2000 IN DE BUURT VAN NAINITAL
Wat is er? Gaat het?
Vinden die slechte mannen ons?
Wat?
Wat is er gebeurd?
Waarom huil je?
We zien oom V toch nooit meer?
Ik weet dat je verdrietig bent. Ik ook.
Maar we moesten weg. Dat begrijp je toch?
Oom V lag op de grond, helemaal alleen. Hij is dood, toch?
Ik ben heel verdrietig. Ik ga huilen.
Maar volgens jou worden we zwak van huilen.
Je mag twee minuten huilen.
Maar daarna wassen we je tranen weg.
Zullen we bidden voor oom V?
Lieve God, zorg goed voor oom V.
Hij maakt lekker gebak.
Als u hem een restaurant geeft...
...kan oom V iedere dag gebak maken.
Beloofd, God.
Toe maar.
Moet ik rijden? - Nee.
Wat denk je? Leeft KD nog?
Ik weet het niet.
Als je zo rijdt, sterven we.
Heb je honger? Noedels?
Oké. - Bijna klaar.
Ik wil leren schieten.
Tegen slechte mensen vechten.
Groei eerst op, dan kun je het leren. - Beloofd?
Beloofd.
Als je je belofte breekt, leer ik het mezelf aan.
Nadia. Spel.
Ze mag niet dood. - Oké.
Erin.
Komen er slechte mannen? - Ja.
Maar wat ben jij?
Dapper. - En wat ben ik?
Mijn moeder. Je beschermt me.
Luister naar dit lied en kom er niet uit.
Waarom ben je eruit?
Het lied is afgelopen.
Sluit je ogen. Kom mee.
Blijf hier.
Geef 't maar op.
Ik dood je niet.
Geef het op of ik vermoord je dochter.
Kom op. We gaan.
Honey, bloed.
Snel. Kom op.
Handen op je oren.
Hallo?
Nakul? - Ik belde je net.
Heb je haar?
Nee. Ze is ontsnapt.
Het spijt me. Ben je op de basis?
Er is geen basis meer. Die klootzak is terug.
Wie?
Rahi.
Wat is het plan?
Kom naar het hoofdkwartier in Mumbai.
Ga daar links. Rij langzamer.
Ze is al verdwenen.
Na vier mensen uitgeschakeld te hebben.
Vijf, niet vier. Eén in het bos.
Honey heeft zelf al dat bloed vergoten.
Zoals verwacht. Ze is goed opgeleid.
Dit is niet de Honey die ik heb opgeleid.
1992 BELGRADO
Dat dr. Raghu naar de conferentie gaat...
...heeft te maken met project Talwar.
Chacko en ik volgen dr. Raghu al een tijd.
Zooni's agenten houden hem overal in de gaten.
Hij komt duidelijk voor Zooni.
We moeten voor die tijd een zender plaatsen.
Jij bent aan de beurt.
Ik zie hem.
Het beste, Madhavi Kumar. Verras me.
Succes.
De doctor is verrast.
Mooi. Ga verder.
Dat doe ik ook met mijn koffie.
Anders wordt hij te sterk. - Ja.
Het is me een eer, dr. Raghu.
U bent de reden dat ik in Belgrado ben.
Echt waar?
Ik ben Madhavi Kumar.
Doctoraal-assistent van de universiteit van Genève.
Ik wil al jaren naar die conferentie.
Toen ik uw naam op de lijst zag, moest ik wel gaan.
Bedankt.
Sorry, ik blijf je aanstaren.
Begrijp me niet verkeerd.
Je doet me aan iemand denken. Je lijkt erg op haar.
Echt? Wie? - Ja.
Charu. Mijn vrouw.
Dat was ze.
We zijn nu gescheiden.
Ik lijk echt op haar.
We zaten samen op MIT.
Ze is briljant. Een van de besten ter wereld.
Hallo, dr. Raghu.
Hoi, Sasha. Hoe gaat het? - Goed.
Ik kijk uit naar je voordracht.
Ik pak het wel. - Ja.
Heel erg bedankt.
Je voordracht in Moskou vorig jaar was geweldig.
Ik zorg ervoor dat ik er dit keer bij ben.
Dank je. Kom gerust.
Tot later. - Dank je.
Het was me een genoegen.
Hopelijk zie ik u snel weer. - Bedankt.
Zendertje geplaatst.
Goed werk. Eenvoudig, zoals ik zei.
Ludo, controleer de zender.
De zender werkt goed.
2000 IN DE BUURT VAN NAINITAL
Moeten we naar de dokter?
Nee, Nadia.
Waar heb je zo leren vechten?
Vroeger was ik zoiets als politie.
Zoiets als politie?
Ja. - Maar je was actrice.
Ik werkte ook als politie.
Als praten pijn doet, doe het dan alsjeblieft niet.
Nadia. - Je moest je mond houden.
Mag ik even uitrusten?
Eventjes. Dan kan ik makkelijker verder rijden.
Beloof me iets.
Wat?
Blijf in de auto. - Oké.
Wat er ook gebeurt. - Oké.
Nadia, beloof het.
Oké, ik beloof het.
Je mag snoep, maar eentje.
Ga slapen. - Eventjes maar.
Dertien roepie.
Flessenwater? - Daar.
Chacko.
Paracetamol en antibiotica. - Dank je.
Het is vies. Laat me het schoonmaken.
Anders raakt het geïnfecteerd.
Ik heb beloofd niet uit te stappen...
...maar wat doe ik? Wie vraag ik wat?
Ik moet een beslissing nemen.
Rust uit. Ik kom over tien minuten terug.
Nadia's Boek
Gaan we?
Meneer, ik heb medicijnen nodig.
Een pak watten, een pak glucosepoeder...
...paracetamol, een tube soframycine...
...en zes verbanden.
Nadia, stap in.
1992 BELGRADO
Hij is het glazen gebouw in, nummer tien.
Zooni's agenten staan buiten.
Het gebouw is van een rederij.
Balkan SC.
Ik zoek hun activiteiten op.
Ze doen niks. Het is een dekmantel.
REDERIJ BALKAN SC
Ja, ze verwacht je.
Ik heb geen audio.
Hoe bedoel je?
Er is geen signaal. Ik hoor niks.
Rechtdoor, stop.
Stukje terug.
Terug. Stop.
Nee. Terug.
Stop. Ik heb het.
Je zender is klote.
Zie je dat beton buiten?
Dat blokkeert het signaal.
Hallo, Zooni. - Hallo, dr. Raghu.
Ja. - Doctor.
Hoi, Shaan.
Sluit de deur.
Lang geleden, hè?
Ik weet dat je agenten me volgen.
Je volgt me overal. Dat geeft niet.
Dat heb ik toegestaan, maar hou op.
We doen het voor uw veiligheid.
We zijn gewoon voorzichtig.
U weet hoe belangrijk de meeting is.
Dat is een ontmoeting tussen een vriend en mij.
Jullie zaten samen op MIT...
...en hij doet het alleen voor u.
Hij is heel paranoïde.
Hij riskeert hier zijn leven voor.
Laat mij dit afhandelen.
We willen zeker zijn of uw vriend komt.
Heeft hij gezegd waar hij u Armada geeft?
Nog niet.
Iemand neemt contact op.
Daarom moeten jullie afstand nemen.
Hij verdwijnt als hij een van jullie agenten ziet.
Verdomme.
We moeten uitzoeken waar de ontmoeting is.
Ik kan dr. Raghu weer aanspreken.
Ik kan die informatie lospeuteren.
Oké. - Heb je ondersteuning nodig?
Nee, na dr. Raghu's waarschuwing...
...blijven Zooni en haar agenten weg.
Dat moeten we gebruiken.
We kunnen opvallen als we met te veel komen.
De toekomst is rooskleurig. Dat klinkt ironisch.
Terrorisme is tegenwoordig normaal.
Er is dreiging van een atoomoorlog.
Nieuwe, gevaarlijkere wapens...
...worden momenteel ontwikkeld.
Ik wil de wereld veiliger maken met de juiste technologie.
Na jaren technologie ontwikkelen...
...heb ik een eenvoudige oplossing.
Informatie is het wapen van de toekomst.
In de goede handen kan het voor een veilige wereld zorgen.
Daarom zeg ik dat de toekomst rooskleurig is.
We kunnen satellietmonitoringssystemen gebruiken...
Dat was geweldig.
Dr. Raghu heeft informatie ontvangen. Hij heeft een kaart gekregen.
Krijg die kaart. Zoek een manier.
Uw hete water, mevrouw. - Ja, dank je.
Hier is uw koffie. Precies zoals we hem lekker vinden.
Dank je.
Ik heb genoten van uw voordracht.
Gelukkig kon ik komen. Ik had hem niet willen missen.
Madhavi, toch? - Ja.
Waar kom je vandaan? - Uit Tirupati.
En u? - Ik kom uit Bangalore. Malleshwaram.
Ik heb wat vragen.
Kunnen we praten als u vrij bent? Tijdens de lunch?
Zeg dat je Zuid-Indiaas gaat eten.
Wat?
Ik ken een goed Zuid-Indiaas restaurant.
U mist vast eten van thuis.
Eten van thuis in Belgrado?
Ja. Zelfs puur vegetarisch.
Een Zuid-Indiaas restaurant?
Onmogelijk. - Je maakt een grapje.
Doe je best.
Ik ben God niet. - Oké.
Als we geen restaurant hebben, dan Zuid-Indiaas eten.
Ik heb overdreven.
Het is geen Zuid-Indiaas restaurant, maar wel Zuid-Indiaas eten.
Onmogelijk.
Ik ben God niet, maar wel zijn engel.
Wedden? - Wat krijg ik als ik win?
Dan betaal ik.
Zeg 'Lepo Leto over 30 minuten.' - Oké.
Lepo Leto over 30 minuten?
Dr. Raghu verlaat de conferentie.
Zooni's team volgt hem. We moeten ze afleiden.
Blijf uit de buurt.
Klaar voor de botsing? - Rij tegen me aan.
Wat gebeurt er?
Rij je me aan? - Dat doe jij.
Rij ik jou aan? - Ik jou dan?
Ga van de weg af. Naar links.
Ik heb jou niet aangereden.
Jij rijdt mij aan. - Opzij.
Dit is niet goed. - Uit de weg.
Ik deed dit. - Waarom dan?
Idioot.
Je moeder is een hoer. - Jouw moeder.
Waar kom je vandaan? - Delhi, eikel.
Ik kom uit Bombay, eikel.
Wat doe je daaraan? - Of jij?
Idioten. - Achteruit.
Is hij weg? - Nee.
Blijf dan ruziën. - Dat doe ik.
Sla me dan.
Wacht. - Hou je mond.
Mond dicht. - Wat?
Wat zeg je?
Wil je praten? - Doe ik.
Ik praat ook.
Achteruit. Kom op, snel. Naar links.
Links.
Is hij weg? - Ja.
Ik ben moe. Laten we gaan.
Zullen we gaan? - Ja.
We zijn de doctor kwijt.
Geef het door. - Oké.
Hoi. Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
Indiaas eten hier?
Dat zult u zien.
Wilt u bestellen?
Zeg de kok dat dr. Raghu er is. Dank je.
Pardon, wie? - Dr. Raghu.
Hij weet ervan. - Oké.
Kent u Vishwanathan Anand? De schaker.
Natuurlijk. Hij is slim. - Ja.
Ik heb ontdekt dat hij naar Belgrado komt.
Voor Zuid-Indiaas eten.
Dat is leuk.
De kok hier maakt geweldig Zuid-Indiaas eten.
Maar alleen op speciaal verzoek.
Dus heb ik iets bijzonders voor u gevraagd.
Wat heb je gevraagd? Ik ben nieuwsgierig.
Niks exotisch. Gewoon Zuid-Indiaas eten.
Gewoon Zuid-Indiaas eten is het lekkerst.
Ja, inderdaad.
Ja. - En voor hem.
Oké. - Waarom?
Ga gewoon.
Dank je. - Dank je.
Heel aardig. Kon ik dit maar iedere dag eten.
Dat kan ik regelen. - Nee.
Ik wil geen last zijn. - Dat bent u niet.
Mag ik u wat vragen? - Ja, hoor.
Wat bedoelde u met: 'Satelliettechnologie kan vrede bevorderen'?
Lang geleden hadden Charu en ik...
Ik heb over mijn ex-vrouw verteld.
We hadden een droom.
Technologie ontwikkelen om de wereld te verbeteren.
Om deze wereld veilig te maken.
We zijn nu uit elkaar...
...maar ik blijf onze droom volgen.
Ik geloof echt...
...dat satellietmonitoringstechnologie...
...voor iets goeds gebruikt kan worden. Dat is het doel.
Maar het kan ook voor vernietiging gebruikt worden.
Daarom moeten de juiste mensen het gebruiken.
Het moet in de juiste handen komen.
De kracht van vernietiging kan de balans bewaren.
Ben je in orde?
Gaat het? Wil je water?
Bedankt dat we mogen blijven.
We blijven een nacht. Mijn dochter en ik.
We vertrekken morgenvroeg.
Waarom krijg ik straf?
Kijk naar de muur.
Je mag niet praten tot ik het zeg.
Je belofte is gebroken.
De situatie was anders toen ik die belofte deed.
Anders dan toen ik de belofte brak.
Ik moet het beste van de situatie maken.
Als ik jouw advies niet mag volgen...
...leer me dat dan niet.
Je was gewond, dus ging ik medicijnen halen.
We zijn in spelmodus.
Dan luister je, toch?
Mag je de auto verlaten in spelmodus?
Nee. Maar ik maakte me zorgen om je.
Je had niet mogen gaan. Einde discussie.
Neem de medicijnen niet. Wat kan mij het schelen?
En deze straf is niks.
Ik kan hier de hele dag staan.
Ik kijk graag naar de muur.
En de muur kijkt graag naar mij.
Kom slapen.
1992 BELGRADO
Dit is te lastig. Dit is haast...
Waar is Honey? Ze had er al moeten zijn.
Dat klopt.
Chacko.
Wat doe jij hier? Dat is niet gepland.
Plannen veranderen.
De toekomst van onze dienst hangt af van het succes van deze missie.
Moet ik er dan niet zijn?
En ik heb een nieuwe agent bij me.
Dit is Kedar. - KD.
Hij doet nu mee aan de operatie. Licht hem in.
Hij is net als jij. Koppig. Hij accepteert ook geen nee.
Hij wilde zichzelf bewijzen, dus komen we naar Belgrado.
Bewijs jezelf. Je mag met mijn beste agent werken.
Toon wat je kunt. - Oké, Baba.
Hebben we extra ondersteuning nodig?
We hebben een team.
We weten niet wat voor beveiliging ze hebben.
Toch? - Ja.
Hij is goed met plannen en strategie.
Maak gebruik van hem.
Goed.
Welkom, KD.
Chacko... - Was er niet ook een meisje?
Waar is onze vrouwelijke ster? Ik zie haar niet.
Ze haalt informatie bij dr. Raghu.
Ze had er al moeten zijn.
Ze was bij de doctor. Het is nu 15.30 uur.
Dat klopt. Het is 15.30 uur.
Ik heb vertrouwen.
Ze komt. - Oké.
Ik kan haar laatste locatie checken.
Waarom?
Heb ik dat gevraagd?
Doe niks voor ik het zeg.
Begrepen? - Goed.
Dit is Rahi's missie.
Doe wat hij zegt.
Aan het werk. Kom op.
Deze kant op.
Niet doen...
Wat mag hij niet?
Haar erbij halen was goed.
Twijfel niet aan me.
Ik twijfel niet aan je.
Ik wil je bedanken dat je me deze familie gegeven hebt.
Ik weet niet wat je in me zag.
Hoe heeft hij je gevonden in dit overbevolkte land?
Hij verpest altijd een emotioneel moment.
Als ik in orde ben...
...zal zij ook in orde zijn.
Geen zorgen.
Heb je ze geteld? Goed zo, Dinah.
Neem nu de snoepjes in je linkerhand.
Maar eet ze niet op.
Je hebt tien snoepjes in je hand.
Eet er drie op. Gedaan?
Hoeveel heb je er nu?
Zeven. Mijn briljante kind.
Hé, Dinah.
Papa moet nu ophangen.
Als ik terugkom, gaan we naar de buren...
...McDonald's, dat nieuwe restaurant. Daar gaan we heen. Oké, dag.
Wat? - Hoe oud is Dinah?
Vijf. - Vijf.
Nu al zo streng?
Op IIT studeren is niet makkelijk.
Ik bereid haar vroeg voor.
Is je verstand ook uitgevallen?
Wat heb jij? - Dat weet je als je kinderen hebt...
Hallo?
Ik had je nooit verwacht te spreken.
Ik ook niet.
Goed om je stem te horen.
Ik heb je vaak vervloekt.
Maar ik heb me bedacht dat jij niet alleen verantwoordelijk bent.
Wat heb je nodig?
Ik weet dat ik niet direct contact met jou mag opnemen.
Maar het is een noodgeval. Alleen jij kunt het.
Satya.
Je hebt me verraden.
Maar weet je wat?
Ik was er niet kapot van.
Dat gebeurt alleen...
...als je iemand vertrouwt die je verraadt.
En ik heb jou nooit vertrouwd.
Ik heb gedaan wat me juist leek.
Dus... - Uiteraard.
Je hebt 8 jaar een goede show opgevoerd.
Iedereen denkt dat je dood bent.
Behalve ik. Weet je waarom?
Ik geloof dingen niet zonder bewijs.
Het kan gevaarlijk zijn.
Ik ben niet bang voor gevaar, maar wel voor domheid.
Maar goed, wat wil je?
Ik wil belangrijke informatie.
Het is riskant. - Uiteraard.
Voor jou. Als je het doet...
...moet je verdwijnen.
Voor altijd.
Je moet bij Baba's dienst weg.
Wat is het?
Ik wil Baba's dossiers.
Laten we er niet meer omheen draaien.
Dat doen we niet.
Ik wil mijn dochter hierbuiten houden.
Wat moet ik doen?
Je weet wat ik wil.
En ik weet dat jij het hebt.
Als ik 't niet krijg...
...ga ik achter iemand aan...
...die je heel...
...dierbaar is.
Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen