetamol, satu Soframycin,
dan enam perban.
Baiklah.
Nadia? Nadia!
Nadia? Nadia?
Nadia! Masuk.
1992 BEOGRAD
Dia ke gedung kaca, nomor 10.
Agen Zooni berjaga di luar.
Itu perusahaan pengiriman.
Balkan SC.
Kuperiksa aktivitas keuangannya.
Nihil. Jelas semacam kedok.
BALKAN SC PERUSAHAAN PENGIRIMAN
Zooni.
Ya, dia menunggumu.
Tak ada suara.
Apa maksudmu?
Maksudku, tak ada sinyal. Tak terdengar apa pun.
Lurus... Berhenti.
Mundur sedikit.
Mundur. Mundur. Berhenti.
Tidak. Mundur.
Berhenti. Ada sinyal.
Penyadapmu payah.
Kau tak lihat banyak bangunan beton?
Gelombang terhalang. Jangan asal bicara.
- Halo, Zooni. - Halo, Dr. Raghu.
- Ya. - Doktor.
Hai, Shaan.
Masuk. Tutup pintu.
Lama tak jumpa, ya?
Aku tahu agenmu mengikutiku.
Kau mengawasi setiap gerakanku. Tak apa.
Aku mengizinkannya. Kini mundurlah.
Pak, itu demi keselamatanmu.
Kami berhati-hati, Dr. Raghu.
Pertemuan besok sangat sensitif.
Itu pertemuan pribadi antara aku dan temanku.
Aku tahu kalian rekan kerja di MIT,
- dan dia melakukan ini untukmu. - Tidak.
Kau tak tahu betapa dia paranoid.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi ini.
Kini biar kutangani dengan caraku.
Pak, kami hanya ingin pastikan apa temanmu akan datang.
Dia sebutkan kapan dan di mana akan memberimu Armada?
Belum.
Nanti aku dihubungi.
Itu sebabnya kalian harus mundur.
Dia akan pergi jika melihat salah satu agenmu.
Sial.
Kita harus tahu waktu dan tempat pertemuannya.
Aku bisa temui Dr. Raghu lagi.
Bisa kucarikan infonya.
- Baik. - Butuh bantuan?
Tidak. Setelah peringatan Dr. Raghu,
Zooni dan agennya akan menjauh.
Kita harus manfaatkan itu.
Kita bisa terekspos jika lebih tersebar.
Masa depan itu cerah. Aku tahu kedengarannya ironis.
Terorisme menjadi hal yang wajar
Ada ancaman perang nuklir lagi.
Senjata lebih baru dan berbahaya
saat ini dikembangkan di seluruh dunia.
Tapi impianku adalah membuat dunia aman dengan teknologi yang tepat.
Setelah bertahun-tahun membangun teknologi,
aku punya satu kesimpulan sederhana.
Informasi adalah senjata masa depan.
Di tangan tepat, informasi bisa membantu keamanan dan kedamaian dunia.
Oleh karena itu, kukatakan masa depan itu cerah.
Aku yakin dengan teknologi monitoring satelit, kita bisa...
Tadi itu luar biasa.
Dr. Raghu.
Honey, Dr. Raghu dapat info. Dia diberi kartu.
Ambil kartu itu. Cari cara.
- Air panasmu. - Ya, terima kasih.
Ini kopimu, Pak. Sesuai kesukaan kita.
Terima kasih.
Aku menikmati pidatomu.
Aku senang bisa datang. Aku tak akan melewatkannya.
- Madhavi, benar? - Ya.
- Dari mana asalmu? - Dari Tirupati.
- Kau? - Aku dari Bengaluru. Malleshwaram.
Sebenarnya, aku ada beberapa pertanyaan.
Bisa bicara jika kau senggang? Sambil makan siang?
Katakan makanan India Selatan.
Apa?
Aku tahu restoran India Selatan yang bagus.
Kau pasti rindu makanan rumah.
Makanan rumah di Beograd?
Ya. Vegetarian murni juga.
Tahu restoran India Selatan?
- Tidak. - Mustahil. Kau pasti bercanda.
Ludo, cobalah!
- Aku bukan Tuhan. - Baiklah.
Jika bukan restoran India Selatan, mungkin bisa atur makanannya.
Sebenarnya, aku agak berlebihan.
Bukan restoran India Selatan, tapi makanan India Selatan.
Mustahil.
Aku bukan Tuhan, tapi aku jelas diberkati.
- Taruhan? - Jika aku menang, apa hadiahnya?
Kutraktir makan siang.
- Katakan, "Lepo Leto, 30 menit lagi." - Baiklah.
Lepo Leto setengah jam lagi?
Dr. Raghu meninggalkan konferensi.
Tim Zooni mengikuti. Alihkan perhatian mereka.
Jangan terlalu dekat.
- Siap? - Tabrak aku sekarang.
Ada apa ini?
- Kau tabrak aku? - Itu kau!
- Aku menabrakmu? - Bukan aku!
Jangan di jalan, Pecundang. Ambil kiri.
Aku tak menabrak mobilmu!
- Kau menabrakku! - Minggir!
- Kenapa tidak? Bukan! - Tidak. Minggir.
- Tanganku begini. - Buat apa?
Tekan indikator!
- Kau Jalang! - Kau yang jalang.
- Dari mana asalmu? - Delhi, Keparat!
Aku dari Bombay, Keparat!
- Kau mau apa? - Kau mau apa?
- Dasar orang-orang bodoh. - Mundur!
- Dia sudah pergi? - Tidak!
- Teruskan. - Sedang kulakukan!
Pukul aku!
- Tunggu. - Jangan bicara.
- Diam! - Apa?
Kau bilang apa?
- Mau bicara? - Aku mau.
Aku juga bicara.
Mundur. Ayo, cepat. Ke kiri.
Kiri, kiri.
- Dia pergi? - Ya.
Aku kehabisan napas. Ayo.
- Kita pergi? - Ya.
Sial! Kita kehilangan sang doktor.
- Beri tahu Komando. - Baik.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Ada makanan India di sini?
Kau akan lihat.
Siap pesan?
Beri tahu koki, ada Dr. Raghu. Terima kasih.
- Permisi, siapa? - Dr. Raghu.
- Dia tahu. - Baiklah.
Tahu Vishwanathan Anand? Juara catur.
- Ya. Pria yang cerdas. - Ya.
Aku mencari tahu dan menyadari dia ke sini di Beograd.
Untuk makanan India Selatan.
Itu bagus.
Koki di sini membuat makanan India Selatan yang lezat.
Hanya atas permintaan khusus.
Kuminta dia membuat sesuatu yang istimewa untuk kita.
Kau minta dia buat apa? Aku penasaran.
Tak ada yang eksotis. Makanan India Selatan biasa.
Justru itu yang terbaik.
Ya, benar.
- Ya. - Untuknya juga.
- Baiklah. - Kenapa?
Tak apa. Pergilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau baik. Andai aku bisa menikmati ini tiap hari.
- Bisa kuatur. - Jangan.
- Aku tak mau membebanimu. - Kau tak membebani.
- Pak, aku ingin bertanya. - Silakan.
Apa maksudmu, "Teknologi satelit dapat mendorong perdamaian?"
Dulu aku dan Charu...
Ingat mantan istriku? Sudah kuceritakan.
Kami punya impian.
Kami akan membangun teknologi untuk kemajuan dunia.
Menjadikan dunia ini tempat tinggal yang aman.
Jalan kami berbeda,
tapi aku terus mengejar impian kami.
Aku sangat yakin, Madhavi,
bahwa teknologi pemantauan satelit
dapat digunakan untuk kebaikan. Itulah tujuannya.
Di saat sama, itu juga bisa digunakan untuk kehancuran.
Makanya penting bahwa itu digunakan oleh orang tepat.
Di tangan yang tepat.
Ancaman kehancuran menjadi alat untuk menjaga keseimbangan.
Madhavi, kau baik-baik saja? Madhavi?
Kau baik-baik saja? Mau air?
Terima kasih kami boleh tinggal.
Semalam saja. Hanya aku dan putriku.
Kami berangkat pagi-pagi.
Apa salahku sehingga dihukum begini?
Menghadap dinding.
Tak boleh bicara sampai kuizinkan.
Kau ingkar janji.
Situasinya berbeda saat aku berjanji.
Berbeda saat aku mengingkarinya.
Katamu, "Manfaatkan situasi apa pun."
Jika kau tak mau aku ikuti saranmu,
jangan ajari aku semua ini.
Kau terluka, maka aku pergi membeli obat.
Nadia, kita sedang dalam mode main.
Harus dengarkan aku, ya atau tidak?
Ya.
Seharusnya tinggalkan mobil saat mode main?
Tidak. Tapi aku sangat mencemaskanmu.
Seharusnya jangan keluar dari mobil. Titik. Diskusi selesai.
Baiklah, jangan minum obatnya! Aku tak peduli.
Asal kau tahu, hukuman ini bukan apa-apa.
Aku sanggup begini seharian.
Aku suka menatap dinding.
Dinding juga suka menatap aku.
Kemari, tidurlah.
1992 BEOGRAD
Terlalu sulit. Ini...
Di mana Honey? Seharusnya sudah tiba.
Benar.
Chacko.
Baba, kenapa ke sini? Kau berencana ke sini?
Rencana bisa berubah.
Masa depan agensi kita bergantung pada keberhasilan misi ini.
Tentu saja aku datang.
Ada agen bintang baru.
- Perkenalkan Kedar. - KD.
Mulai kini, dia bagian dari operasi ini. Beri tahu dia.
Dia sama sepertimu. Keras kepala. Dia tak terima penolakan.
Dia bersemangat membuktikan diri. Kuajak ke Beograd.
Buktikan dirimu. Ini peluang kerja dengan agen terbaikku, Kedar.
- Kita lihat kemampuanmu. - Baik.
Baba, kita butuh bantuan tambahan?
Tim sudah terbentuk.
Dengar... Kita tak tahu keamanan mereka.
- Benar? - Ya.
Dia ahli rencana dan strategi. Gunakan.
Ayo, gunakan dia.
Baiklah.
Selamat datang, KD.
- Chacko... - Bukankah ada wanita? Di mana dia?
Ya, di mana bintang wanitanya? Aku tak lihat.
Kuutus ke Dr. Raghu untuk dapat informasi tambahan.
Seharusnya tiba pukul 15.00.
Mereka sampai pukul 12.00. Ini pukul 15.30.
Benar. Ini pukul 15.30, Rahi.
Aku percaya agenku.
- Dia akan datang. - Baiklah.
Jika mau, aku bisa periksa lokasi terakhirnya.
Kenapa? Untuk apa?
Aku menyuruhmu?
Jangan bergerak sampai kusuruh.
- Jelas? - Baiklah.
Ini operasi Rahi.
Lebih baik kau ikuti perintahnya.
Baik, ayo bekerja!
Baba, lewat sini.
Jangan...
Apa maksudmu, jangan?
Membawanya ke tim keputusan tepat.
Jangan pertanyakan.
Aku tak mempertanyakan.
Aku hanya ingin berterima kasih kau memberiku keluarga ini, itu saja.
Entah kau lihat apa dalam diriku.
Ya. Di negara ramai ini, kenapa dia menemukanmu?
Dia selalu harus merusak momen emosionalku.
Bung, jika aku baik-baik saja,
dia juga akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kau menghitungnya? Bagus sekali, Dinah.
Sekarang letakkan permen itu di tangan kirimu.
Ya. Tapi jangan dimakan, ya?
Sekarang ada sepuluh permen di tanganmu, ya?
Kini makan tiga permen. Sudah?
Kini, berapa permen yang tersisa?
Tujuh! Anak Ayah memang pintar.
Hei, Dinah.
Ayah harus pergi.
Saat Ayah pulang, kita ke restoran baru itu,
McDonald's, kita ke sana. Sampai jumpa.
- Apa? - Berapa usia Dinah?
- Lima tahun. - Lima!
Jangan terlalu keras.
Masuk ke IIT itu tak mudah.
Harus disiapkan sejak dini.
Akalmu hilang seperti rambutmu?
- Kau ini kenapa? - Kau akan tahu saat punya anak...
Maaf.
Halo?
Tak kusangka kita bicara lagi.
Aku juga tak sangka.
Senang mendengar suaramu.
Aku sering mengutukmu dalam benakku.
Tapi kemudian, aku sadar itu bukan hanya tanggung jawabmu.
Katakan apa maumu.
Aku tahu aku tak boleh menelepon langsung. Itu melanggar protokol.
Tapi ini darurat. Hanya kau yang bisa.
Satya.
Kau mengkhianatiku, Honey.
Tapi dengar...
Aku tidak sedih.
Itu hanya terjadi
saat kita memercayai orang yang mengkhianati kita.
Aku tak pernah memercayaimu.
Kulakukan... yang menurutku benar.
- Jadi... - Tentu saja.
Berpura-pura selama delapan tahun.
Semua orang percaya kau sudah mati.
Kecuali aku. Tahu kenapa, Honey?
Aku tak percaya sesuatu itu benar sampai ada bukti nyata.
Jika kau lakukan, berbahaya bagimu.
Aku tak takut bahaya. Aku takut akan kebodohan.
Jadi, apa maumu?
Aku mau informasi penting.
- Ini berisiko. - Tentu saja.
Untukmu. Jika kau lakukan,
kau harus menghilang.
Selamanya.
Tinggalkan agensi Baba.
Apa tugasnya?
Aku mau semua fail Baba.
Mari tidak berbasa-basi lagi.
Baiklah, tidak.
Aku ingin menjauhkan putriku dari semua ini.
Aku harus bagaimana?
Kau tahu mauku, Honey.
Aku tahu kau memilikinya.
Jika tak kudapat,
kuhancurkan orang yang sangat...
...sangat...
...dekat di hatimu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti