2000 நேனிதாலுக்கு வெளியே
என்ன ஆச்சு? நீ நலமா?
கெட்டவங்க நம்மை கண்டுபிடிப்பாங்களா?
என்ன?
என்ன ஆச்சு?
ஏன் அழறே?
நாம வி அங்கிளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்ல?
சோகமா இருக்கேன்னு தெரியும். எனக்கும்தான்.
ஆனா, அங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டியதாச்சு. புரியுதுல்ல?
வி அங்கிள் தரையில் கிடந்தார். தனியா. இறந்துட்டார், இல்ல?
எனக்கு சோகமா இருக்கு. கண்ணீர் வருது.
ஆனா அழறது நம்மை பலவீனமாக்கும்னீங்க.
சரி.
இரண்டு நிமிஷம் அழுதுக்கோ.
அப்புறமா, கண்ணீரை துடை, முகம் கழுவு, சரியா?
வி அங்கிளுக்காக பிரார்த்தனை?
கடவுளே, வி அங்கிளை நல்லா பார்த்துக்கோங்க.
சிறந்த பேஸ்ட்ரீஸ் செய்வார்.
மேலே அவருக்கு ரெஸ்டரோன்ட் தந்தீங்கன்னா,
வி அங்கிள் உங்களுக்கு தினமும் பேஸ்ட்ரீஸ் செய்து தருவார்.
கடவுள் சத்தியமா!
நலமா?
போ.
- நான் ஓட்டவா? - வேண்டாம்.
உனக்கென்ன தோணுது? கேடி உயிரோட இருக்கானா, இல்லையா?
எனக்கு தெரியலை.
இப்படி ஓட்டினா, நிச்சயம் நாம சாவோம்.
உனக்கு பசிக்குதா? நூடுல்ஸ்?
- சரி. - கிட்டத்தட்ட தயார்.
நானும் சுட கத்துக்கணும்.
கெட்டவங்களை எதிர்க்கணும்.
- முதலில் வளரு, பிறகு கத்துக்கலாம். - சத்தியமா?
சத்தியமா.
சத்தியத்தை உடைச்சா, நானே கத்துக்குவேன்.
நாடியா. ப்ளே.
- அவ உயிரோட வேணும். - சரி.
உள்ளே.
- ஹனி, கெட்டவங்க வர்றாங்களா? - ஆமாம்.
கெட்டவங்க வர்றாங்க. ஆனா நீ?
- தைரியமானவ, பயமில்லை. - நான்?
என் அம்மா. எனக்கு எதுவும் ஆக விட மாட்டீங்க.
இந்த பாட்டை கேளு, வெளியே வராதே.
- சரியா? - சரி.
சே!
ஹனி!
நாடியா!
ஏன் வெளியே வந்தே?
பாட்டு முடிஞ்சிடுச்சு.
சரி. கண்ணை மூடு. போகலாம்.
இங்கயே இரு.
ஹனி?
வா, சண்டை போதும்.
வெளியே வா. கொல்ல மாட்டேன்.
ஹனி கைவிடு, இல்ல உன் மகளை கொல்ல வேண்டி வரும்.
நாடியா.
வா. நாம போகலாம்.
ஹனி, ரத்தம்!
ஓடு, ஓடு, ஓடு! போலாம்.
ஹனி!
நாடியா, காதை மூடு.
ஹனி!
சிட்டடெல் ஹனி பனி
ஹலோ?
- நகுல்? - உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
அவ கிடைச்சாளா?
இல்லை. தப்பிச்சிட்டா.
மன்னிச்சிடுங்கண்ணே. நீங்க பேஸ்ல இருக்கீங்களா?
எந்த பேஸும் இல்லை. அந்த பரதேசி திரும்பிட்டான்.
யார்?
ராஹி.
இப்ப என்ன திட்டம்?
திரும்ப மும்பை வந்து தலைமையகத்தில் சந்தி.
இடது பக்கம் திரும்பு. நிதானி.
கார்ல முன்னால கிளம்பி போயிட்டா போல.
போனதில்லாம, நம்மாளுங்க நாலு பேர சாய்ச்சுட்டா.
அஞ்சு, நாலில்ல. ஒருத்தன் காட்ல.
ஹனி தனியா இவ்வளவு கோரம் பண்ணியிருக்கா.
எதிர்பார்த்ததுதான். யார் பயிற்சி குடுத்தது.
நான் பயிற்சி அளிச்ச ஹனி இவ இல்ல.
1992 பெல்க்ரேட்
நமக்கு தெரியும் டாக்டர் ரகு மாநாடு போறது,
ப்ராஜெக்ட் தல்வாரோட சம்பந்தப்பட்டது.
சாக்கோவும் நானும் டாக்டர் ரகுவை கண்காணிக்கிறோம்.
ஜூனியோட ஏஜென்ட்ஸ் எங்கும் இருக்காங்க, அவரை கவனித்தபடி.
ஜூனிய சந்திக்கதான் வந்திருக்கார்.
அதுக்கு முன், அவரை கண்டுபிடிச்சு, பக் வெக்கணும்.
ஹனி, இப்ப நீ!
அவரை பாத்திட்டேன்.
வாழ்த்துக்கள், மாதவி குமார். அசத்திடு.
குட் லக், ஹனி.
டாக்டருக்கு ஓரே ஆச்சரியம்.
நல்லது. தொடரு.
நானும் என் காபியை அப்படி செய்வேன்.
- இல்லனா, ரொம்ப ஸ்ட்ராங்காயிடும். - ஆமா.
உங்கள சந்திப்பது பாக்கியம் டாக்டர்.
நான் பெல்க்ரேட் வர நீங்கதான் காரணம்.
ஓ, நிஜமாவா?
என் பெயர் மாதவி குமார்.
ஜெனீவா பல்கலைக்கழக ரிசர்ச் ஃபெலோ. டிசைன் என்ஜினியரிங்.
ரொம்ப வருஷமா இந்த மாநாட்டில் கலந்துக்க ஆர்வம்.
இந்த வருஷம் உங்க பெயரை பட்டியலில் பாத்ததும், வந்துட்டேன்.
நன்றி.
மன்னிக்கணும், உங்கள பாத்துட்டே இருந்தேன்.
ப்ளீஸ், தப்பா எடுத்துக்காதீங்க.
ஒருத்தரை நினைவூட்டறீங்க. இருவரும் பார்க்க ஒரே மாதிரி இருக்கீங்க.
- நிஜமாவா? யாரை? - ஆமா.
சாரு, என் மனைவி.
இல்ல, இருந்தா.
இப்ப பிரிஞ்சுட்டோம்.
ஒரே மாதிரிதான் இருக்கோம்.
எம்ஐடியில் சேர்ந்து படிச்சோம்.
புத்திசாலி. உலகிலேயே சிறந்தவள்.
ஹலோ, டாக்டர் ரகு.
- ஹாய், சாஷா. நலமா? - நான் நலம்.
உங்க உரைக்கு காத்திருக்கேன்.
- நான் எடுக்கறேன். - சரி.
சரி, மிக்க நன்றி.
போன வருஷம், மாஸ்கோவில் உங்க பேச்சு அபாரம்.
கண்டிப்பா இந்த முறை உங்க உரைய கேக்க வருவேன்.
நன்றி. நிச்சயம். ப்ளீஸ் வாங்க.
- சரி, பார்ப்போம். - நன்றி.
சந்திச்சது மகிழ்ச்சி, டாக்டர்.
- திரும்ப சந்திப்போம்னு நம்பறேன். - நன்றி.
பக் வெச்சாச்சு.
அருமை. சொன்னேலே? எளிமை, சுலபமான வேலை.
லூடோ, பக்கை பாரு.
பக் வேலை பண்ணுது. தெளிவா!
2000 நேனிதாலுக்கு வெளியே
ஹனி!
நாம டாக்டர் கிட்ட போலாமா?
வேண்டாம், நாடியா.
இப்படி சண்டை போட எங்கே கத்துக்கிடீங்க?
பல வருஷம் முன், போலீஸ் மாதிரி இருந்தேன்.
போலீஸ் மாதிரியா?
- ஆமா. - ஆனா நடிகைனீங்களே.
ஆமாம், ஆனால் போலீஸாவும் இருந்தேன்.
பேசும்போது வலிக்குதா? அப்ப பேசாதீங்க.
- நாடியா. - பேசாதீங்கனு சொன்னேன்.
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கவா?
கொஞ்ச நேரம்தான். பிறகு ஓட்ட சுலபமா இருக்கும்.
- நாடியா. - என்ன?
சத்தியம் பண்ணு.
என்ன?
- காரைவிட்டு இறங்க மாட்டேன்னு. - சரி.
- எந்த சூழ்நிலையிலும்! - சரி.
நாடியா, சத்தியம் பண்ணு!
சரி, ஹனி. சத்தியமா!
இனிப்பு சாப்பிடலாம், ஆனா ஒன்று.
- இப்ப தூங்குங்க. - கொஞ்ச நேரம்தான்.
பதிமூணு ரூபாய்.
- தண்ணி பாட்டில்? - அங்க இருக்கு.
சாக்கோ.
- பாரசிடமாலும் ஆன்டிபயாடிக்கும். - நன்றி.
அழுக்கா இருக்கு. நான் சுத்தம் பண்றேன்.
இல்லேன்னா, இன்ஃபெக்ஷன் ஆயிடும்.
நான் வெளியே போக மாட்டேன்னு சத்தியம் செஞ்சேன்,
ஆனா என்ன பண்றது? யாரை கேக்றது?
நான் சில முடிவுகளை எடுத்தாகணும்லே
ஓய்வு எடுங்க. 10 நிமிஷத்தில வந்திடுறேன்.
நாடியாவின் புத்தகம்
கஃபே க்ரௌன்
நாடியா.
போலாமா?
அங்கிள், காயத்துக்கு மருந்து வேணும்.
பஞ்சு ஒரு பாக்கெட், க்ளூகோஸ் பவுடர் ஒரு பாக்கெட்,
ஒரு பாரசிடமால், ஒரு ட்யூப் சோஃப்ராமைசின்,
அப்புறம் ஆறு பேண்டேஜ்.
சரி.
நாடியா? நாடியா!
நாடியா? நாடியா?
நாடியா! நாடியா, உள்ளே ஏறு.
1992 பெல்க்ரேட்
கண்ணாடி கட்டடம் பத்துக்குள்ளே போனார்.
ஜூனி ஏஜென்ட்ஸ் வெளியே காவல்.
ஏதோ கப்பல் கம்பனிக்கு பதிவு செய்ததா காட்டுது.
பால்கன் எஸ்சி.
பால்கன் எஸ்சியின் நிதி நடவடிக்கை.
நடவடிக்கை எதுமில்ல. சும்மா முகப்பு தான்.
பால்கன் எஸ்சி கப்பல் நிறுவனம்
ஜூனி.
உங்களை எதிர்பார்க்கிறாங்க.
ஆடியோவே கேட்கலை.
என்ன சொல்றே?
சிக்னல் இல்லேங்கிறேன். எதுவும் கேட்கலை.
நேரா... நிறுத்து, நிறுத்து.
கொஞ்சம் பின்னால வா.
பின்னால வா. நிறுத்து.
இல்லை. பின்னால வா.
நிறுத்து. கிடைச்சாச்சு. கிடைச்சாச்சு. நிறுத்து.
உன் பக் தண்டம்.
வெளிய கான்க்ரீட் கட்டடம் தெரியுதா?
அது அலைகளை தடுக்குது. பக் தண்டமாம்.
- ஹலோ, ஜூனி. - ஹலோ, டாக்டர் ரகு.
- சரி. - டாக்டர்.
ஹாய், ஷான்.
உள்ளே வாங்க. கதவை மூடு.
கொஞ்ச நாளாச்சு, இல்லையா?
உங்க ஏஜென்ட்ஸ் என்னை தொடர்வது தெரியும்.
ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் கவனிக்கிறீங்க. பரவாயில்லை.
நான் அனுமதிச்சேன். இப்ப பின்வாங்குங்க.
சார், உங்க பாதுகாப்புக்காகதான்.
கவனமா இருக்கோம், டாக்டர் ரகு.
நாளைய கூட்டம் எவ்வளவு முக்கியம்னு தெரியும்லே.
எனக்கும் என் நண்பனுக்கும் தனிப்பட்ட சந்திப்பு.
நீங்க எம்ஐடியில் இருந்தது தெரியும்,
- உங்களுக்காக செய்யறார். - இல்ல. இல்ல.
அவர் எவ்ளோ பயப்படறார் தெரியாது.
உயிரை பணயம் வச்சு இதை செய்றார்.
இப்ப, இதை என் வழியில் கையாள விடுங்க, ப்ளீஸ்.
சார், உங்க நண்பர் வருவாரான்னு உறுதி செய்றோம்.
அர்மாடாவை, எங்க, எப்ப உங்ககிட்ட தருவாருனு சொன்னாரா?
இன்னும் இல்லை.
தொடர்பு கொள்வார்களாம்.
அதனால்தான் நீங்க பின் வாங்கணும்.
உங்க ஏஜென்ட்களில் ஒருத்தரை பார்த்தாலும் காணாம போயிடுவான்.
நாசமா போச்சு.
இந்த சந்திப்பு எப்போ, எங்கேன்னு கண்டுபிடிக்கணும்.
நான் டாக்டர் ரகுவை மாநாட்டில் சந்திக்கலாம்.
அந்த தகவலை பெற முயலறேன்.
- சரி. - உனக்கு பேக்அப் வேணுமா?
இல்லை, டாக்டர் ரகுவோட எச்சரிக்கைக்கு பின்,
ஜூனியும், ஏஜென்ட்களும் விலகுவாங்க.
இத நமக்கு சாதகமாக்கணும்.
நாம ரொம்ப பரவலா இருந்தா வெளிப்படலாம்.
எதிர்காலம் பிரகாசமானது. இது முரண்பாடா இருப்பது தெரியும்.
இப்போதெல்லாம் தீவிரவாதம் சாதாரணமாகி போச்சு.
அணு ஆயுதப் போரின் அச்சுறுத்தல் உருவாகுது.
புதிய, ஆபத்தான ஆயுதங்களை
உலகெங்கும் இப்ப உருவாக்கறாங்க.
ஆனா, உலகை சரியான தொழில் நுட்பத்தால பாதுகாப்பா மாத்துணுங்கறது தான் என் கனவு.
வருஷக்கணக்கா தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கினதுல
ஒரு எளிய முடிவுக்கு வந்துருக்கேன்.
தகவல் தான் எதிர்காலத்தோட ஆயுதம்.
பொருப்பான கைகளில், பாதுகாப்பான, அமைதியான இடத்தை உருவாக்க முடியும்.
அதனால தான் எதிர்காலம் பிரகாசமானது என்றேன்.
செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு தொழில்நுட்பத்தால, நாம...
அது அற்புதம்.
டாக்டர் ரகு.
ஹனி, டாக்டர் ரகுவுக்கு ஏதோ தகவல் கிடைச்சிருக்கு. யாரோ அட்டை தந்தாங்க.
அந்த அட்டையை எடுக்கணும். ஏதாவது வழி பார்.
- உங்க வெந்நீர், மேடம். - நன்றி.
உங்க காபி, சர். நமக்கு பிடிச்ச மாதிரி.
நன்றி.
உங்க உரையை ரசிச்சேன்.
எனக்கு வர முடிஞ்சதுல மகிழ்ச்சி. எதுக்காகவும் விட்டிருக்க மாட்டேன்.
- மாதவி, தானே? - ஆமா.
- நீங்க எந்த ஊர்? - பிறந்தது திருப்பதி.
- நீங்க? - நான் பெங்களூர். மல்லேஷ்வரம்.
எனக்கு சில கேள்விகள் இருக்கு.
உங்களுக்கு வேலை இல்லைன்னா நாம பேசலாமா? சாப்பிடும் போது?
தென்னிந்திய உணவு தரேன்னு சொல்லு.
என்ன?
நல்ல தென்னிந்திய ரெஸ்டரான்ட் தெரியும்.
வீட்டு உணவுக்கு ஏங்குவீங்க.
வீட்டு உணவா? பெல்க்ரேட்லேயா?
ஆமா. அதுவும் சுத்த சைவம்.
லூடோ, தென்னிந்திய ரெஸ்டரான்ட்?
- சாத்தியமே இல்லே. - சாத்தியமே இல்லே. ஜோக் பண்ற.
லூடோ, முயற்சி செய்!
- நான் கடவுள் இல்லை. - சரி.
தென்னிந்திய ரெஸ்டரான்ட் இல்லைனா, தென்னிந்திய உணவு ஏற்பாடு செய்யலாம்லே.
கொஞ்சம் மிகைப்படுத்திட்டேன்.
தென்னிந்திய ரெஸ்டரான்ட் இல்ல, ஆனா தென்னிந்திய உணவு.
சாத்தியமில்லை.
நான் கடவுள் இல்ல, ஆனா நிச்சயம் அவன் அவதாரம்.
- பந்தயமா? - ஜெயிச்சா, என்ன வெகுமதி?
உணவை நான் வாங்கறேன்.
-"30 நிமிஷத்தில் லெபோ லெடோ"னு சொல்லு. - சரி.
லெபோ லெடோவில் அரை மணியில்?
டாக்டர் ரகு மாநாட்டை விட்டு போறார்.
ஜூனியின் அணி அவரை தொடருது. அவங்களை திசை திருப்பணும்.
ரொம்ப அருகே போகாதே.
- மோதலுக்கு தயாரா? - மோது இப்ப, இப்ப, இப்ப.
என்ன நடக்குது?
- நீ என்னை இடிச்ச! - நீ என்னை இடிச்ச!
- நான் இடிச்சேனா? - நான் இடிச்சேனா?
சாலைய விட்டு தொலைடா, லூசு. இடது பக்கம் போ.
இல்ல, நான் உன்ன இடிக்கல!
- என் காரை இடிச்ச! - போ, போ!
- ஏன் கூடாது? இதில்ல! - இல்ல. வழிய விட்றா.
- இப்படி பண்ணனே! - அப்படி ஏன் பண்ண?
இன்டிகேடர போடு!
- என்ன தைரியம், நாயே! - நீதான் நாய்.
- எந்த ஊர், காட்டானே? - தில்லி, தாயோழி!
நான் பம்பாய், தாயோழி!
- என்ன பண்ணிடுவே? - என்ன பண்ணிடுவே?
- முட்டாள்களா. - பின்னால நகருங்கடா!
- அவன் போயிட்டானா? - இல்ல!
- அப்ப சண்ட போடு. - பண்றனே!
அப்ப என்னை அடி!
- ஹேய், இரு. - பேசாதே.
- பேசாதே! - என்ன பேசறே?
என்ன பேசறே?
- பேசணுமா? - நான் பேசறேன்.
நானும் பேசறேன்.
பின்னால போ. சீக்கிரம். இடது பக்கம் போ.
இடது, இடது, இடது, இடது.
- போயிட்டானா? - ஆமா.
சரி, மூச்சு வாங்குது. போலாம்.
- போகலாமா? - ஆமா.
சே! டாக்டரை தொலைச்சிட்டோம்.
- கமாண்டுக்கு தெரிவி. - சரி.
- ஹாய். உட்காரலாமா? - ஆமா, ப்ளீஸ்.
இங்க இந்திய உணவு கிடைக்குமா?
பாப்பீங்க.
உங்க ஆர்டருக்கு தயாரா, மேடம்?
ஷெஃபிடம் டாக்டர் ரகு வந்ததா சொல்லுங்க. நன்றி.
- மன்னிக்கணும், யார்? - டாக்டர் ரகு.
- அவருக்கு தெரியும். - சரி.
விஸ்வநாதன் ஆனந்தை தெரியுமா? செஸ் சாம்பியன்.
- ஆமாம். ரொம்ப புத்திசாலி. - ஆமாம்.
ஆராய்ச்சி செய்து அவர் பெல்க்ரேடில் இங்கே வருவதை தெரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
தென்னிந்திய உணவுக்கு.
அருமை.
இங்குள்ள ஷெஃப் அற்புத தென்னிந்திய உணவு செய்வார்.
ஆனா சிறப்பு கோரிக்கையின் பேரில்.
அதனால நமக்கு சிறப்பா செய்ய சொல்லி கேட்டிருக்கேன்.
என்ன செய்ய சொன்னீங்க? ஆர்வமா இருக்கேன்.
ப்ரமாதமா எதுவுமில்லை. சாதாரண தென்னிந்திய உணவுதான்.
சாதாரண தென்னிந்திய உணவு சிறந்தது.
ஆமா. ஆமா. அப்படித்தான்.
- ஆமா. - அவருக்கு.
- அப்படியா. - ஏன்?
பரவாயில்லை. போங்க.
- நன்றி. - நன்றி.
நல்ல எண்ணம். இந்த உணவு தினம் கிடைச்சா நல்லாருக்கும்.
- ஏற்பாடு செய்யலாம். - ஐயோ ப்ளீஸ்.
- நான் திணிக்க விரும்பலை. - நீங்க திணிக்கலை, சர்.
- சர், உங்களை கேள்வி கேட்கலாம்னா. - கேளுங்க.
செயற்கைக்கோள் நுட்பம் அமைதியை ஊக்குவிக்கும்னீங்களே, என்ன அர்த்தம்?
ரொம்ப காலம் முன், சாருவும் நானும்...
என் முன்னாள் மனைவி? நான் சொன்னேலே.
எங்களுக்கு ஒரு கனவு.
உலக மேம்பாட்டுக்காக தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கணும்.
இந்த உலகை வாழ பாதுகாப்பான இடமாக்க.
வேற பாதைகளை எடுத்தோம்,
ஆனா நான் எங்க கனவை தொடர்றேன்.
நான் உறுதியா நம்பறேன், மாதவி,
செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு நுட்பம்
நல்லதுக்கு உபயோகப்படலாம்னு. அதுதான் குறிக்கோள்.
அதே சமயம், அதை அழிவுக்கும் பயன்படுத்தலாம்.
அதனால்தான் சரியான மக்களால் பயன்படுத்தப்படணும் என்பது முக்கியம்.
அதனால, சரியான கைகள்ல இருக்கணும்.
அழிவின் அச்சுறுத்தல் சமநிலையை பராமரிக்க வலிமையான கருவி.
மாதவி, நீங்க நலமா? மாதவி?
ஒண்ணுமில்லயே? தண்ணி வேணுமா? மாதவி!
தங்க விட்டதுக்கு நன்றி.
ஒரு இரவுக்கு வேணும். நானும் என் மகளும்தான்.
காலைல சீக்கிரமே கிளம்பிடுவோம்.
இந்த தண்டனைக்கு நான் என்ன செஞ்சேன்?
சுவரை பாத்து நில்லு.
பேசலாம் என நான் சொல்லும் வரை உனக்கு பேச அனுமதி இல்லை.
நீ சத்தியத்தை மீறினே.
சத்தியம் செய்யும் போது சூழ்நிலை வேறாக இருந்தது.
அதை மீறின போது வேறாக இருந்தது.
"எந்த சூழ்நிலையிலும் சிறந்ததை செய்"னீங்க.
உங்க ஆலோசனையை நான் பின்பற்றுவதை விரும்பலைன்னா,
அப்ப அதை சொல்லி தராதீங்க.
உங்களுக்கு அடிபட்டிருந்தது, அதனால மருந்து வாங்க போனேன்.
நாடியா, நாம ப்ளே மோட்ல இருக்கோம்.
அப்ப நான் சொல்றதை கேட்கணும்தானே?
ஆமாம்.
ப்ளே மோடில் நீ காரை விட்டு போலாமா? ஆமாவா இல்லையா?
இல்லை. ஆனா உங்களுக்காக கவலை பட்டேன்.
காரை விட்டு இறங்கியிருக்க கூடாது. அவ்வளவுதான். விவாதம் முடிந்தது.
நல்லது. மருந்து சாப்பிடாதீங்க! எனக்கு கவலை இல்லை.
அப்புறம், இந்த தண்டனை ஒன்றுமில்லை.
நாள் முழுக்க இங்கே நிக்க முடியும்.
எனக்கு சுவரை முறைக்க பிடிக்கும்.
சுவருக்கும் என்னை முறைக்க பிடிக்கும்.
வந்து தூங்கு.
1992 பெல்க்ரேட்
இது ரொம்ப கடினம். இது வந்து...
ஹனி எங்கே? இப்ப அவ இங்க இருந்திருக்கணும்.
ஆமா, இருந்திருக்கணும்.
சாக்கோ.
பாபா, நீங்க எப்படி இங்க? வர திட்டமில்லயே.
திட்டங்கள் மாறலாம்.
இந்த பணியின் வெற்றியை பொறுத்துதான் நம் ஏஜென்சியின் எதிர்காலமே இருக்கு.
அதனால, ஏன் வர மாட்டேன்?
புது ஸ்டார் ஏஜென்டை கூட்டி வந்திருக்கேன்.
- கேதாரை சந்தி. - கேடி.
இப்பலருந்து இவனும் இதில் ஒரு அங்கம். இவனுக்கு விளக்கு.
உன்ன போலதான். பிடிவாதக்காரன். இல்லங்கறதே அவனுக்கும் அகராதில இல்ல.
தன்னை நிரூபிக்க ஆர்வமா இருந்தான். பெல்க்ரேட் போவோம்னேன்.
நிரூபி. என் சிறந்த ஏஜென்டோட வேலை செய்யும் வாய்ப்பு, கேதார்.
- என்ன செய்யறே பார்ப்போம். - சரி, பாபா.
பாபா, நமக்கு கூடுதல் உதவி தேவையா?
அணி அமைஞ்சிருச்சு.
கண்ணா... அங்கே என்ன பாதுகாப்பு இருக்குன்னு தெரியாது.
- சரியா? - ஆமா.
திட்டமிடுதல், மூலோபாயத்தில், அவன உபயோகி.
ஆகட்டும், உபயோகி.
நிச்சயமா.
நல்வரவு, கேடி.
- சாக்கோ... - ஒரு பெண்ணும் இருந்தாளே? எங்கே அவ?
ஆமா, அந்த பெண் ஸ்டார் எங்கே? அவளை பார்க்கலையே.
அவளை டாக்டர் ரகுவிடம் அனுப்பினேன். கூடுதல் தகவல் பெற.
மூணு மணிக்கு வந்திருக்கணும்.
12 மணி வரை டாக்டரோடு இருந்தா. இப்ப 3:30 மணி.
அது உண்மை. மணி 3:30, ராஹி.
ஏஜென்ட்ஸ நம்பறேன் பாபா.
- வந்துடுவா. - சரி.
வேணும்னா, கடைசி அறியப்பட்ட இடத்தை பார்க்கிறேன்.
ஏன்? எதுக்கு?
நான் சொன்னேனா?
நான் சொல்லும்வரை எதையும் செய்யணும்னு அவசியம் இல்லே.
- புரிஞ்சுதா? - நல்லது.
இது ராஹியோட ஆபரேஷன்.
அவன் சொன்னதை நீ செய்தா நல்லது.
சரி, வேலைய பார்ப்போம், வாங்க!
பாபா, இந்த வழி.
வேண்டாம்...
வேண்டாம்னா என்ன அர்த்தம்?
அவளை அணியில் எடுத்தது சரியான முடிவு.
அதனால கேள்வி கேட்காதே.
உன் முடிவை கேள்வி கேட்கலை.
இந்த குடும்பத்தை எனக்கு தந்ததுக்கு நன்றி சொல்றேன், அவ்வளவு தான்.
என்கிட்ட என்ன பாத்தியோ தெரியல.
அதே. அதிக மக்கள் தொகை உள்ள நாட்ல. உன்னை ஏன் கண்டான்?
உணர்ச்சிகரமான என் தருணத்தை எப்பவும் பாழாக்குவான்.
ப்ரோ, நான் ஒத்து போய்டேன்னா,
அவளும் ஒத்து போய்டுவா...
கவலை படாதே.
எண்ணி பாத்தியா? சபாஷ் தீனா.
இப்ப சொல்ற மாதிரி பண்ணு. ஜெம்ஸ, இடது கைல வை.
சரி. சாப்பிட்டறாத. சரியா?
இப்ப கைல 10 ஜெம்ஸ் இருக்கு, சரியா?
இப்ப மூணு சாப்பிடு. சாப்பிட்டியா?
இப்ப, கையில எத்தனை இருக்கு?
ஏழு! அப்படி சொல்லுடா என் புத்திசாலி மகனே.
தீனா.
அப்பா போகணும், சரியா.
நான் திரும்பியதும், பக்கத்துல புது உணவகம்
மெக்டோனால்ட்ஸ், அங்கே போகலாம். சரி, பை.
- என்ன? - தீனாக்கு என்ன வயசு?
- அஞ்சு. - அஞ்சு!
அதுக்குள்ளேயா?
ஐஐடி போறது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
சீக்கிரமே தயார் பண்ணனும்.
முடியோட மூளையும் போயிடுச்சா?
- என்ன ஆச்சு உனக்கு? - குழந்தை இருந்தா தெரியும்...
சாரி.
ஹலோ?
திரும்ப பேசுவோம்னு நினைக்கவேயில்லை.
நானும் நினைக்கலை.
உன் குரலை கேக்க நல்லா இருக்கு.
மனசால உன்னை நிறைய சபிச்சேன்.
ஆனா யோசிச்சப்ப, நீ மட்டும் காரணமில்லன்னு புரிஞ்சுது.
உனக்கு என்ன வேணும்?
உன்னை நேரா அழைக்க கூடாதுன்னு தெரியும். நெறிமுறைக்கு எதிரானது.
ஆனா இது அவசரம். நீ மட்டும்தான் இதை செய்ய முடியும்.
சத்யா.
என்னை ஏமாத்திட்ட, ஹனி.
ஆனா என்ன தெரியுமா...
...நான் மனம் உடையலை.
அது எப்ப உடையும்னா...
...துரோகம் செய்றவங்களை நம்பும் போது.
உன் மேல முதலிலிருந்தே நம்பிக்கை இல்லை.
எனக்கு சரின்னு பட்டது... அதையே செய்தேன்.
- அதனால... - ஆமாமா, கண்டிப்பா.
எட்டு வருஷமா நல்லா நடிச்சிட்டு இருந்த.
நீ செத்துட்டதா எல்லாரும் நம்பினாங்க.
என்னை தவிர. ஏன் தெரியுமா, ஹனி?
உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை எதையும் நம்ப மாட்டேன்.
நீ அதை செய்தா, உனக்கு பெரிய ஆபத்து.
ஆபத்தை பார்த்து பயமில்லை. முட்டாள்தனத்தை பாத்துதான் பயம்.
அதை விடு, உனக்கென்ன வேணும்?
எனக்கு முக்கியமான தகவல் வேணும்.
- ஆபத்தானது. - பரவாயில்லை.
உனக்கு. இதை நீ செய்தா,
காணாம போக வேண்டியிருக்கும்.
நிரந்தரமா.
நீ பாபாவோட ஏஜென்சியை விடணும்.
வேலை என்ன? சொல்லு.
பாபாவோட கோப்புகளெல்லாம் வேணும்.
இனி சுத்தி வளைச்சு பேச வேணாம்.
சரி, வேண்டாம்.
என் மகளை இதிலெல்லாம் ஈடுபடுத்த வரும்பலை.
நான் என்ன செய்யணும்?
என்ன வேணும்னு தெரியுமே, ஹனி.
உன்னிடம் அது இருப்பது தெரியும்.
எனக்கது கிடைக்கலைனா,
அப்ப அழிக்க வருவேன். உனக்கு...
...ரொம்ப...
பிடிச்சவங்களை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்