UTANFÖR NAINITAL
Vad är det? Mår du bra?
Hittar skurkarna oss?
Va?
Vad är det?
Varför gråter du?
Vi får aldrig se farbror V igen, va?
Jag vet att du är ledsen. Det är jag med.
Vi var tvungna att ge oss av. Du förstår det, va?
Fabror V låg alldeles ensam på golvet. Han dog väl?
Jag är så ledsen. Det kommer tårar.
Men du sa att gråt gör oss svaga.
Okej.
Du kan gråta i två minuter.
Men efter det, torka tårarna och tvätta ansiktet.
Ska vi be för farbror V?
Käre Gud, ta hand om farbror V.
Han gör så goda bakelser.
Om du ger honom en restaurang där uppe,
kan farbror V baka åt dig varje dag.
Lova, Gud!
Okej.
Gå.
- Ska jag köra? - Nej.
Vad tror du? Lever KD död eller inte?
Jag vet inte.
Vi kommer att dö om du kör så här.
Är du hungrig? Nudlar?
- Okej. - Nästan klara.
Jag vill lära mig skjuta.
Jag vill slåss mot skurkar.
- Väx upp först, sen kan du lära dig. - Lova?
Jag lovar.
Bryter du ditt löfte, så lär jag mig själv.
Nadia. Spela.
- Hon ska tas levande. - Okej.
Kliv i.
- Honey, kommer skurkarna? - Ja.
Skurkarna kommer. Men du är?
- Modig och orädd! - Jag är?
Min mamma. Och du skyddar mig.
Lyssna på den här låten och kom inte ut.
- Okej? - Okej.
Fan!
Honey!
Nadia!
Varför kom du ut?
Låten är slut.
Okej, blunda, så går vi.
Stanna här.
Honey?
Ge upp.
Jag ska inte döda dig.
Ge upp, annars dödar jag din dotter.
Nadia.
Kom, så går vi.
Honey, blod!
Skynda på! Kom.
Honey!
Håll för öronen.
Honey!
Hallå?
- Nakul? - Jag försökte just ringa dig.
Tog du henne?
Nej. Hon kom undan.
Jag är ledsen. Är du på basen?
Det finns ingen bas nu. Skitstöveln är tillbaka.
Vem?
Rahi.
Vad är planen nu?
Åk till Mumbai, möt mig i högkvarteret.
Ta vänster, sakta in.
Hon har nog redan stuckit.
Ja, efter att ha dödat fyra personer.
Fem, inte fyra. En är i skogen.
Honey ensam orsakade den här blodspillan.
Som väntat. Hon har tränats av en de bästa.
Hon är inte den Honey jag tränade.
BELGRAD
Dr Raghus deltagande i konferensen
har att göra med projekt Talwar.
Chacko och jag har spårat dr Raghu ett tag nu.
Zoonis agenter är överallt och håller ett öga på honom.
Han är här för att träffa Zooni.
Men först måste vi hitta och bugga honom.
Honey, det är din tur!
Jag ser honom.
Lycka till, Madhavi Kumar.
Lycka till, Honey.
Doktorn är helt klart överraskad.
Bra, fortsätt.
Jag gör också så med mitt kaffe.
- Annars blir det för starkt. - Jo.
En ära att träffa er, dr Raghu.
Det är faktiskt därför jag är här i Belgrad.
Verkligen?
Jag heter Madhavi Kumar.
Forskare vid universitetet i Genève. Designingenjör.
Jag har länge velat delta i konferensen.
När jag såg ditt namn på årets lista, var jag tvungen att komma.
Tack.
Förlåt att jag stirrade på dig.
Missförstå mig inte.
Du påminner mig om nån. Ni är så lika.
Jaså? Vem då?
Charu, min fru.
Eller, hon var.
Vi är separerade nu.
Vi är faktiskt lika.
Vi träffades på MIT.
En lysande begåvning. En av världens främsta.
Hej, dr Raghu.
- Hej, Sasha. Hur mår du? - Bra.
Jag ser fram emot föreläsningen.
- Jag tar den. - Ja.
Ja, tack så mycket.
Och ditt tal i Moskva var fantastiskt förra året.
- Tack, min vän. - Jag ska försöka höra ditt tal.
Tack. Visst. Det vore roligt.
- Okej, vi ses. - Hej då.
Så trevligt att träffas.
- Jag hoppas vi ses snart igen. - Tack.
Bugg på plats.
Bra jobbat. Lätt som en plätt, som sagt.
Ludo, kolla buggen.
Funkar. Klart och tydligt!
UTANFÖR NAINITAL
Honey!
Ska vi åka till en doktor?
Nej, Nadia.
Var har du lärt dig slåss så där?
För många år sen var jag som polisen.
Som polisen?
- Ja. - Du sa att du var skådespelerska.
Ja, men jag jobbade också som polis.
Om det gör för ont att prata, låt bli.
- Nadia. - Var tyst.
Får jag vila ett tag?
Bara ett tag. Sen blir det lättare att köra.
- Nadia. - Ja?
Lova mig.
Vadå?
- Att du inte kliver ur bilen. - Okej.
- Under några omständigheter! - 0kej.
Nadia, lova!
Okej, Honey. Jag lovar!
Du får ta godiset, men bara en.
- Bara sov. - Bara ett tag.
Tretton rupier.
- En flaska vatten? - Där borta.
Chacko.
- Paracetamol och antibiotika. - Tack.
Det är smutsigt. Låt mig tvätta det.
Annars blir det infekterat.
Jag vet att jag lovade att inte gå ut,
men vad ska jag göra? Vem ska jag fråga?
Jag måste bara fatta besluten.
Vila dig, jag är tillbaka om tio minuter.
Nadia.
Ska vi åka?
Farbror, jag behöver mediciner för sår.
Ett paket bomull, ett paket glukospulver,
en paracetamol, en tub Soframycin
och sex bandage.
Okej.
Nadia? Nadia!
Nadia?
Nadia! In med dig.
BELGRAD
Han gick in i glasbyggnaden, nummer tio.
Zoonis agenter står vakt utanför.
Den är registrerad till ett rederi.
Balkan SC.
Kollar BalkanSC:s ekonomiska verksamhet.
Det finns ingen. Definitivt nån slags fasad.
Zooni.
Ja, hon väntar på dig.
Jag får inget ljud.
Vad menar du?
Det finns ingen signal. Jag hör ingenting.
Rakt fram... Stanna.
Kör tillbaka lite.
Kör tillbaka. Stanna.
Nej. Kör tillbaka.
Stanna. Jag har det. Stanna.
Din bugg är båg.
Ser du betongstrukturerna utanför?
De blockerar vågorna. Bågbugg, knappast!
- Hej, Zooni. - Hej, dr Raghu.
- Ja. - Doktor.
Hej, Shaan.
Kom in, stäng dörren.
Det var länge sen, eller hur?
Era agenter följer efter mig.
Ni övervakar allt jag gör. Det är okej.
Jag har tillåtit det. Men sluta nu.
Vi gör det för din säkerhet.
Vi är bara försiktiga, dr Raghu.
Du vet hur känsligt morgondagens möte är.
Det är ett personligt möte mellan mig och min vän.
Jag vet att ni var kollegor på MIT,
- och han gör det bara för dig. - Nej.
Du vet inte hur paranoid han är.
Han riskerar sitt liv för detta.
Så låt mig sköta det på mitt sätt.
Vi vill bara bekräfta att din vän kommer att dyka upp.
Nämnde han när och var han ska träffa dig?
Inte än.
Nån ska kontakta mig.
Det är därför jag vill att ni backar.
Han försvinner om han ser nån av era agenter.
Jäklar.
Vi måste ta reda på när och var mötet är.
Jag kan träffa dr Raghu igen på konferensen.
Jag kan försöka få informationen.
- Okej. - Behöver du hjälp?
Nej, efter dr Raghus varning
håller Zooni och agenterna sig borta.
Vi måste utnyttja det.
Vi kan bli sårbara om vi sprider ut oss mer.
Framtiden är ljus. Jag vet att det låter ironiskt.
Terroristgrupper orsakar förödelse,
och hotet om kärnvapenkrig har återvänt.
Nyare och farligare vapen
utvecklas runt om i världen just nu.
Men min dröm är att göra världen säker med rätt teknik.
Efter att ha byggt och utvecklat tekniken,
har jag kommit till en enkel slutsats.
Information är framtidens vapen.
När den används på bästa sätt kan den bygga en säker och fredlig värld.
Därför säger jag att framtiden är ljus.
Genom att använda satellitövervakningsteknik kan vi...
Det där var fantastiskt.
Dr Raghu.
Dr Raghu har fått information. Nån gav honom ett kort.
Du måste få tag på det. Hitta ett sätt.
- Lite vatten? - Ja, tack.
Här är ert kaffe, sir. Precis som ni vill ha det.
Tack.
Vilken bra föreläsning.
Jag är så glad att jag kom. Jag hade inte velat missa det.
- Madhavi, eller hur? - Ja.
- Var kommer du ifrån? - Från Tirupati.
- Och du? - Från Bangalore, Malleshwaram.
Jag har faktiskt några frågor.
Kan vi prata om du är ledig? Kanske över lunch?
Säg att det blir sydindisk mat.
Va?
Jag känner till en bra sydindisk restaurang.
Du måste sakna maten hemifrån.
Mat hemifrån, i Belgrad?
Ja. Helvegetariskt också.
Vet du en sydindisk restaurang?
- Nej, omöjligt. - Omöjligt. Du måste skämta.
Försök åtminstone!
- Jag är inte Gud. - Okej.
Om inte en sydindisk restaurang, kanske vi kan ordna sydindisk mat.
Jag överdrev faktiskt lite.
Det är ingen sydindisk restaurang, men definitivt sydindisk mat.
Omöjligt.
Jag är inte Gud, men definitivt hans ängel.
- Slå vad? - Vad är belöningen, om jag vinner?
Jag bjuder på lunchen.
- Be honom ses på Lepo Leto om 30 minuter. - Okej.
Ses på Lepo Leto senare?
Dr Raghu lämnar konferensen.
Zoonis team följer honom. Vi måste distrahera dem.
Kom inte för nära.
- Redo för krock? - Kör in i mig nu?
Vad fan är det som händer?
- Du körde in i mig. - Det var du.
- Jag i din? - Jag i din?
Försvinn från vägen, idiot. Kör vänster.
Nej, jag körde inte på dig!
- Du körde på min bil! - Kör!
- Varför inte? - Nej. Ur vägen.
- Jag gjorde det. - Varför då?
Tryck!
- Din jävla bitch! - Ska du säga!
- Var är du ifrån, bondlurk? - Delhi, kräk!
Jag är från Bombay, kräk!
- Vad gör du åt det? - Vad gör du åt det?
- Jävla idioter! - Kör undan!
- Har han åkt? - Nej.
- Bråka. - Det gör jag ju!
Slå mig då!
- Vänta. - Säg inget.
- Tyst! - Vadå?
Vad menar du?
- Vill du snacka? - Ja.
Jag också.
Tillbaka. Kom igen, fort.
Vänster, vänster.
- Är han borta? - Ja.
Jag är också andfådd. Kom nu.
- Ska vi åka? - Ja.
Fan! Vi har tappat doktorn.
- Underrätta kommandot. - Okej.
- Hej. Får jag slå mig ner? - Javisst.
Får vi indisk mat här?
Du får se.
Vill ni beställa?
Säg åt kocken att dr Raghu är här. Tack.
- Ursäkta, vem? - Dr Raghu.
- Han vet. - Okej.
Känner du till Vishwanathan? Schackmästaren.
- Självklart. En smart kille. - Ja.
Enligt mina efterforskningar är det hit han går i Belgrad.
För sydindisk mat.
Så trevligt.
Och kocken här lagar fantastisk sydindisk mat.
Men bara på speciell begäran.
Så jag bad honom laga nåt speciellt till oss.
Vad bad du honom laga? Jag är nyfiken.
Inget exotiskt, bara vanlig sydindisk mat.
Vanlig sydindisk mat är den bästa.
Ja, det är den.
- Ja. - Och för honom.
- Jaha. - Varför?
Det är okej. Gå.
- Tack. - Tack.
Så omtänksamt av dig. Jag önskar jag kunde äta det varje dag.
- Det kan jag ordna. - Nej, snälla.
- Jag vill inte vara till besvär. - Det är du inte, sir.
- Sir, får jag fråga en sak? - Fråga på.
Vad menade du när du sa att satellitteknologi kan främja fred?
För länge sen, hade Charu och jag...
Du minns att jag berättade om min exfru.
Vi hade en dröm.
Vi ville skapa en teknik för att förbättra världen.
För att göra världen trygg att leva i.
Vi valde olika vägar,
men jag fortsatte att följa vår dröm.
Jag tror bestämt, Madhavi,
att satellitövervakningsteknik
kan användas till goda ting. Det är målet.
Samtidigt kan den också användas till förgörelse.
Därför är det viktigt att den används av rätt personer.
Att den är i rätt händer.
Hotet om förgörelse blir ett verktyg för att skapa jämvikt.
Madhavi, mår du bra? Madhavi?
Mår du bra? Vill du ha vatten?
Fint att vi får stanna.
Vi behöver bara en natt. Bara jag och min dotter.
Vi åker tidigt i morgon bitti.
Vad har jag gjort för att bli straffad så här?
Mot väggen.
Du får inte prata förrän jag säger att du får prata.
Du bröt ditt löfte.
Situationen var annorlunda när jag gav löftet.
Och annorlunda igen när jag bröt det.
Du säger: ''Gör det bästa av en situation".
Om du inte vill att jag ska följa ditt eget råd,
lär mig då inte allt det här.
Du var skadad, så jag gick för att hämta medicin.
Nadia, vi är i spelläge.
Det betyder att du lyssnar på mig.
Ja.
Skulle du ha lämnat bilen i spelläge? Ja eller nej?
Nej, men jag var orolig för dig.
Du skulle inte ha lämnat bilen. Det är allt. Slutdiskuterat.
Okej, ta inte medicinerna då! Jag bryr mig inte.
Bara så du vet så är det här straffet ingenting.
Jag kan stå här hela dan.
Jag gillar att stirra på väggen.
Och väggen gillar att stirra på mig.
Kom och sov.
BELGRAD
Det här är för svårt. Det är som...
Var är Honey? Hon borde vara här nu.
Det stämmer.
Chacko.
Baba, varför är du här? Det var inte planen.
Planer kan ändras.
Vår byrås framtid beror på hur framgångsrikt uppdraget är.
Varför inte vara här?
Jag har en ny stjärnagent med mig.
- Möt Kedar. - KD.
Han är med i operationen nu. Uppdatera honom bara.
Han är precis som du, envis. Godtar inte heller ett nej.
Han ville bevisa vad han gick för. Vi åker till Belgrad, sa jag.
Du får chansen att jobba med min bästa agent, Kedar.
- Få se vad du går för. - Okej, baba.
Behöver vi ytterligare stöd?
Teamet är etablerat.
Hör på... Vi vet inte vad de har för säkerhet.
- Eller hur? - Ja.
Han kan planering och strategi.
Kom igen, utnyttja det.
Visst.
Välkommen, KD.
- Chacko... - Är inte en tjej med också? Var är hon?
Ja, var är den kvinnliga stjärnan? Jag ser henne inte.
Jag skickade henne till dr Raghu för mer information.
Hon borde varit här kl 15.00.
Hon var med doktorn till 12. Klockan är 15.30.
Just det. Klockan är 15.30.
Jag litar på agenterna.
- Hon kommer. - Okej.
Jag kan kolla hennes sista kända plats.
Varför? Varför då?
Sa jag åt dig det?
Rör inte en muskel förrän jag säger till.
- Uppfattat? - Visst.
Det är Rahis operation.
Bäst att du gör som han säger.
Då kör vi. Kom igen!
Baba, den här vägen.
Gör det inte...
Vad menar du med det?
Att ta henne med i teamet var rätt beslut.
Ifrågasätt det inte.
Jag ifrågasätter inte ditt beslut.
Jag vill bara tacka dig för att du gav mig den här familjen.
Jag vet inte vad du såg i mig.
I det här överbefolkade landet. Hur hittade han dig?
Han ska alltid förstöra känslomässiga ögonblick.
Du, om till och med jag var okej,
kommer hon också vara det.
Oroa dig inte.
Räknade du dem? Bra, Dinah.
Gör så här. Lägg karamellerna i vänster hand.
Ja. Men ät dem inte.
Du har tio karameller, okej?
Ät nu tre karameller.
Så hur många karameller har du kvar?
Sju! Det är min begåvade unge.
Du, Dinah?
Pappa måste sluta nu.
När jag kommer hem går vi till den nya
Mcdonald's-restuarangen. Okej, hej då.
- Vadå? - Hur gammal är Dinah?
- Fem. - Fem!
Och redan?
Det är svårt att komma in på IIT.
Barnen måste förberedas i tid.
Tappade du vettet med håret?
- Vad är det med dig? - Du förstår när du har barn...
Förlåt.
Hallå?
Trodde inte vi skulle prata igen.
Inte jag heller.
Skönt att höra din röst.
Jag har förbannat dig så mycket.
Men när jag tänkte efter insåg jag att du inte var ensam ansvarig.
Berätta vad du vill.
Jag kan ju inte ringa dig direkt. Det är emot protokollet.
Men det är en nödsituation. Bara du kan göra det.
Satya.
Du förrådde mig, Honey.
Men vet du vad...
Jag var inte förkrossad.
Det blir man bara
när man litar på personen som förråder en.
Och jag litade aldrig på dig.
Jag gjorde det jag tyckte var rätt.
- Så... - Jo, självklart.
Du har lyckats bra i åtta år.
Alla tror att du är död.
Utom jag. Vet du varför, Honey?
Jag tror inte på nåt förrän jag har konkreta bevis.
Om du gör det kan det bli farligt.
Jag är inte rädd för fara. Det är dumheten jag är rädd för.
Hursomhelst, vad vill du ha?
Viktig information.
- Det är riskabelt. - Självklart.
För dig. Om du gör det,
måste du försvinna.
För evigt.
Du måste lämna babas byrå.
Vad är det för jobb?
Jag vill ha babas filer.
Så låt oss inte dansa runt längre.
Det håller jag med om.
Jag vill hålla min dotter utanför.
Vad måste jag göra?
Du vet vad jag vill ha.
Jag vet att du har det.
Om jag inte får det,
ska jag döda alla...
...som...
...står dig nära.
Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson