2000 PERTO DE NAINITAL
O que foi? Tudo bem?
Os homens maus vão nos achar?
O quê?
O que houve?
Por que está chorando?
Nunca mais vamos ver o tio Vivek, não é?
Sei que está triste. Também estou.
Mas tínhamos que sair de lá. Você entende, né?
O tio Vivek estava deitado no chão. Ele morreu, não é?
Estou muito triste. As lágrimas vão vir.
Mas você disse que chorar nos torna fracas.
Tudo bem.
Chore por dois minutos.
Depois, seque as lágrimas e lave o rosto, tá?
Vamos rezar pelo tio Vivek?
Querido Deus, por favor, cuide do tio Vivek.
Ele faz os melhores doces.
Se der um restaurante para ele aí em cima,
o tio Vivek pode fazer doces todos os dias.
Por Deus!
Pronto?
Vá.
- Quer que eu dirija? - Não.
Qual é o seu palpite? KD está vivo ou morto?
Não sei.
Se for dirigir assim, vamos morrer.
Está com fome? Quer macarrão?
- Sim. - Está quase pronto.
Quero aprender a atirar.
Quero combater gente do mal.
- Primeiro cresça, depois aprende. - Promete?
Prometo.
Se quebrar a promessa, vou aprender sozinha.
Nadia. Jogue.
- Queremos ela viva. - Certo.
Entre.
- Os homens maus estão vindo? - Sim.
Estão. Mas você é...
- Valente e corajosa! - E eu?
É minha mãe. E vai me proteger.
Ouça esta música e não saia.
- Tá bom? - Sim.
Merda!
Honey!
Nadia!
Por que saiu?
A música acabou.
Tudo bem. Feche os olhos. Vem.
Fique aqui.
Honey?
Vai, entregue-se.
Apareça. Não vou matá-la.
Honey, desista, ou vou ter que matar sua filha.
Nadia.
Anda, vamos.
Honey, sangue!
Rápido! Vamos.
Honey!
Tampe os ouvidos.
Honey!
Alô?
- Nakul? - Estava tentando te ligar.
Conseguiu pegá-la?
Não, ela fugiu.
Sinto muito. Você está na base?
Não tem mais base. Aquele babaca voltou.
Quem?
Rahi.
Qual é o plano agora?
Volte pra Mumbai. Me encontre na sede.
Vire à esquerda. Devagar.
Acho que ela foi embora.
Sim, depois de matar quatro pessoas.
Quatro ou cinco. Tem um na mata.
Honey promoveu toda esta carnificina.
Era o esperado. Ela foi treinada pelo melhor.
Ela não é a Honey que eu treinei.
1992 BELGRADO
Sabemos que a ida do Dr. Raghu à conferência
tem a ver com o Projeto Talwar.
Chako e eu estamos rastreando o Dr. Raghu há um tempo.
Os agentes de Zooni estão espalhados, fiquem de olho.
Ele veio encontrar a Zooni.
Precisamos encontrá-lo e grampeá-lo.
Honey, você está dentro!
Estou vendo ele.
Boa sorte, Madhavi Kumar. Surpreenda-me.
Boa sorte.
O doutor está surpreso mesmo.
Que bom. Continue.
Faço isso com café também.
- Senão fica muito forte. - Sim.
É uma honra conhecê-lo.
Você é a razão que me trouxe a Belgrado.
É mesmo?
Meu nome é Madhavi Kumar.
Pesquisadora na Universidade de Genebra. Engenharia de Design.
Há tempos sonhava com essa conferência.
Tive que vir quando vi seu nome na lista deste ano.
Obrigado.
Desculpe ficar te encarando.
Não me entenda mal.
Você me lembra alguém. São muito parecidas.
- É mesmo? Quem? - Sim.
Charu, minha esposa.
Ex-esposa.
Estamos separados.
Sim, somos parecidas.
Estudamos juntos no MIT.
Uma mente brilhante. Uma das melhores do mundo.
Olá, Dr. Raghu.
- Oi, Sasha. Como vai? - Vou bem.
Estou ansioso pela sua palestra.
- Eu pego. - Pois é.
Muito obrigado.
O seu discurso em Moscou no ano passado foi incrível.
- Obrigado, amigo. - Vou tentar ir à sua palestra.
Obrigado. Vá, por favor.
- Até mais. - Tchau.
Foi um prazer conhecê-lo.
- Espero revê-lo em breve. - Obrigado.
Grampo inserido.
Bom. Não disse? Simples e fácil.
Ludo, confira o grampo.
Grampo funcionando!
2000 PERTO DE NAINITAL
Honey!
Vamos ao médico?
Não, Nadia.
Onde aprendeu a lutar assim?
Há muitos anos, eu era tipo a polícia.
Tipo a polícia?
- Sim. - Mas disse que era atriz.
E também trabalhei como policial.
Se doer muito para falar, então não precisa, por favor.
- Nadia. - Pedi para ficar quieta.
Posso descansar um pouco?
Só um pouco. Depois vai ficar mais fácil continuar.
- Nadia. - Sim?
Prometa.
O quê?
- Que não vai sair do carro. - Está bem.
- De jeito nenhum! - Está bem.
Nadia, me prometa!
Tudo bem, Honey. Eu prometo!
Pode comer doce, mas só um.
- Agora durma. - Só um pouquinho.
Treze rúpias.
- Onde tem água mineral? - Ali.
Chako.
- Analgésico e antibiótico. - Obrigado.
Está suja. Vou limpá-la.
Senão vai infeccionar.
Sei que prometi que não iria sair,
mas o que faço? Pergunto para quem?
Preciso tomar as decisões.
Descanse. Volto em dez minutos.
LIVRO DA NADIA
Nadia.
Vamos?
Preciso de remédios pra machucados.
Um pacote de algodão, um pacote de glucose em pó,
um analgésico, pomada antibiótica
e seis gazes.
Certo.
Nadia? Nadia!
Nadia?
Nadia! Entre.
1992 BELGRADO
Ele entrou no prédio, número 10.
Os agentes da Zooni estão de guarda.
Está registrado em uma empresa de carga.
Balkan SC.
Checando atividade financeira.
Não há atividade. Deve ser de fachada.
Zooni.
Ela está aguardando.
Não estou captando som.
Como assim?
Perdeu o sinal. Não consigo ouvir nada.
Pare... Pare.
Volte um pouco.
Volte. Pare.
Não. Volte.
Pare. Consegui. Pare.
Seu grampo é ruim.
Vê essas estruturas de concreto?
Bloqueiam o sinal. Ruim uma ova!
- Olá, Zooni. - Olá, Dr. Raghu.
- Sim. - Doutor.
Oi, Shaan.
Entre. Feche a porta.
Quanto tempo, não é mesmo?
Seus agentes estão me seguindo.
Está observando meus movimentos. Tudo bem.
Eu autorizei. Agora, pode recuar.
Senhor, é para a sua segurança.
É apenas cautela, Dr. Raghu.
Sabe como a reunião de amanhã é delicada.
É uma reunião pessoal entre mim e meu amigo.
Sei que foram colegas no MIT,
- e que ele faz isso por você. - Não.
Não sabe como ele é paranoico.
Está arriscando a própria vida por isto.
Deixe-me conduzir do meu jeito, por favor.
Só queremos confirmar se seu amigo vai comparecer.
Ele comentou quando e onde vai dar a Armada para você?
Ainda não.
Disse que iam me contatar.
Por isso preciso que seus homens recuem.
Ele vai sumir se vir seus agentes.
Droga.
Devemos descobrir quando e onde será a reunião.
Posso encontrar ele na conferência.
Tento conseguir a informação.
- Tá. - Precisa de cobertura?
Não, depois do aviso do Dr. Raghu,
Zooni e os agentes vão ficar longe.
Vamos usar ao nosso favor.
Podemos nos expor se nos espalharmos mais.
O futuro é promissor. Sei que parece irônico.
Terrorismo é normal hoje em dia.
E há a ameaça de guerra nuclear.
E armas mais novas e terríveis
estão sendo desenvolvidas agora.
Meu sonho é tornar o mundo melhor coma tecnologia certa.
Depois de anos desenvolvendo esta tecnologia,
cheguei a uma simples conclusão.
A informação é a arma do futuro.
Nas mãos certas, pode criar um mundo seguro e pacífico.
É por isso que digo que o futuro é promissor.
Acredito que com o uso de monitoramento por satélite, podemos...
Incrível.
Dr. Raghu.
O Dr. Raghu recebeu informações. Deram um cartão a ele.
Precisa pegar o cartão. Encontre um jeito.
- Aceita água? - Sim.
O seu café, senhor. Exatamente como gostamos.
Obrigado.
Adorei a sua palestra.
Estou feliz de ter conseguido vir. Não perderia por nada.
- Madhavi, certo? - Sim.
- De onde você é? - Nasci em Tirupati.
- E você? - Sou de Bangalore. Malleshwaram.
Na verdade, tenho algumas perguntas.
Podemos conversar se estiver tempo? Talvez no almoço?
Diga que vai comer comida do sul.
Quê?
Conheço um bom restaurante de comida do sul da Índia.
Sente falta da comida de casa.
Comida de casa? Em Belgrado?
Sim, totalmente vegetariana.
Ludo, conhece algum?
- Não. Impossível. - Só pode estar brincando.
Ludo, tente!
- Não sou Deus. - Está bem.
Se não tiver um, pelo menos temos que encontrar comida do sul.
Acabei exagerando um pouco.
Não é um restaurante do sul mas é comida do sul.
Impossível.
Não sou Deus, mas sou um avatar Dele.
- Quer apostar? - Se eu ganhar, qual é o prêmio?
Eu pago o almoço.
- Diga a ele: "No Lepo Leto em meia hora." - Está bem.
No Lepo Leto em meia hora?
Ele está saindo da conferência.
A equipe de Zooni o seguiu. Precisamos distraí-los.
Não se aproxime muito.
- Pronto pra batida? - Bata agora.
O que houve?
- Você me bateu! - Foi você!
- Eu bati? - Eu bati?
Saia da via, idiota. Vire à esquerda.
Eu não bati em você!
- Você bateu! - Saia!
- Por que não? Não é isso! - Saia!
- Fui eu! - Por que fez isso?
Dê a seta!
- Seu filho da mãe! - Filho da mãe.
- De onde é, caipira? - Deli, idiota!
Sou de Mumbai, cuzão!
- O que vai fazer? - O que vai fazer?
- Idiotas. - Dê a ré!
- Ele saiu? - Não!
- Então continue. - Vai!
Bata em mim!
- Espere. - Sem conversa.
- Sem! - O quê?
O quê?
- Quer conversar? - Sim.
Eu também quero.
Dê a ré. Vai rápido. Pegue a esquerda.
A esquerda.
- Ele foi embora? - Sim.
Também já cansei. Vamos.
- Vamos embora? - Sim.
Merda! Perdemos o doutor.
- Avise o Comando. - Certo.
- Oi. Posso me sentar? - Claro.
Servem comida indiana?
Você vai ver.
Deseja pedir?
Diga ao chef sobre o Dr. Raghu. Obrigada.
- Desculpe, quem? - O Dr. Raghu.
- Ele o conhece. - Está bem.
Conhece Vishwanathan Anand?
- Claro. É um cara inteligente. - Sim.
Pesquisei e descobri que ele vem aqui em Belgrado.
Pela comida do sul da Índia.
Que legal.
E o chef daqui faz uma comida incrível do sul da Índia.
Mas só com pedido especial.
Pedi a ele que preparasse algo especial para nós.
O que pediu? Estou curioso.
Nada exótico. Simplesmente comida do sul da Índia.
A comida comum do sul é a melhor.
É, sim.
- Sim. - E para ele.
- Entendi. - Por quê?
Tudo bem. Vá.
- Obrigada. - Obrigado.
Que atencioso! Gostaria de comer isto todo dia.
- Posso resolver. - Não, por favor.
- Não quero te dar esse trabalho. - Não é trabalho.
- Senhor, posso fazer uma pergunta? - Por favor.
O que quis dizer com "tecnologia de satélite para promover a paz"?
Tempos atrás, Charu e eu...
Minha ex-esposa. Lembra que falei dela.
Nós tínhamos um sonho.
Desenvolver uma tecnologia para melhorar o mundo.
Fazer deste mundo um lugar seguro para viver.
Seguimos trilhas diferentes,
mas continuo a seguir nosso sonho.
Estou convicto, Madhavi,
que o monitoramento por satélite
pode ser usado para o bem. Esse é o objetivo.
Ao mesmo tempo, também pode ser usado para destruição.
Por isso é vital que seja usado pelas pessoas certas.
Pelas mãos certas.
A ameaça de destruição é uma arma para o equilíbrio.
Madhavi, você está bem? Madhavi?
Você está bem? Quer água? Madhavi!
Obrigada por nos deixar ficar.
Será só por uma noite. Só eu e minha filha.
Saímos amanhã bem cedo.
O que eu fiz para ficar de castigo?
Olhe para a parede.
Não pode falar até que eu autorize.
Quebrou sua promessa.
A situação era diferente quando fiz a promessa.
E diferente quando eu a quebrei.
Disse pra tirar o melhor de cada situação.
Se não quer que eu siga seu próprio conselho,
então não me ensine essas coisas.
Você estava ferida, então fui buscar remédios.
Nadia, estamos no modo jogo.
Precisa me ouvir, sim ou não?
Sim.
Devia ter saído do carro no modo jogo? Sim ou não?
Não. Mas estava muito preocupada com você.
Não deveria ter saído do carro. Ponto final. Fim da discussão.
Tudo bem. Então não use os remédios! Não me importo.
Se quer saber, este castigo não é nada.
Posso ficar em pé o dia todo.
Gosto de olhar a parede.
E a parede gosta de me olhar.
Vá dormir.
1992 BELGRADO
É muito difícil. É tipo...
Cadê a Honey? Já deveria estar aqui.
Verdade.
Chako.
Por que veio? Não estava nos seus planos.
Planos podem mudar.
O futuro da nossa agência depende do sucesso desta missão.
Por que eu não viria?
E trouxe um novo agente especial.
- Esse é Kedar. - KD.
Agora ele faz parte da operação. Instrua-o.
Ele é igual a você. Teimoso. Não aceita não como resposta.
Estava ansioso. Disse para vir a Belgrado.
Essa é a chance de trabalhar com o meu melhor agente.
- Vamos ver do que é capaz. - Sim.
Precisamos de apoio adicional?
A equipe está formada.
Não sabemos qual é o tipo de segurança que eles têm.
- Não é? - Sim.
Ele é bom com planejamento e estratégia.
Vá, use ele.
Claro.
Bem-vindo, KD.
- Chacko... - Não havia uma garota? Onde está?
Sim, onde está a mulher especial? Não a vejo.
Eu a enviei para tirar mais informações do Dr. Raghu.
Ela devia ter voltado às 15h.
Ela ficou com o doutor até 12h. São 15h30.
É verdade, são 15h30, Rahi.
Confio em meus agentes.
- Ela vai chegar. - Está bem.
Se quiser, posso checar a última localização dela.
Por quê? Para quê?
Eu pedi?
Não mova um músculo até que eu mande.
- Ficou claro? - Sim.
A operação é do Rahi.
É melhor fazer o que ele manda.
Anda, vamos trabalhar!
Por aqui.
Não...
Como assim, não?
Colocá-la na equipe foi a decisão certa.
Não me questione.
Não estou questionando sua decisão.
Só estou lhe agradecendo por me dar esta família, só isso.
Não sei o que viu em mim.
Exatamente. Neste país superpopuloso, por que ele o achou?
Ele sempre tem que estragar meu momento.
Se eu consegui ficar bem,
ela também vai conseguir.
Não se preocupe.
Você contou? Muito bem, Dinah.
Agora faça isso. Ponha na mão esquerda.
Isso, mas não coma, viu?
Você tem dez balas, está bem?
Agora coma três balas. Comeu?
E agora, quantas balas sobraram?
Sete! Essa é a minha filha brilhante.
Dinah.
O papai tem que ir.
Quando eu voltar, vamos ao restaurante.
Vamos ao McDonald's. Tudo bem, tchau.
- O que foi? - Quantos anos Dinah tem?
- Cinco. - Cinco!
E pronto?
Entrar em boas escolas não é fácil.
Temos que começar a preparar de cedo.
Perdeu o juízo e o cabelo?
- Está louco? - Vai saber quando tiver filhos...
Desculpe.
Alô?
Achei que nunca mais nos falaríamos.
Eu também.
Que bom ouvir a sua voz.
Xinguei muito você mentalmente.
Mas quando refleti, percebi que não é o único responsável.
Diga, o que você quer?
Sei que não posso ligar diretamente para você. É contra o protocolo.
Mas é uma emergência. Só você pode fazer isso.
Satya.
Você me traiu, Honey.
Mas quer saber?
Não fiquei magoado.
Isso só acontece...
quando você confia na pessoa que te trai.
E eu nunca confiei em você.
Fiz o que achei que era certo.
- Então... - Sim, claro.
Fez seu teatrinho por oito anos.
Todos acreditaram que estava morta.
Menos eu. E sabe por quê, Honey?
Não acredito que algo seja verdade até ter provas concretas.
Se fizer isso, pode ser perigoso.
Não tenho medo do perigo. O que temo é a estupidez.
Enfim, o que você quer?
Uma informação importante.
- É arriscado. - Claro que é.
Para você. Se fizer isso,
vai ter que desaparecer.
Para sempre.
Terá que sair da agência do papai.
Qual é o serviço?
Quero todos os arquivos dele.
Então, chega de enrolação.
Tudo bem, chega.
Quero minha filha longe de tudo isto.
O que preciso fazer?
Sabe o que quero, Honey.
E sei que você tem.
Se não me entregar,
irei atrás de alguém que seja muito...
muito...
querida para você.
Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino