TAHUN 2000 DI LUAR NAINITAL
Kenapa? Kamu okey?
Adakah orang jahat itu akan jumpa kita?
Apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu menangis?
Kita takkan jumpa Pak Cik V lagi, bukan?
Saya tahu kamu sedih. Saya pun sedih.
Tapi kita terpaksa pergi dari situ. Kamu faham, bukan?
Pak Cik V terbaring di lantai sendirian. Dia dah mati, bukan?
Saya sangat sedih. Air mata saya mengalir.
Tapi awak kata menangis buat kita lemah.
Okey.
Kamu boleh menangis dua minit.
Selepas itu, lap air mata dan cuci muka, okey?
Nak berdoa untuk Pak Cik V?
Wahai Tuhan, tolong jaga Pak Cik V.
Dia pandai buat pastri sedap.
Jika dia diberikan restoran di atas sana,
Pak Cik V boleh buat pastri setiap hari.
Janji ya, Tuhan?
Sudah?
Pergi.
- Nak saya pandu? - Tak.
Apa kata gerak hati awak? KD masih hidup atau dah mati?
Entahlah.
Kalau memandu begini, kita yang akan mati.
Kamu lapar? Nak makan mi?
- Okey. - Dah hampir siap.
Saya nak belajar menembak.
Saya nak lawan orang jahat.
- Apabila dah besar, kamu boleh belajar. - Janji?
Janji.
Jika awak mungkir janji, saya belajar sendiri.
Nadia, pergi main.
- Saya nak dia hidup-hidup. - Okey.
Masuk.
- Honey, ada orang jahat datang? - Ya.
Orang jahat datang, tapi kamu?
- Berani dan tak gentar! - Saya pula?
Ibu saya dan akan melindungi saya.
Dengar lagu ini dan jangan keluar, okey?
- Okey? - Okey.
Cis!
Honey!
Nadia!
Kenapa kamu keluar?
Lagu dah habis.
Okey, tutup mata. Mari pergi.
Tunggu sini.
Honey?
Sudahlah, menyerah saja.
Keluar. Saya takkan bunuh awak.
Menyerah saja. Jika tidak, saya bunuh anak awak.
Nadia.
Mari pergi. Lekas.
Honey, darah!
Lekas! Mari pergi.
Honey!
Nadia, tutup telinga.
Honey!
Helo?
- Nakul? - Saya baru nak telefon awak.
Dapat tangkap dia?
Tak, dia dapat lari.
Maafkan saya. Awak di markas?
Markas dah tiada. Si keparat itu dah kembali.
Siapa?
Rahi.
Apa rancangan kita sekarang?
Balik ke Mumbai dan jumpa saya di ibu pejabat.
Belok kiri. Jangan laju sangat.
Rasanya dia dah naik kereta dan lari.
Ya, selepas menewaskan empat orang.
Lima orang. Seorang lagi di hutan.
Honey seorang diri menumpahkan semua darah ini.
Macam yang diduga. Dia dilatih oleh orang terbaik.
Dia bukan lagi Honey yang saya latih.
Kita semua tahu kehadiran Dr. Raghu dalam persidangan itu
ada kaitan dengan Projek Talwar.
Sudah agak lama saya dan Chako menjejaki Dr. Ragu.
Ejen Zooni ada di mana-mana dan memerhatikan dia.
Pasti dia datang untuk jumpa Zooni.
Sebelum itu, kita cari dan letak pepijat pada dia.
Honey, giliran awak dah tiba!
Saya nampak dia.
Semoga berjaya, Madhavi Kumar. Buat saya terkejut.
Semoga berjaya, Honey.
Doktor itu terkejut.
Bagus. Teruskan.
Saya pun buat begitu dengan kopi saya.
- Kalau tak, kopi terlalu pekat. - Ya.
Saya gembira jumpa awak, Dr. Raghu.
Awaklah sebab saya berada di Belgrade.
Yakah?
Nama saya Madhavi Kumar.
Felo penyelidikan di Universiti Geneva. Bidang kejuruteraan reka bentuk.
Saya dah lama mengimpikan untuk menyertai persidangan ini.
Apabila nampak nama awak tersenarai untuk tahun ini, saya mesti datang.
Terima kasih.
Maaf, saya asyik merenung awak.
Tolong jangan salah faham.
Awak mengingatkan saya kepada seseorang. Rupa awak sama macam dia.
- Yakah? Siapa? - Ya.
Charu, isteri saya...
Bekas isteri saya.
Kami dah berpisah.
Memang sama.
Kami sama-sama belajar di MIT.
Dia sangat bijak. Antara yang terbaik di dunia.
Helo, Dr. Raghu.
- Hai, Sasha. Apa khabar? - Baik.
Saya tak sabar menantikan ucapan awak.
- Biar saya ambil. - Ya.
Ya, terima kasih.
Ucapan awak di Moscow tahun lepas sangat menakjubkan.
- Terima kasih. - Saya akan cuba datang untuk ucapan awak.
Terima kasih. Datanglah nanti.
- Okey, jumpa nanti. - Ya.
Seronok dapat jumpa awak, doktor.
- Semoga kita dapat jumpa lagi. - Terima kasih.
Pepijat dah diletakkan.
Syabas. Macam yang saya cakap, ringkas dan mudah.
Ludo, periksa pepijat itu.
Pepijat berfungsi dengan baik!
2000 LUAR NAINITAL
Honey!
Nak jumpa doktor?
Tak perlu, Nadia.
Dari mana awak belajar berlawan begitu?
Dulu kerja saya macam polis.
Macam polis?
- Ya. - Bukankah awak kata awak pelakon?
Ya, tapi saya juga bekerja sebagai polis.
Kalau terlalu sakit untuk bercakap, tak perlu cakap.
- Nadia. - Sudah, jangan bercakap.
Boleh saya berehat sekejap?
Sekejap saja. Selepas ini, lebih senang nak teruskan memandu.
- Nadia. - Ya?
Janji dengan saya.
Apa?
- Jangan keluar dari kereta. - Okey.
- Walau apa-apa pun yang berlaku. - Okey.
Janji dengan saya, Nadia!
Okey, Honey. Saya janji!
Makanlah gula-gula itu. Satu saja.
- Tidurlah. - Sekejap saja.
Tiga puluh rupee.
- Air botol? - Di sana.
Chako.
- Parasetamol dan antibiotik. - Terima kasih.
Luka itu kotor. Biar saya bersihkan.
Kalau tak, boleh kena jangkitan.
Memang saya berjanji takkan keluar,
tapi apa saya nak buat? Nak tanya siapa?
Saya perlu buat keputusan.
Berehatlah. Saya akan balik 10 minit lagi.
BUKU NADIA
KAFE CROWN
Nadia.
Nak pergi?
Pak cik, saya perlukan ubat luka.
Sepaket kapas, sepaket serbuk glukosa,
satu parasetamol, satu tiub Soframycin
dan enam pembalut.
Okey.
Nadia? Nadia!
Nadia?
Nadia! Masuk lekas.
Dia memasuki bangunan kaca, nombor sepuluh.
Ejen Zooni berkawal di luar.
Tempat itu didaftarkan bawah nama syarikat perkapalan.
Balkan SC.
Memeriksa aktiviti kewangan Balkan SC.
Tiada aktiviti. Semestinya satu penyamaran.
BALKAN SC SYARIKAT PERKAPALAN
Zooni.
Ya, dia menanti kehadiran awak.
Tiada audio.
Apa maksud awak?
Maksud saya, tiada isyarat. Saya tak dengar apa-apa.
Jalan terus. Berhenti di sini.
Berundur sedikit.
Undur sedikit. Berhenti.
Jangan, undur lagi.
Berhenti! Saya dah dapat.
Pepijat awak teruk.
Awak nampak struktur konkrit di luar?
Konkrit menghalang gelombang.
- Helo, Zooni. - Helo, Dr. Raghu.
- Ya. - Doktor.
Hai, Shaan.
Mari masuk. Tutup pintu.
Lama kita tak jumpa, bukan?
Saya tahu ejen awak sedang mengekori saya.
Setiap pergerakan saya diperhatikan, tapi tak mengapa.
Saya benarkannya. Sekarang tolong berundur.
Kami buat begitu demi keselamatan awak.
Kami cuma berhati-hati, Dr. Raghu.
Awak pun tahu perjumpaan esok sangat sensitif.
Perjumpaan peribadi antara saya dan kawan saya.
Saya tahu awak berdua rakan kolej di MIT
- dan dia buat begini demi awak. - Tidak.
Awak pun tahu dia paranoid.
Dia membahayakan nyawanya untuk buat kerja ini.
Jadi, biar saya uruskan ikut cara saya. Tolonglah.
Kami cuma nak sahkan sama ada kawan awak akan datang.
Dia ada beritahu tempat dan masa untuk berjumpa?
Belum lagi.
Katanya, saya akan dihubungi.
Sebab itulah saya nak awak semua berundur.
Dia akan hilangkan diri jika ternampak salah seorang ejen awak.
Celaka.
Kita perlu siasat tempat dan masa perjumpaan itu.
Saya boleh jumpa Dr. Raghu di persidangan itu lagi.
Saya boleh cuba dapatkan maklumat itu.
- Okey. - Awak perlu bantuan?
Tidak, selepas mendengar amaran Dr. Raghu,
Zooni dan ejennya akan berundur.
Kita mesti manfaatkan situasi ini.
Kita boleh terdedah jika ramai yang keluar.
Masa depan kita cerah. Memang bunyinya agak ironi.
Pengganas mencetuskan kekecohan di mana-mana.
Ada ancaman satu lagi perang nuklear.
Ada desas-desus senjata berbahaya.
sedang dibangunkan di seluruh dunia.
Saya impikan dunia yang selamat dengan teknologi yang betul.
Selepas bertahun-tahun membangunkannya,
saya boleh rumuskan satu perkara.
Maklumat ialah senjata masa depan kita.
Apabila digunakan sebaiknya oleh orang yang betul, dunia selamat.
Oleh itu, saya katakan masa depan kita cerah.
Dengan adanya teknologi pemantauan satelit, kita boleh...
Amat menakjubkan.
Dr. Raghu.
Honey, Dr. Raghu dapat maklumat. Ada orang beri dia kad.
Awak kena dapatkan kad itu. Cari jalan.
- Air panas, puan. - Ya, terima kasih.
Ini kopi awak. Sama macam yang awak suka.
Terima kasih.
Saya seronok mendengar ucapan awak.
Saya amat gembira dapat hadir. Tak nak terlepas.
- Awak Madhavi, bukan? - Ya.
- Awak dari mana? - Berasal dari Tirupati.
- Awak pula? - Saya dari Bangalore. Malleshwaram.
Sebenarnya, saya ada beberapa soalan.
Kalau lapang, boleh kita berbual? Mungkin makan bersama?
Ajak dia makan makanan India Selatan.
Apa?
Saya tahu satu restoran India Selatan yang sedap.
Pasti awak rindu makanan rumah.
Makanan rumah di Belgrade?
Ya, makanan vegetarian asli.
Ludo, awak tahu restoran begitu?
- Tak tahu. Mustahil. - Mustahil. Pasti awak bergurau.
Ludo, cubalah cari!
- Saya bukan Tuhan. - Okey.
Kalau bukan restoran, mungkin ada makanan India Selatan.
Sebenarnya, saya melebih-lebih.
Bukan restoran India Selatan, tapi makanan India Selatan.
Mustahil.
Saya bukan Tuhan, tapi saya boleh jadi malaikat.
- Berani bertaruh? - Kalau saya menang, apa ganjarannya?
Saya belanja makan.
- Beritahu dia, "Lepo Leto dalam 30 minit." - Okey.
Jumpa di Lepo Leto setengah jam lagi?
Dr. Raghu meninggalkan persidangan.
Pasukan Zooni mengekori dia. Kita kena alihkan perhatian mereka.
Jangan rapat sangat.
- Sedia melanggar? - Langgar saya sekarang juga.
Apa dah jadi?
- Awak langgar saya! - Awak langgar saya!
- Saya langgar awak? - Saya langgar?
Pergi dari sini, tak guna. Ambil kiri.
Saya tak langgar!
- Awak langgar! - Tepi!
- Kenapa tidak? - Ke tepilah.
- Saya dulu! - Kenapa buat begini?
Guna lampu isyarat!
- Mak awak jahat! - Mak awak yang jahat!
- Awak dari mana, orang kampung? - Dari Delhi!
Saya dari Bombay!
- Awak nak buat apa? - Awak nak buat apa?
- Tak guna. - Undurlah!
- Dia dah pergi? - Belum.
- Jadi, sambunglah gaduh. - Memang pun!
Pukullah saya!
- Hei, tunggulah nanti. - Diam.
- Diam! - Apa awak cakap?
Apa awak cakap?
- Awak nak cakap? - Ya.
Okey, saya cakap juga.
Berundur. Lekas. Ambil kiri.
Kiri.
- Dia dah pergi? - Ya.
Saya pun dah sesak nafas. Mari.
- Mari pergi. - Ya.
Tak guna! Kita hilang doktor itu.
- Maklumkan markas. - Okey.
- Hai, boleh saya duduk? - Silakan.
Ada makanan India di sini?
Tengoklah nanti.
Nak buat pesanan, puan?
Beritahu cef, Dr. Raghu dah tiba. Terima kasih.
- Maaf, siapa? - Dr. Raghu.
- Dia tahu. - Okey.
Awak kenal Vishwanathan Anand, juara catur itu?
- Sudah tentu. Dia orang yang bijak. - Ya.
Saya buat kajian dan dapat tahu dia datang ke restoran ini di Belgrade.
Untuk makan makanan India Selatan.
Baguslah.
Cef di sini masak makanan India Selatan yang sedap.
Tapi hanya jika diminta.
Jadi, saya minta dia buat sesuatu yang istimewa untuk kita.
Awak minta dia buat apa? Saya teringin nak tahu.
Bukan makanan mewah, cuma makanan India Selatan biasa.
Makanan India Selatan biasa, itulah yang terbaik.
Ya, memang betul.
- Ya. - Untuk dia juga.
- Baiklah. - Kenapa?
Tak apa, pergi saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak baik hati. Kalaulah saya boleh dapat makanan begini setiap hari.
- Saya boleh aturkan. - Tak apa.
- Saya tak nak paksa awak. - Awak tak paksa pun.
- Boleh saya tanya soalan? - Silakan.
Apa maksud awak, "Teknologi satelit menggalakkan keamanan?"
Lama dulu, saya dan Charu...
Ingat bekas isteri saya? Saya ada cakap tentang dia.
Kami ada impian.
Kami nak bina teknologi untuk jadikan dunia lebih baik.
Menjadikan dunia ini tempat selamat untuk didiami.
Kami ambil haluan berbeza,
tapi saya meneruskan impian kami.
Madhavi, saya benar-benar percaya
teknologi pemantauan satelit
boleh digunakan untuk kebaikan. Itulah matlamatnya.
Pada masa yang sama, boleh juga digunakan untuk kemusnahan.
Sebab itulah teknologi itu mesti digunakan oleh orang yang betul.
Di tangan yang betul.
Ancaman kemusnahan dapat jadi alat untuk mengekalkan keseimbangan.
Madhavi, awak okey?
Awak okey? Nak air? Madhavi!
Terima kasih benarkan tumpang.
Satu malam saja. Cuma saya dan anak saya.
Kami akan keluar awal pagi esok.
Apa salah saya hingga perlu dihukum?
Pandang dinding.
Kamu tak boleh bercakap sehingga saya benarkan.
Kamu mungkir janji.
Situasinya berbeza semasa saya berjanji.
Juga berbeza semasa saya memungkirinya.
Awak kata, "Manfaatkan setiap situasi."
Kalau awak tak nak saya ikut nasihat awak,
jangan ajar saya semua ini.
Awak cedera, jadi saya pergi cari ubat.
Nadia, kita dalam mod permainan.
Dengar cakap saya. Ya atau tak?
Ya.
Patut keluar kereta semasa mod permainan? Ya atau tak?
Tak, tapi saya risau tentang awak.
Kamu tak patut keluar dari kereta. Itu saja. Muktamad.
Baiklah. Jadi, jangan makan ubat itu! Saya tak peduli.
Kalau awak nak tahu, hukuman ini biasa saja.
Saya boleh berdiri di sini sepanjang hari.
Saya suka pandang dinding.
Dinding pun suka pandang saya.
Mari tidur di sini.
Susahnya. Macam...
Di mana Honey? Patutnya dia dah tiba.
Betul juga.
Chacko.
Baba, kenapa awak datang? Tiada dalam rancangan kita.
Rancangan boleh berubah.
Masa depan agensi kita bergantung pada kejayaan misi ini.
Apa salahnya saya datang?
Saya bawa bersama seorang ejen yang hebat.
- Kenalkan, ini Kedar. - Saya KD.
Dia akan terlibat sama dalam operasi ini. Berikan taklimat.
Dia sama macam awak. Degil dan suka ikut cakap sendiri.
Dia bersungguh nak buktikan dirinya. Jadi, saya ajak dia ke Belgrade.
Buktikan diri awak. Awak dapat bekerja dengan ejen terbaik saya.
- Ayuh lihat kehebatan awak. - Baik, Baba.
Baba, adakah sokongan tambahan ini perlu?
Pasukan kami dah okey.
Kita tak tahu tahap kawalan keselamatan mereka.
- Betul? - Ya.
Dia hebat merancang dan merangka strategi.
Gunakan dia.
Baiklah.
Selamat datang, KD.
- Chacko... - Ada gadis di sini, bukan? Mana dia?
Ya, di mana bintang wanita kita? Saya tak nampak dia.
Dia jumpa Dr. Raghu untuk dapatkan maklumat tambahan.
Dia patut tiba sebelum pukul 3.00.
Dia bersama doktor itu sampai pukul 12. Sekarang dah 3.30.
Betul. Sekarang dah 3.30, Rahi.
Saya percaya ejen saya.
- Dia akan tiba. - Okey.
Jika awak mahu, saya boleh periksa lokasi terakhir dia.
Kenapa? Untuk apa?
Ada saya suruh?
Jangan ke mana-mana melainkan saya suruh.
- Faham? - Baiklah.
Ini operasi Rahi.
Awak patut ikut cakap dia.
Okey, ayuh sambung kerja. Lekas!
Baba, ikut sini.
Jangan...
Apa maksud awak?
Mengambil dia menyertai kita keputusan yang tepat.
Jangan ragui keputusan ini.
Saya tak meragui keputusan awak.
Saya cuma nak berterima kasih sebab berikan saya keluarga ini. Itu saja.
Entah apa yang awak nampak pada diri saya.
Betul. Penduduk negara ini ramai. Kenapa awak yang dia jumpa?
Dia memang pandai merosakkan suasana penuh emosi.
Jika saya okey dalam pasukan ini,
dia pun pasti okey.
Jangan risau.
Awak dah kira? Bagus, Dinah.
Buat macam ini. Letak gula-gula pada tangan kiri.
Ya. Tapi jangan makan, okey?
Kamu ada sepuluh gula-gula.
Pergi makan tiga. Sudah?
Jadi, berapa gula-gula yang tinggal?
Tujuh! Pandai anak ayah!
Hei, Dinah.
Ayah kena pergi, okey?
Apabila ayah balik, kita makan di restoran baru itu.
Kita pergi ke McDonald's. Okey, jumpa lagi.
- Kenapa? - Berapa umur Dinah?
- Lima tahun. - Lima!
Janganlah berkeras sangat.
Tak mudah nak belajar di IIT.
Saya siapkan dia dari awal.
Akal awak pun hilang macam rambut awak?
- Apa masalah awak? - Awak pasti tahu kalau awak ada anak...
Maaf.
Helo?
Tak sangka kita boleh berbual lagi.
Saya pun tak sangka.
Seronok dengar suara awak.
Saya banyak menyumpah awak.
Tapi apabila saya fikir semula, bukan awak saja yang bertanggungjawab.
Awak nak apa?
Saya tak boleh telefon awak sebab itu melanggar protokol.
Tapi ini kecemasan. Cuma awak yang boleh lakukannya.
Satya.
Awak mengkhianati saya, Honey.
Tapi sebenarnya...
Saya tak kecewa.
Kita hanya kecewa...
jika dikhianati oleh orang yang dipercayai.
Saya tak pernah mempercayai awak.
Saya buat perkara yang dirasakan betul.
- Jadi... - Ya, sudah tentu.
Lakonan yang hebat selama lapan tahun.
Semua orang percaya awak dah mati.
Kecuali saya. Nak tahu sebabnya?
Saya tak percaya kebenaran sesuatu sehinggalah ada bukti kukuh.
Kalau awak buat, mungkin berbahaya bagi awak.
Saya tak takut pada bahaya. Saya cuma takut pada kebodohan.
Sebenarnya, apa yang awak nak?
Saya nak maklumat penting.
- Tugas ini berisiko. - Sudah tentu.
Berisiko untuk awak. Jika awak buat,
awak perlu menghilangkan diri.
Buat selama-lamanya.
Awak perlu tinggalkan agensi Baba.
Apa tugasnya?
Saya nak semua fail Baba.
Jadi, tak perlulah mengelak lagi.
Baiklah.
Saya tak nak anak saya terlibat dalam hal ini.
Apa yang saya kena buat?
Awak tahu apa yang saya mahu, Honey.
Saya tahu awak memilikinya.
Jika saya tak dapat,
saya akan hapuskan seseorang yang sangat...
...sangat...
...awak sayang.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal