NEI PRESSI DI NAINITAL
Che c'è, tutto ok?
Le persone cattive ci troveranno?
Come?
Dimmi che c'è.
Perché piangi?
Non vedremo mai più lo zio V, vero?
So che sei triste. Lo sono anch'io.
Ma dovevamo andarcene da lì. Lo capisci, vero?
Ma lo zio V era lì a terra. Tutto solo. È morto, vero?
Sono molto triste. Mi viene da piangere.
Ma tu hai detto che piangere ci rende deboli.
Va bene.
Due minuti puoi piangere.
Ma poi asciughi le lacrime e ti lavi la faccia.
Preghiamo per lo zio V?
O buon Dio, aiuta lo zio V.
Fa dei dolci squisiti.
Se gli dai un ristorante lassù,
lo zio V ti preparerà dolci sempre nuovi ogni giorno.
Te lo prometto.
A posto?
Vai.
- Guido io? - No.
Tu che dici? KD è vivo o morto?
Non lo so.
Se guidi così, moriamo noi.
Hai fame? Noodles?
- Va bene. - Quasi pronti.
Voglio imparare a sparare.
Per combattere i cattivi.
- Prima cresci, poi impari. - Promesso?
Promesso.
Se non mantieni la promessa, imparo da sola.
Nadia. Gioco.
- Ci serve viva. - Va bene.
Entra.
- Honey, arrivano i cattivi? - Sì.
Arrivano. Ma tu sei?
- Coraggiosa. - E io sono?
Mia madre. E mi proteggerai sempre.
Ascolta questa canzone e non uscire.
- Va bene? - Va bene.
Cazzo!
Honey!
Nadia!
Perché sei uscita?
La canzone è finita.
Va bene. Chiudi gli occhi. Andiamo.
Resta qui.
Honey?
Arrenditi, forza.
Esci. Non ti uccido.
Honey, arrenditi o dovrò uccidere tua figlia.
Nadia.
Forza, andiamo.
Honey, sangue!
Forza, forza, andiamo!
Honey!
Tappati le orecchie.
Honey!
Pronto?
- Nakul? - Ti stavo per chiamare.
L'hai trovata?
No, è scappata.
Mi dispiace, fratello. Sei alla base?
Non c'è più una base. Quel bastardo è tornato.
Chi?
Rahi.
Qual è il piano?
Torna a Mumbai, ci vediamo alla sede.
Qui a sinistra. Rallenta.
Sarà andata via in macchina.
E ha anche fatto fuori quattro persone.
Cinque. Una è nel bosco.
Honey ha fatto questa strage da sola.
Ovvio, del resto chi l'ha addestrata?
Questa non è la Honey che conosco.
Se Raghu partecipa a quella conferenza,
c'entra il Progetto Talwar.
Io e Chacko seguiamo il dott. Raghu da un po'.
E ci sono agenti di Zooni che lo tengono d'occhio.
È qui per incontrare Zooni.
Dobbiamo trovarlo e mettergli una cimice.
Honey, tocca a te!
Lo vedo.
Auguri, Madhavi Kumar. Sorprendimi.
Buona fortuna.
Il dottore è sorpreso.
Bene. Procedi.
Anch'io faccio così con il caffè.
- Altrimenti è troppo forte. - Già.
È un onore conoscerla, dottore.
Lei è il motivo per cui sono qui a Belgrado.
Davvero?
Mi chiamo Madhavi Kumar.
Università di Ginevra, ricercatrice. Ingegneria del Design.
Da anni sognavo di partecipare alla conferenza.
Quest'anno ho visto che c'era lei, e ho detto: "Devo andare."
Grazie.
Mi scusi se non smetto di fissarla.
No, non mi fraintenda.
Mi ricorda una persona. Vi assomigliate moltissimo.
- Davvero? Chi? - Sì.
Charu, mia moglie.
O meglio, ex moglie.
Siamo separati.
Sì, ci assomigliamo.
Eravamo insieme al MIT.
Mente brillante, tra le migliori al mondo.
Salve, dott. Raghu.
- Ciao, Sasha. Come stai? - Bene.
Aspetto con ansia la sua relazione.
- La prendo io. - Sì.
Sì, grazie mille.
L'anno scorso il tuo intervento a Mosca è stato profondo.
Sicuramente ti verrò a sentire anche quest'anno.
Grazie. La aspetto.
- A più tardi. - Grazie.
È stato un piacere conoscerla.
- Spero di rivederla presto. - Grazie.
Cimice a posto.
Brava. Te l'ho detto, no? Facile facile.
Ludo, controlla la cimice.
Funziona. Forte e chiaro.
NEI PRESSI DI NAINITAL
Honey!
Andiamo da un medico?
No, Nadia.
Dove hai imparato a batterti così?
Molti anni fa ero come la polizia.
Come la polizia?
- Sì. - Ma hai detto che facevi l'attrice.
Ma lavoravo anche per la polizia.
Se ti fa male quando parli, per favore non parlare.
- Nadia. - Ho detto di non parlare.
Posso riposare un po'?
Solo un po'. Così poi è più facile continuare.
- Nadia. - Sì?
Promettimelo.
Cosa?
- Che non scenderai dall'auto. - Okay.
- In nessun caso. - Okay.
Nadia, prometti!
Okay, Honey. Prometto.
Puoi mangiare una caramella.
- Ora dormi. - Grazie. Solo un po'.
Tredici rupie.
- Acqua ne hai? - È lì.
Chacko.
- Paracetamolo e antibiotici. - Grazie.
È sporca. Ora te la pulisco.
Altrimenti fa infezione.
So che ho promesso di non scendere.
Ma che posso fare? A chi chiedo?
Devo prendere una decisione.
Tu riposati. Dieci minuti e torno.
IL LIBRO DI NADIA
Nadia.
Andiamo?
Vorrei dei farmaci per una ferita.
Un pacco di ovatta. Uno di glucosio in polvere.
Del paracetamolo, poi un antibiotico in crema
e sei garze.
Okay.
Nadia? Nadia!
Nadia?
Nadia, sali.
È entrato nell'edificio di vetro.
Gli agenti di Zooni sono fuori.
È registrato a nome di una ditta di spedizioni.
Balkan SC.
Controllo le attività finanziarie.
Nessuna attività. È di sicuro una copertura.
Zooni.
Sì, la sta aspettando.
Non ho l'audio.
Che significa?
Non c'è segnale, intendo. Non sento niente.
Dritto... Ferma, ferma.
Un po' indietro.
Indietro, indietro. Ferma.
No. Indietro, indietro, indietro.
Ferma. Ce l'ho. Ferma.
La cimice è finta.
Tutto il cemento fuori lo vedi?
Blocca le onde. Altro che finta.
- Salve, Zooni. - Salve, dott. Raghu.
- Sì. - Dottore.
Ciao, Shaan.
Entra. Chiudi la porta.
Ne è passato di tempo.
I suoi agenti mi stanno pedinando.
Seguite i miei spostamenti. Va bene.
Ve l'ho concesso. Ma ora, indietro.
Lo facciamo per la sua sicurezza.
Siamo solo prudenti, dottore.
Sa quanto è delicato l'incontro di domani.
È un incontro privato tra me e il mio amico.
So che eravate colleghi al MIT,
- e che le sta facendo un favore. - No.
Non sa quanto sia paranoico.
Sta rischiando la vita per fare questo.
Quindi adesso lasciatemi fare a modo mio, vi prego.
Noi vogliamo solo la conferma che il suo amico venga.
Le ha detto qualcosa su quando e dove le darà l'Armada?
Non ancora.
So che mi contatteranno.
Perciò vi dico di stare indietro.
Sparirà, se vede uno dei vostri agenti.
Cristo santo.
Dobbiamo scoprire dove e quando ci sarà l'incontro.
Posso rivedere Raghu alla conferenza.
Magari riesco a saperlo.
- Va bene. - Vuoi supporto?
No, dopo quello che ha detto il dottore,
Zooni e gli agenti staranno lontani.
È il nostro vantaggio.
Se andiamo anche noi, ci scoprirebbero.
Il futuro è radioso. So che sembra ironico.
Oggi il terrorismo è la nuova normalità.
E la minaccia di una guerra nucleare incombe.
Armi nuove e più terrificanti
vengono sviluppate nel mondo.
Ma il mio sogno è rendere il mondo un posto sicuro con la giusta tecnologia.
Ho creato e sviluppato tecnologia per anni,
giungendo a una semplice conclusione.
L'informazione è l'arma del futuro.
Nelle mani giuste, può contribuire a creare un mondo sicuro e pacifico.
Per questo dico che il futuro è radioso.
Credo che l'uso della tecnologia di monitoraggio satellitare...
È stato fantastico.
Dott. Raghu.
Honey, il dottore ha ricevuto informazioni con un biglietto.
Recupera quel biglietto. Trova un modo.
- La sua acqua calda. - Sì, grazie.
Il suo caffè, signore. Proprio come piace a noi.
Grazie.
Bello il suo intervento.
Sono felice di aver potuto assistere. Non potevo perdermelo.
- Madhavi, giusto? - Sì.
- Di dov'è? - Di Tirupati.
- E lei? - Sono di Bangalore. Malleshwaram.
Senta, avrei qualche domanda per lei.
È libero per una chiacchierata, magari a pranzo?
Proponi cucina indiana del sud.
Che?
C'è un posto che fa ottima cucina indiana del sud.
Le mancheranno i suoi piatti, no?
Cucina indiana del sud? A Belgrado?
Sì, è anche vegetariano.
Ludo, esiste un posto così?
- No, impossibile. - Impossibile. Sta scherzando.
Almeno provaci!
- Non sono Dio. - Okay.
Il ristorante forse non c'è, ma il cibo del sud possiamo trovarlo.
Diciamo che forse ho esagerato un po'.
Non è un ristorante indiano, ma fa cucina indiana del sud.
Impossibile.
Non sono Dio, ma sono sicuramente un angelo.
- Scommettiamo? - E se vinco, qual è il premio?
Le offro il pranzo.
-"Al Lepo Leto tra mezz'ora." - Okay.
Al Lepo Leto tra mezz'ora?
Il dott. Raghu sta andando via.
La squadra di Zooni lo segue. Dobbiamo distrarli.
Non troppo vicino.
- Pronto all'impatto? - Vienimi contro. Ora!
Che cavolo succede?
- Mi hai preso! - Sei stato tu!
- Ti ho preso io? - Io?
Levatevi di mezzo, sfigati. A sinistra.
Non ti ho preso io!
Mi hai preso tu!
- Ma che dici? - No. Levati di mezzo!
- Ho fatto così. - Perché hai fatto così?
Usa la freccia!
- Non ci provare, stronzo! - Stronzo!
- Vivi in campagna? - A Nuova Dehli!
E io a Bombay, stronzo!
- E ora che fai? - Tu che fai?
- Razza di idioti! - Levatevi!
- Se n'è andato? - No!
- E litiga. - Lo sto facendo!
Picchiami!
- Ehi, aspetta. - Non parlare.
Non parlare!
Perché parli?
- Vuoi parlare? - Parlo.
Allora anch'io.
Indietro. Dai, veloce, gira a sinistra.
Sinistra, sinistra.
- Se n'è andato? - Sì.
Mi mancava il fiato. Dai.
- Andiamo? - Sì.
Cazzo! Abbiamo perso il dottore.
- Informa il Comando. - Sì.
- Salve. Mi siedo? - Sì, prego.
Fanno piatti indiani?
Vedrà.
È pronta a ordinare, signora?
Dica allo chef che c'è il dott. Raghu.
- Mi scusi, chi? - Il dott. Raghu.
- Lui sa. - Okay.
Conosce Anand? Il campione di scacchi.
- Certo, un gran cervello. - Sì.
Dalle mie ricerche, so che viene qui quando è a Belgrado.
Per la cucina indiana del sud.
Che bello.
E lo chef qui fa ottimi piatti dell'India del Sud.
Ma solo su speciale richiesta.
Quindi gli ho chiesto di fare qualcosa di speciale per noi.
Cosa gli ha chiesto? Sono curioso.
Niente di esotico. Semplice cucina meridionale.
La cucina semplice è il massimo.
Sì, è così.
- Sì. - E per lui.
- Certo. - Perché?
Va bene. Vai.
- Grazie. - Grazie.
Che bel pensiero. Vorrei mangiare piatti così ogni giorno.
- Posso organizzare. - La prego.
- Non vorrei imporglielo. - Non mi impone niente.
- Posso farle una domanda? - Prego.
Perché dice che la tecnologia satellitare può favorire la pace?
Molto tempo fa, io e Charu...
La mia ex moglie, si ricorda?
Avevamo un sogno.
Costruire una tecnologia di cui beneficiasse il mondo.
Per rendere il mondo un posto davvero sicuro.
Noi ci siamo separati,
ma io ho inseguito quel sogno.
Credo fermamente, Madhavi,
che il monitoraggio satellitare
possa essere usato a fin di bene. È il mio obiettivo.
Ma allo stesso tempo, può essere usato anche per distruggere.
Perciò è importante che sia usato dalle persone giuste.
Che finisca nelle mani giuste.
La minaccia di distruzione mantiene l'equilibrio.
Madhavi, che ha?
Si sente bene? Vuole un po' d'acqua? Mahdavi!
Grazie dell'ospitalità.
Ci serve solo una notte. Siamo io e mia figlia.
Partiamo domattina presto.
Cosa ho fatto per meritare la punizione?
Faccia al muro.
Non hai il permesso di parlare finché non lo dico io.
Hai infranto la promessa.
La situazione era diversa quando l'ho fatta.
E ancora diversa quando l'ho infranta.
Dici che devo adattarmi a ogni situazione.
Se hai deciso che non devo seguire i tuoi consigli,
non insegnarmi niente.
Eri ferita, stavi male, e sono andata a prendere le medicine.
Nadia, siamo in modalità Gioco.
Significa ascoltare, sì o no?
Sì.
Potevi scendere dall'auto? Sì o no?
No. Ma ero preoccupata per te.
Non dovevi scendere dall'auto. Basta. Fine della discussione.
Va bene, non prendere le medicine. Non m'importa!
E sappi che la punizione non mi fa niente.
Posso stare qui tutto il giorno.
Mi piace fissare il muro.
E al muro piace fissare me.
Vieni a dormire.
È troppo difficile. Sembra...
Dov'è Honey? Doveva essere già qui.
È vero.
Chacko.
Maestro, come mai qui? Non era nei piani.
I piani cambiano, sai?
Il futuro della nostra agenzia dipende dal successo di questa missione.
Dovevo esserci.
E ho portato una nuova stella.
- Lui è Kedar. - KD.
Da oggi fa parte dell'operazione. Ragguaglialo.
È identico a te. Testardo. Non accetta un no come risposta.
Vuole dimostrare quanto vale. Gli ho detto: "Vai a Belgrado.
"Avrai la chance di lavorare col mio agente migliore.
-"Vediamo che sai fare." - Va bene.
Maestro, ci serve davvero un supporto?
La squadra è fatta.
Non sappiamo che tipo di sorveglianza abbiano lì.
- Giusto? - Sì.
È bravo con piani e strategie. Usalo.
Dai, sfruttalo.
Certo.
Benvenuto, KD.
- Chacko... - Non c'era anche una ragazza? Dov'è?
La nostra stella al femminile. Dov'è finita?
L'ho mandata da Raghu per avere altre informazioni.
Doveva essere qui per le tre.
Ha salutato il dottore alle 12:00. Sono le 15:30.
È vero. Sono le 15:30, Rahi.
Ho agenti fidati.
- Arriverà. - D'accordo.
Posso controllare la sua ultima posizione.
Perché? Per cosa?
Te l'ho chiesto io?
Se non te lo chiedo io, tu non fai niente.
- Chiaro? - Va bene.
Qui comanda Rahi.
È meglio se fai quello che dice.
Mettiamoci al lavoro, forza!
Maestro, di qua.
Non farlo.
Non fare cosa?
Ho fatto bene a portarla in squadra.
Non metterlo in dubbio.
Non metto in dubbio la tua decisione.
Voglio solo ringraziarti per avermi dato questa famiglia, ecco.
Non so cosa hai visto in me.
Infatti. È un paese sovrappopolato. Perché proprio te?
Deve sempre rovinare i miei momenti commoventi.
Fratello, se con me è andato tutto bene,
andrà bene anche con lei.
Non preoccuparti.
Le hai contate? Molto bene, Dinah.
Ora metti le caramelle nella mano sinistra.
Sì, ma non mangiarle, chiaro?
Ora hai dieci caramelle in mano, giusto?
Ora mangiane tre. Fatto?
Quante te ne restano?
Sette! Bravo, il mio piccolo genio.
Senti, Dinah.
Ora papà deve andare.
Quando torno, andiamo al nuovo ristorante,
al McDonald's, quello vicino casa. Ciao.
- Che c'è? - Quanti anni ha Dinah?
- Cinque. - Cinque!
E già fai così?
L'Istituto di Tecnologia è serio.
Va preparato da piccolo.
Hai perso cervello e capelli?
- Che idee hai? - Vedrai quando avrai figli.
Scusa.
Pronto?
Non pensavo che avremmo riparlato.
Neanch'io.
È bello sentire la tua voce.
Ti ho maledetto molto spesso.
Ma in fondo, sapevo che non era solo colpa tua.
Dimmi cosa vuoi.
So che non dovrei chiamarti direttamente. È contro il protocollo.
Ma è un'emergenza. Sei l'unico che può aiutarmi.
Satya.
Mi hai tradito, Honey.
Ma sai una cosa?
Non ho il cuore infranto.
Quello succede...
solo quando ti fidi della persona che ti tradisce.
E io non mi sono mai fidato di te.
Ho fatto solo quello che ritenevo giusto.
- Quindi... - Oh, certo.
Mettere su questo teatrino per 8 anni.
Tutti ti credevano morta.
Tranne me. Sai perché, Honey?
Perché non credo che una cosa sia vera finché non ne ho le prove.
Se lo fai, può essere pericoloso.
Non ho paura del pericolo. È della stupidità che ho paura.
Comunque, cosa vuoi?
Un'informazione importante.
- È rischioso. - Ovvio.
Per te. Se fai questa cosa,
sarai costretto a sparire.
Per sempre.
Dovrai lasciare l'agenzia.
Qual è il lavoro?
Voglio i file del Maestro.
Quindi non giriamoci più intorno.
Sì, basta.
Voglio mia figlia fuori da tutto questo.
Cosa devo fare?
Sai cosa voglio, Honey.
E so che ce l'hai tu.
Se non l'avrò,
darò la caccia a una persona molto...
Molto...
vicina al tuo cuore.
Valerio Piccolo
Supervisore creativo Laura Lanzoni