2000 NU DEPARTE DE NAINITAL
Ce e? Ești bine?
O să ne găsească oamenii ăia răi?
Poftim?
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?
N-o să-l mai vedem pe unchiul V, nu-i așa?
Știu că ești tristă. Și eu sunt.
Dar trebuia să plecăm de acolo. Înțelegi, nu?
Unchiul V era întins pe jos. Singur-singurel. A murit, nu?
Mă simt foarte tristă. Îmi dau lacrimile.
Dar ai zis că plânsul e dovadă de slăbiciune.
Bine.
Poți să plângi două minute.
După aia, șterge-ți lacrimile și spală-te pe față!
Să ne rugăm pentru unchiul V?
Doamne, te rog să ai grijă de unchiul V.
Face cele mai bune prăjituri.
Dacă îi dai un restaurant acolo sus,
unchiul V poate să-Ți facă prăjituri în fiecare zi.
Pe cuvânt.
Bine?
Du-te!
- Să conduc eu? - Nu.
Ce crezi? KD e viu sau mort?
Nu știu.
Dacă mai conduci așa, o să murim noi.
Ți-e foame? Vrei tăieței?
- Bine. - Sunt aproape gata.
Vreau să învăț să trag cu arma.
Vreau să mă lupt cu oamenii răi.
- Așteaptă să crești, apoi o să înveți. - Promiți?
Promit.
Dacă-ți încalci promisiunea, o să învăț singură.
Nadia. Joacă!
- O vrem în viață. - Bine.
Înăuntru!
- Honey, vin oamenii răi? - Da.
Vin oamenii răi, dar tu ești?
- Vitează și neînfricată! - Și eu?
Ești mama mea și o să mă protejezi.
Ascultă cântecul ăsta și nu ieși! Bine?
- Bine? - Da.
La naiba!
Honey!
Nadia!
De ce ai ieșit?
S-a terminat cântecul.
Bine. Închide ochii! Hai să mergem!
Rămâi aici!
Honey!
Hai, dă-te bătută!
Ieși! Nu te omor.
Honey, predă-te, altfel o omor pe fiica ta.
Nadia!
Hai să mergem! Vino!
Honey, sânge!
Repede! Haide!
Honey!
Nadia, acoperă-ți urechile!
Honey!
Alo?
- Nakul? - Te-am tot sunat.
Ai prins-o?
Nu. A fugit.
Îmi pare rău, frate! Ești la bază?
Nu mai există nicio bază. S-a întors nemernicul ăla.
Cine?
Rahi.
Care e planul acum?
Întoarce-te la Mumbai! Ne vedem la sediu.
Ia-o la stânga! Încetinește!
Cred că a plecat deja cu mașina.
Da, după ce a eliminat patru oameni.
Cinci, nu patru. Unul e în pădure.
Honey a vărsat mult sânge de una singură.
Era de așteptat. A fost instruită de cel mai bun.
Nu mai e Honey pe care am instruit-o eu.
1992 BELGRAD
Știm toți că d-rul Raghu se duce la conferința aia
în legătură cu Proiectul Talwar.
Eu și Chacko îl urmărim pe Raghu de mai mult timp.
Agenții lui Zooni sunt peste tot și sunt cu ochii pe el.
Sigur a venit să se întâlnească cu Zooni.
Dar trebuie să-l găsim noi înainte și să-i punem microfon.
Honey, e rândul tău.
Îl văd.
Baftă, Madhavi Kumar! Surprinde-mă!
Succes, Honey!
Doctorul este foarte surprins.
Bine. Du-te!
Și eu fac așa când beau cafea.
- Altfel, e prea tare. - Da.
E o onoare să vă cunosc, dle dr. Raghu.
Datorită dv. am venit aici, la Belgrad.
Chiar așa?
Mă numesc Madhavi Kumar.
Cercetătoare la Universitatea din Geneva. Design industrial.
De ani de zile visez la conferința asta.
Când v-am văzut numele pe lista de anul ăsta, am venit imediat.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, mă tot uit la dv.
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
Îmi amintiți de cineva cunoscut. Vă asemănați mult.
Serios? Cu cine?
Cu Charu, soția mea.
Cu fosta soție.
Ne-am despărțit.
Chiar semănăm.
Am studiat împreună la MIT.
O minte strălucită. Printre cele mai bune din lume.
Bună ziua, dle dr. Raghu!
- Bună, Sasha! Ce faci? - Bine.
Abia aștept să vă aud.
- O iau eu. - Bine.
Da, mulțumesc mult.
Și discursul tău de la Moscova de anul trecut a fost excelent.
Și eu de-abia aștept să te ascult.
Sigur, mulțumesc. Să veniți!
- Pe mai târziu! - Mulțumesc.
Mi-a făcut mare plăcere să vă cunosc!
- Sper să ne revedem în curând. - Mulțumesc.
Microfon poziționat.
Bravo! Simplu și ușor, cum ți-am zis.
Ludo, verifică microfonul!
Funcționează. Se aude perfect.
2000 NU DEPARTE DE NAINITAL
Honey!
N-ar trebui să mergem la doctor?
Nu, Nadia.
Unde ai învățat să te lupți așa?
Cu mai mulți ani în urmă, eram ca poliția.
Ca poliția?
- Da. - Dar ai zis că ai fost actriță.
Da, dar eram și un fel de polițistă.
Dacă ți-e greu să vorbești, n-o face, te rog.
- Nadia... - Te-am rugat să nu vorbești.
Pot să mă odihnesc puțin?
Doar puțin. Apoi o să-mi vină mai ușor să conduc.
- Nadia. - Da?
Promite-mi...
Ce?
- Că nu ieși din mașină. - Bine.
- În nicio împrejurare. - Bine.
Nadia, promite-mi!
Bine, Honey, promit!
Poți să mănânci bomboane, dar doar una.
- Dormi acum! - Numai puțin.
Treisprezece rupii.
- O sticlă de apă? - Acolo.
Chacko.
- Paracetamol și antibiotice. - Mersi.
E murdară. Ți-o curăț eu.
Altfel, se infectează.
Știu că am promis că nu ies,
dar ce să fac? Pe cine să rog?
Trebuie să iau singură decizii.
Odihnește-te! Mă întorc în zece minute.
CARTEA NADIEI
Nadia.
Plecăm?
Nenea, îmi trebuie medicamente pentru răni.
Un pachet de vată, unul de glucoză pudră,
paracetamol, un tub de antibiotic
și șase bandaje.
Bine.
Nadia?
Nadia! Urcă!
1992 BELGRAD
A intrat în clădirea cu pereți de sticlă, nr. 10.
Agenții lui Zooni stau de pază.
E înregistrată pe numele unei companii maritime.
Balkan SC.
Verific activitățile lor financiare.
Nu apare nimic. E clar că e un paravan.
BALKAN SC COMPANIE MARITIMĂ
Zooni.
Da, vă așteaptă.
Nu se aude nimic.
Cum adică?
Nu e semnal. Nu aud nimic.
Înainte... Oprește!
Dă înapoi puțin!
Dă înapoi! Stai!
Nu, și mai mult.
Stai! Gata. Oprește-te!
Ce microfon de rahat!
Nu vezi ce ziduri de beton?
Blochează undele. Nu microfonul e de rahat.
- Bună, Zooni! - Bună ziua, dle dr. Raghu!
- Da. - Dle doctor!
Bună, Shaan!
Intră! Închide portiera!
Nu ne-am văzut de mult timp.
Știu că agenții tăi mă urmăresc.
Îmi urmăriți fiecare mișcare. Nu-i nimic.
V-am permis eu. Acum, ajunge!
O facem pentru siguranța dv.
Suntem atenți, dle dr. Raghu.
Știți că întâlnirea de mâine e foarte delicată.
E o întâlnire personală între mine și prietenul meu.
Știu că ați fost colegi la MIT,
- ... iar el o face doar pentru dv. - Nu!
Nu știți cât e de paranoic.
Își riscă viața pentru asta.
Lăsați-mă s-o fac cum doresc eu, vă rog!
Domnule, vrem doar să ne asigurăm că o să vină prietenul dv.
V-a spus când și unde vă va înmâna Armada?
Încă nu.
A zis că mă contactează cineva.
De-aia o să vă rog să nu mă mai urmăriți.
O să dispară dacă vede vreun agent.
La naiba!
Trebuie să aflăm când și unde o să aibă loc întâlnirea.
Pot să mă întâlnesc iar cu Raghu la conferință.
Pot să încerc să aflu.
- Bine. - Ai nevoie de ajutor?
Nu, după avertizarea lui Raghu,
Zooni și agenții ei o să-l lase în pace.
Trebuie să profităm de asta.
Riscăm să ne dăm de gol dacă mergem prea mulți.
Ne așteaptă un viitor luminos, deși știu că sună ironic.
Sunt grupuri teroriste care fac ravagii peste tot.
Există amenințări cu un nou război nuclear.
Tot mai multe arme amenințătoare
sunt produse acum în toată lumea.
Eu visez să aduc pacea în lume cu tehnologia adecvată.
După ani de zile în care am dezvoltat tehnologie,
am ajuns la o concluzie:
informația e arma viitorului.
Folosită de persoanele potrivite, poate clădi o lume sigură și pașnică.
De aceea eu spun că ne așteaptă un viitor luminos.
Folosind tehnologie de monitorizare prin sateliți, putem...
A fost incredibil!
Dle profesor Raghu!
Honey, Raghu a primit informații. Cineva i-a dat cartea de vizită.
Trebuie s-o iei. Găsește o soluție!
- Apa caldă pe care ați cerut-o, doamnă. - Mulțumesc.
Poftim cafeaua, dle! Exact așa cum ne place amândurora.
Mulțumesc.
Mi-a plăcut discursul.
Mă bucur că am reușit să vin. N-aș fi ratat așa ceva.
- Madhavi, nu? - Da.
- De unde sunteți? - M-am născut în Tirupati.
- Dumneavoastră? - Sunt din Bengaluru. Malleshwaram.
Aș dori să vă pun câteva întrebări.
Sunteți liber să vorbim puțin? Poate la prânz?
Zi-i că-i oferi mâncare indiană din sud!
Ce?
Cunosc un restaurant cu mâncare indiană din sud.
Sigur vă e dor de mâncarea de acasă.
Mâncare de acasă la Belgrad?
Da. Și e vegetariană.
Ludo, restaurante cu mâncare din sud?
- Imposibil. - Imposibil. Glumiți.
Ludo, fă un efort!
- Nu sunt Dumnezeu. - Bine.
Sau alt restaurant unde aranjăm noi să aibă mâncare din sud.
Poate că am exagerat puțin.
Nu e tocmai un restaurant, dar au mâncare din sudul Indiei.
Imposibil.
Nu sunt Dumnezeu, dar sunt îngerul lui.
- Punem pariu? - Dacă o să câștig, ce primesc?
Fac eu cinste la prânz.
-„Lepo Leto în 30 de minute.” - Bine.
La Lepo Leto în jumătate de oră?
Raghu pleacă de la conferință.
Oamenii lui Zooni sunt pe urmele lui. Trebuie să-i distragem.
Nu te apropia prea mult!
- Gata de coliziune? - Intră în mine, acum!
Ce dracu' se întâmplă?
- Tu m-ai bușit. - Ba tu!
- Eu te-am bușit? - Păi, cine, eu?
La o parte, ratatule! La stânga!
Ba nu ți-am bușit mașina!
- Tu ai fost! - Mișcă!
- De ce? Nu e așa! - Nu, la o parte!
- Făceam așa! - De ce să faci așa?
Semnalizează!
- Gura, nenorocitule! - Tu ești nenorocit!
- De unde ești, țărane? - Din New Delhi, jegosule!
Eu sunt din Bombay.
- Și ce-o să faci? - Și tu ce-o să faci?
- Idioților! - La o parte!
- A plecat? - Nu.
- Atunci, ceartă-te! - Asta fac!
Lovește-mă!
- Stai! - Nu vorbi!
- Ce zici?
Ce spui?
- Vrei să vorbim? - Da.
Bine, o să spun și eu.
Înapoi! Hai! Repede! Fă la stânga!
La stânga!
- A plecat? - Da.
Am rămas fără suflare. Hai!
- Mergem? - Da.
Băga-mi-aș! L-am pierdut pe doctor.
- Informează conducerea! - Bine.
- Bună ziua! Pot să mă așez? - Vă rog.
Servesc mâncare indiană aici?
O să vedeți.
Doriți să comandați, dnă?
Spuneți-i bucătarului că a venit dr. Raghu. Mulțumesc.
- Scuzați-mă, cine? - Dl dr. Raghu.
- Știe el. - Bine.
Îl știți pe Vishwanathan Anand? Campionul la șah?
- Sigur. E un om deștept. - Da.
Am căutat și am descoperit că vine la Belgrad.
Pentru mâncarea din sudul Indiei.
Frumos!
Iar bucătarul de aici gătește excelent.
Dar numai la comandă.
Așa că l-am rugat să ne facă ceva special.
Ce l-ați rugat să pregătească? Sunt curios.
Nimic exotic. Doar mâncare indiană din sud.
Felurile de bază sunt cele mai bune.
Da, așa e.
- Da. - Și pentru el.
- Înțeleg. - De ce?
E în regulă. Du-te!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ce drăguță ați fost! Aș mânca zilnic așa ceva.
- Se poate. - Nu, vă rog.
- Nu vreau să exagerez. - Nu exagerați deloc.
- Pot să vă întreb ceva? - Vă rog.
Ce voiați să spuneți cu „tehnologia prin sateliți poate promova pacea”?
Cu mult timp în urmă, eu și Charu...
Fosta mea soție, v-am spus despre ea.
... am avut un vis.
Să construim o tehnologie ca să facem lumea mai bună.
Să facem lumea un loc mai sigur.
Am luat-o pe căi diferite,
dar eu continui visul nostru comun.
Sunt convins, Madhavi,
că tehnologia de monitorizare prin sateliți
poate fi folosită în scopuri nobile. Ăsta e țelul.
În același timp, poate fi folosită și pentru distrugere.
De-aia e important să ajungă pe mâna oamenilor potriviți.
Pe mâna oamenilor potriviți.
Amenințarea cu distrugerea devine o unealtă pentru menținerea echilibrelor.
Madhavi, sunteți bine?
Vă simțiți rău? Doriți puțină apă?
Mulțumim că ne primiți.
Doar o noapte. Suntem eu și fiica mea.
Plecăm mâine dis-de-dimineață.
Ce am făcut să fiu pedepsită?
Fața la perete!
N-ai voie să vorbești până nu-ți zic eu!
Ți-ai încălcat promisiunea.
Situația era diferită când am promis.
Era cu totul altfel când am încălcat promisiunea.
Tu ai zis să profit de orice situație.
Dacă nu vrei să-ți urmez sfaturile,
nu-mi mai da sfaturi!
Erai rănită, așa că m-am dus după medicamente.
Nadia, suntem în modul de joacă.
Înseamnă că mă asculți. Da sau nu?
Da.
Trebuia să ieși din mașină în modul de joacă? Da sau nu?
Nu, dar eram îngrijorată pentru tine.
Nu trebuia să ieși din mașină. Gata! Am încheiat discuția.
Bine. Atunci, nu-ți lua medicamentele! Nu-mi pasă.
Să știi că nu mă afectează pedeapsa ta.
Pot să stau așa toată ziua.
Îmi place să mă holbez la pereți.
Și peretelui îi place să se holbeze la mine.
Vino la culcare!
1992 BELGRAD
E prea greu. E ca...
Unde e Honey? Ar fi trebuit să ajungă.
Așa e.
Chacko.
Baba, ce cauți aici? Nu făcea parte din plan.
Planurile se mai schimbă.
Viitorul agenției noastre depinde de succesul misiunii.
De ce să nu fiu aici?
Și am adus un nou agent strălucit cu mine.
- El e Kedar. - KD.
Va face parte din operațiunea asta. Pune-l la curent!
Seamănă cu tine. E încăpățânat. Și nu acceptă un refuz.
Era nerăbdător să demonstreze ce poate. I-am zis să vină la Belgrad.
Să te văd! Îți ofer ocazia să lucrezi cu cel mai bun agent.
- Să vedem de ce ești în stare! - Bine.
Baba, chiar avem nevoie de întăriri?
Echipa e deja pe poziții.
Ascultă... Nu știm ce fel de pază au.
- Corect? - Da.
E bun la planificări și strategii. Folosește-l!
Hai, folosește-l!
Bine.
Bun-venit, KD!
- Chacko... - Nu era și o fată? Unde e?
Da, unde e vedeta noastră? N-o văd.
Am trimis-o la d-rul Raghu după informații suplimentare.
Ar fi trebuit să vină până la 15:00.
A fost cu doctorul până la ora 12:00. E 15:30, Baba.
Așa e. E 15:30, Rahi.
Am încredere în agenții mei.
- O să vină. - Bine.
Dacă vrei, pot să verific ultima ei locație.
De ce s-o faci?
Ți-am zis eu?
Nu mișca un deget până nu-ți spun eu!
- Clar? - Da.
E operațiunea lui Rahi.
Fă ce îți spune!
Bine, la treabă, hai!
Baba, pe aici!
Nu...
Nu ce?
A fost o decizie bună să o aduc în echipă.
Nu te îndoi de decizia mea!
Nu mă îndoiesc de decizia ta.
Voiam să-ți mulțumesc că mi-ai oferit familia asta, atât.
Nu știu ce ai văzut la mine.
Exact. În țara asta suprapopulată, cum de te-a găsit tocmai pe tine?
Îmi distruge mereu momentul emoțional.
Frate, dacă eu m-am dovedit o alegere bună,
se va dovedi și ea.
Nu-ți face griji!
Le-ai numărat? Excelent, Dinah!
Acum pune bomboanele în mâna stângă!
Da, dar nu le mânca, bine?
Ai zece bomboane, da?
Mănâncă trei! Gata?
Acum, ia zi, câte bomboane ți-au rămas?
Șapte! Ce copil deștept!
Dinah,
tati trebuie să închidă.
Când mă întorc, mergem la restaurantul ăla de lângă noi,
la McDonald's, da? Bine. Pa!
- Ce e? - Câți ani are Dinah?
- Cinci ani. - Cinci ani?
Ia-o ușor!
Nu-i simplu să intre la IIT.
Trebuie să pregătim copiii din timp.
Ți-ai pierdut și mințile odată cu părul?
- Ce te-a apucat? - O să vezi când o să ai copii...
Iartă-mă!
Alo?
Nu credeam că o să mai vorbim.
Nici eu.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Te-am blestemat în sinea mea.
Dar, gândindu-mă mai bine, mi-am dat seama că nu a fost doar vina ta.
De ce m-ai sunat?
Știu că nu pot să te sun direct, nu e conform protocolului,
dar e o urgență. Ești singurul care poate s-o facă.
Satya.
M-ai trădat, Honey.
Dar știi ceva?
Nu mi-ai frânt inima.
Asta se întâmplă...
doar când ai încredere în cel care te trădează.
Eu n-am avut niciodată încredere în tine.
Am făcut... doar ce-am crezut că e corect.
- Deci... - Da, sigur.
Ai dat spectacol timp de opt ani.
Toți cred că ai murit.
Mai puțin eu. Știi de ce, Honey?
Eu nu cred nimic până nu am dovezi concrete.
Dacă o faci, s-ar putea să fie periculos.
Nu mă tem de pericol. Mă tem de prostie.
Ia zi, ce vrei?
Vreau o informație importantă.
- E riscant. - Înțeleg.
Pentru tine. Dacă o faci,
va trebui să dispari.
Definitiv.
Va trebui să părăsești agenția lui Baba.
Despre ce e vorba?
Vreau toate fișierele lui Baba.
Așa că hai să trecem direct la subiect!
Bine.
Vreau ca fiica mea să nu fie implicată.
Ce trebuie să fac?
Știi ce vreau, Honey.
Și știu că e la tine.
Dacă nu ajunge la mine,
voi distruge pe cineva
care-ți e foarte...
aproape de suflet.
Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru