ปี 2000 นอกเมืองไนนิตาล
เป็นอะไร โอเครึเปล่า
พวกคนไม่ดีจะหาเราเจอไหม
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
ร้องไห้ทําไม
เราจะไม่ได้เจอลุงวีแล้วใช่ไหม
ฉันรู้ว่าหนูเสียใจ ฉันก็เสียใจนะ
แต่เราต้องหนีจากตรงนั้น หนูเข้าใจใช่ไหม
ลุงวีนอนอยู่ที่พื้นคนเดียว ลุงตายแล้วใช่ไหม
หนูเสียใจมาก น้ําตาจะไหล
แต่ฮันนี่บอกว่าร้องไห้ทําให้เราอ่อนแอ
โอเค
อนุญาตให้ร้องไห้สองนาที
แต่หลังจากนั้นต้องเช็ดน้ําตา ล้างหน้าซะ โอเคไหม
มาสวดมนต์ให้ลุงวีกันไหม
พระเจ้า โปรดดูแลคุณลุงวีด้วย
ลุงทําขนมอร่อยที่สุดเลย
ถ้าท่านยกร้านอาหารให้ลุงบนนั้น
ลุงวีอบขนมให้ท่านกินทุกวันได้นะ
พระเจ้าสัญญา
โอเคหรือยัง
ไปได้แล้ว
- ให้ฉันขับไหม - ไม่
สังหรณ์ว่าไง เคดีตายแล้วยัง
ไม่รู้สิ
ขืนนายขับงี้เราได้ตายแน่ๆ
หิวรึเปล่า กินบะหมี่ไหม
- ก็ได้ - เกือบเสร็จแล้ว
หนูอยากเรียนยิงปืน
หนูอยากสู้กับคนไม่ดี
- ไว้โตก่อนค่อยเรียน - สัญญานะ
สัญญา
ถ้าผิดสัญญา หนูจะไปหัดเรียนเอง
นาเดีย เล่น
- เราต้องจับเป็น - ได้
เข้าไป
- ฮันนี่ คนไม่ดีกําลังมาเหรอ - ใช่
คนไม่ดีกําลังมา แต่หนู...
- กล้าหาญ ไม่กลัวใคร - แล้วฉันล่ะ
เป็นแม่หนู แม่จะปกป้องหนู
ฟังเพลงนี้แล้วอย่าออกมา
- เข้าใจไหม - โอเค
เชี่ย
ฮันนี่
นาเดีย
ออกมาทําไม
เพลงจบแล้ว
โอเค หลับตา รีบเดิน
อยู่นี่นะ
ฮันนี่
ยอมแพ้เถอะ
ออกมา ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก
ฮันนี่ ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นฉันต้องฆ่าลูกเธอ
นาเดีย
ไป รีบไปกัน
ฮันนี่ เลือด
เร็วๆ เร็วเลย รีบไป
ฮันนี่
นาเดีย ปิดหูไว้
ฮันนี่
ซิทาเดล ฮันนี่ บันนี่
สาม
ฮัลโหล
- นากุลเหรอ - ฉันโทรหาตั้งนาน
ได้ตัวมาไหม
ไม่ เธอหนีไปได้
โทษทีพี่ นี่อยู่ที่ฐานเหรอ
ไม่มีฐานแล้ว ไอ้นั่นมันกลับมาแล้ว
ใครนะ
ราฮี
แล้วแผนตอนนี้คือยังไง
กลับไปที่มุมไบ ไปเจอฉันที่ศูนย์บัญชาการ
เลี้ยวซ้าย ชะลอก่อน
ฉันว่าเธอขับรถหนีไปก่อน
ใช่ หลังจากฆ่าคนไปสี่
ห้า ไม่ใช่สี่ อีกคนอยู่ในป่า
ฮันนี่ก่อเหตุนองเลือดทั้งหมดนี้คนเดียว
ก็ตามคาด เธอฝึกมากับคนเก่งที่สุด
นี่ไม่ใช่ฮันนี่ที่ฉันฝึกมา
ปี 1992 เบลเกรด
เรารู้กันว่า การที่ดร.รากูห์มาร่วมงานประชุม
ต้องเกี่ยวกับโปรเจกต์ตาลวาร์แน่
ฉันกับชากโก้แกะรอย ตามดร.รากูห์มาสักพักแล้ว
สายลับซูนีมีอยู่ทั่ว คอยจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
เขาต้องนัดเจอซูนีที่นี่แน่ๆ
แต่เราต้องหาเขาให้เจอก่อน และติดบั๊กดักฟัง
ฮันนี่ ตาเธอแล้ว
เห็นเขาแล้ว
ไปดีมาดีล่ะ มาธาวี กุมาร ไปทําให้ฉันทึ้งเลย
โชคดีนะฮันนี่
ดร.ได้ทึ้งแน่
ดี ลุยเลย
ฉันก็ดื่มกาแฟแบบนั้นเหมือนกันค่ะ
- ไม่งั้นมันจะแรงเกิน - ใช่
เป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ ดร.รากูห์
ต้องบอกเลยว่าคุณเป็นเหตุผล ให้ฉันมาถึงเบลเกรด
อ้อ จริงเหรอ
ฉันชื่อมาธาวี กุมาร
นักวิจัยมหาวิทยาลัยเจนีวา วิศวกรรมการออกแบบ
การประชุมครั้งนี้ เป็นความฝันของฉันมาหลายปีแล้ว
ตอนเห็นชื่อคุณในรายชื่อของปีนี้ ฉันก็แค่ต้องมาให้ได้
ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ ผมเอาแต่จ้องคุณ
อย่าเข้าใจผิดนะครับ
เห็นคุณแล้วก็นึกถึงอีกคนน่ะ คุณสองคนหน้าคล้ายกันมาก
- จริงเหรอ ใครคะ - ครับ
ชารู ภรรยาผม
อดีตภรรยา
เราแยกทางกันแล้ว
เราดูคล้ายกันจริงด้วย
เราคบกันตั้งแต่เรียนที่เอ็มไอที
เธอปราดเปรื่องมาก เป็นหนึ่งในคนเก่งที่สุดในโลกเลย
สวัสดี ดร.รากูห์
- ซาช่า เป็นไงบ้าง - สบายดี
ผมจะรอฟังคุณบรรยายนะ
- ฉันหยิบเองค่ะ - ครับ
ครับ ขอบคุณมาก
ปีที่แล้ว การบรรยายของคุณ ที่มอสโกก็น่าทึ่งจริงๆ
คราวนี้ผมจะพยายามไปฟังคุณพูดให้ได้
ขอบคุณ ถ้าว่างก็เชิญนะ
- โอเค แล้วเจอกัน - ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอด็อกเตอร์นะคะ
- หวังว่าจะได้เจอคุณอีกเร็วๆ นี้ - ขอบคุณ
ติดบั๊กเรียบร้อย
เก่งมาก ง่ายๆ อย่างที่ผมบอก
ลูโด้ ตรวจบั๊กหน่อย
บั๊กใช้ได้ เสียงดังฟังชัด
ปี 2000 นอกเมืองไนนิตาล
ฮันนี่
เราไปหาหมอดีไหม
ไม่ได้ นาเดีย
ไปหัดต่อสู้แบบนั้นจากไหน
เคยทํางานเหมือนตํารวจเมื่อหลายปีก่อน
เหมือนตํารวจเหรอ
- ใช่ - ไหนเคยบอกว่าเป็นนักแสดงไง
ใช่ แต่ทํางานเป็นตํารวจด้วย
ถ้าพูดแล้วเจ็บก็ไม่ต้องพูดนะ
- นาเดีย - หนูบอกให้อยู่เงียบๆ ไงคะ
ขอพักสักเดี๋ยวได้ไหม
แค่เดี๋ยวเดียว แล้วจะขับต่อได้ง่ายขึ้น
- นาเดีย - คะ
สัญญานะ
สัญญาอะไร
- หนูจะไม่ลงจากรถ - โอเค
- ไม่ว่าสถานการณ์เป็นยังไง - โอเค
นาเดีย สัญญามา
โอเค ฮันนี่ สัญญา
ให้กินขนมได้ แต่ชิ้นเดียวนะ
- นอนไปเถอะค่ะ - แค่พักแป๊บเดียว
สิบสามรูปี
- น้ําเปล่าขวดนึง - อยู่นั่น
ชากโก้
- พาราเซตามอลกับยาฆ่าเชื้อ - ขอบใจ
มันสกปรก หนูทําความสะอาดให้นะ
ไม่งั้นเดี๋ยวจะติดเชื้อ
หนูรู้ว่าสัญญาไว้ว่าจะไม่ออกจากรถ
แต่ทําไงได้ล่ะ จะให้ถามใครดี
หนูก็แค่ต้องตัดสินใจเอง
พักผ่อนหน่อยนะ อีกสิบนาทีหนูกลับมา
สมุดบันทึกของนาเดีย
คาเฟ่คราวน์
นาเดีย
ไปกันได้หรือยัง
ลุงคะ หนูอยากได้ยาทําแผล
สําลีหนึ่งกล่อง กลูโคสละลายน้ํา
พาราเซตามอลหนึ่ง โซฟราไมซินหนึ่งหลอด
แล้วก็ที่ปิดแผลหกชิ้นค่ะ
โอเค
นาเดีย
นาเดีย ขึ้นรถ
ปี 1992 เบลเกรด
เขาเข้าอาคารกระจกหมายเลขสิบ
สายลับซูนียืนเฝ้าข้างนอก
อาคารนี้จดทะเบียนในเครือบริษัทขนส่ง
บอลข่าน เอสซี
ตรวจสอบการเงินของบอลข่าน เอสซี
ไม่มีประวัติ ต้องเป็นแค่ฉากหน้าแน่ๆ
บริษัทขนส่ง บอลข่าน เอสซี
ซูนี
ค่ะ เธอรอคุณอยู่
จับเสียงไม่ได้เลย
หมายความว่าไง
ไม่มีสัญญาณไง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ตรงไป... เฮ้ย หยุดๆ
ถอยหน่อย
ถอยนิด หยุด
ไม่ๆ ถอยอีก
จอดๆ ได้ละ จอด
ไอ้บั๊กของแกมันห่วย
เห็นตึกคอนกรีตข้างนอกมะ
มันกันคลื่นสัญญาณ บั๊กห่วยพ่องดิ
- สวัสดี ซูนี - สวัสดี ดร.รากูห์
- ครับ - ดร.
ไงชาญ
ขึ้นมา ปิดประตูด้วย
ไม่เจอกันเสียนานเลยนะ
ผมรู้ว่าสายลับคุณสะกดรอยตามผม
คุณจับตาดูผมทุกฝีก้าว แต่ก็ไม่เป็นไร
ผมอนุญาต แต่ตอนนี้ถอยไปได้แล้ว
เราทําเพื่อความปลอดภัยของคุณครับ
เราแค่ระวังค่ะ ดร.รากูห์
คุณก็รู้ว่า การนัดพบพรุ่งนี้สุ่มเสี่ยงแค่ไหน
มันเป็นการนัดพบส่วนตัว ระหว่างผมกับเพื่อน
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่เอ็มไอที
- และเขาแค่ทําเรื่องนี้เพื่อคุณ - ไม่ๆ
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาระแวงแค่ไหน
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่องานนี้
ทีนี้ปล่อยผมจัดการเองเถอะ ขอร้อง
คุณครับ เราแค่อยากยืนยันว่า เพื่อนคุณจะมาไหม
เขาบอกหรือยังว่าจะนัดเจอที่ไหน แล้วเมื่อไหร่จะเอาอาร์มาดามาให้
ยังไม่รู้
เขาบอกว่าจะมีคนติดต่อมา
ผมถึงอยากให้พวกคุณอยู่ห่างๆ
เขาจะหายตัวไป ถ้าเห็นสายลับของคุณแม้แต่คนเดียว
บ้าเอ๊ย
เราต้องหาให้เจอว่านัดที่ไหนและเมื่อไหร่
ฉันไปเจอดร.รากูห์อีกครั้งที่งานประชุมได้
จะลองเค้นข้อมูลจากเขาดู
- โอเค - เอากําลังเสริมไหม
ไม่ หลังจากดร.รากูห์เตือน
ซูนีกับสายลับจะถอยห่าง
เราต้องฉวยโอกาสนี้
ยิ่งกระจายตัวออกไปยิ่งมีสิทธิ์โดนจับได้
อนาคตสดใสผมรู้ว่ามันฟังดูน่าขัน
ปัจจุบัน การก่อการร้าย กลายเป็นเรื่องปกติ
สงครามนิวเคลียร์หมิ่นเหม่จะปะทุอีกครั้ง
อาวุธที่ใหม่และอันตรายยิ่งกว่า
กําลังถูกพัฒนาขึ้นทั่วโลก
แต่ความฝันของผมคือทําให้โลก ปลอดภัยด้วยเทคโนโลยีที่เหมาะสม
หลังจากสร้าง และพัฒนาเทคโนโลยีมาหลายปี
ผมก็ได้ข้อสรุปง่ายๆ
ข้อมูลคืออาวุธแห่งอนาคต
เมื่ออยู่ในมือของกลุ่มคนดี ก็จะช่วยสร้างโลกที่ปลอดภัยและสงบสุขได้
ดังนั้นผมจึงพูดว่า อนาคตสดใส
ผมเชื่อว่าการใช้เทคโนโลยี ดาวเทียมติดตาม เราจะสามารถ...
สุดยอดเลย
ดร.รากูห์
ฮันนี่ ดร.รากูห์ได้ข้อมูลมา มีคนยื่นการ์ดให้เขา
เอาการ์ดนั่นมา หาทางให้ได้
- รับน้ําไหมครับ - ค่ะ ขอบคุณ
กาแฟของคุณค่ะ แบบที่คุณกับฉันชอบเป๊ะ
ขอบคุณ
ฉันชอบที่คุณพูดมากเลยค่ะ
ดีใจจริงๆ ที่ได้มา ถ้าพลาดไปคงเสียดายแย่
- มาธาวีใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- คุณเป็นคนที่ไหน - ดั้งเดิมเป็นคนเมืองติรุปติค่ะ
- คุณล่ะคะ - ผมคนบังกาลอร์ มัลเลศวาราม
ที่จริง ฉันมีคําถามนิดหน่อย
ไว้คุณว่างแล้วค่อยคุยกันได้ไหม นัดคุยกันตอนมื้อเที่ยงอะไรแบบนั้น
บอกเขาว่าจะพาไปกินอาหารอินเดียใต้
หือ
ฉันรู้จักร้านอาหารอินเดียใต้ที่อร่อยมาก
ฉันว่าคุณคงคิดถึงรสชาติอาหารที่บ้านแน่ๆ
อาหารรสมือบ้าน ในเบลเกรดนี่น่ะเหรอ
ใช่ค่ะ มังสวิรัติล้วนๆ ด้วย
ลูโด้ รู้จักร้านอาหารอินเดียใต้ไหม
- ไม่ ไม่มีทาง - ไม่มีทาง นายล้อเล่นละ
ลูโด้ พยายามหน่อย
- ฉันไม่ใช่พระเจ้านะ - โอเคๆ
ถ้าไม่มีร้านอาหารอินเดียใต้ งั้นเราจะจัดอาหารอินเดียใต้ให้เอง
ที่จริงฉันอาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย
ไม่ใช่ร้านอาหารอินเดียใต้หรอกค่ะ แต่เป็นอาหารอินเดียใต้แน่นอน
เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นร่างอวตารแน่ๆ ว่ะ
- พนันไหมล่ะ - ถ้าฉันชนะ รางวัลคืออะไรคะ
ผมเลี้ยงมื้อเที่ยง
- บอกไป "เลโปเลโต อีก 30 นาที" - โอเค
งั้นเจอกันที่เลโปเลโตในครึ่งชั่วโมงนะ
ดร.รากูห์ออกจากงานแล้ว
ทีมซูนีตามเขามา เราต้องเบี่ยงความสนใจพวกนั้น
อย่าเข้าใกล้เกิน
- พร้อมปะทะไหม - ชนมาเลย เอาเลยๆ
มันบ้าอะไรวะ
- แกชนฉัน - แกชน
- ฉันชนเหรอ - ฉันชนมั้ง
ออกจากถนนสิวะ ไอ้พวกขี้กาก ซ้ายๆ เบี่ยงซ้าย
ฉันไม่ได้ชนโว้ย
- แกชนรถฉัน - หลบไป หลบ
- ทําไมล่ะ ไม่ นี่ไม่ใช่ - ไม่ อย่าขวางทาง
- ฉันทํางี้ - ทําไปทําไม
เปิดไฟเลี้ยวสิวะ
- ไอ้ส้นตีน - แกสิไอ้ส้นตีน
- มาจากไหนวะ ไอ้บ้านนอก - เดลีโว้ย ไอ้ควาย
ฉันคนบอมเบย์ ไอ้ห่าเอ๊ย
- แล้วจะทําไม - แล้วจะทําไม
- ไอ้โง่พวกนี้ - ถอยไป
- เขาไปยัง - ยัง
- งั้นด่าต่อ - ก็ด่าอยู่เนี่ย
งั้นชกเลย
- เฮ้ยเดี๋ยว - อย่าคุย
- คุยอะไรวะ
คุยอะไรวะ
- อยากคุยเหรอ - อยากคุยโว้ย
เออ งั้นคุยด้วย
ถอยๆ เร็วเข้าๆ ไปทางซ้าย
ซ้าย ซ้ายๆ
- เขาไปยัง - ไปแล้ว
เออ แทบหมดลมแล้ว ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - ไป
แม่ง คลาดกับด็อกเตอร์จนได้
- แจ้งศูนย์ - โอเค
- หวัดดี ขอนั่งได้ไหม - ได้สิคะ
ที่นี่มีอาหารอินเดียเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ค่ะ
พร้อมสั่งหรือยังครับคุณผู้หญิง
ฝากบอกเชฟว่า ดร.รากูห์มาถึงแล้ว ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษ ใครนะครับ - ดร.รากูห์
- เขารู้แหละ - โอเค
รู้จักวิศวนาถ อนันต์ไหมคะ แชมป์หมากรุก
- รู้จักสิ เขาฉลาดมากนะ - ใช่
ฉันไปค้นมาเลยรู้ว่า เขามาร้านนี้ที่เบลเกรด
เพื่อทานอาหารอินเดียใต้
ดีจัง
เชฟที่นี่ทําอาหารอินเดียใต้อร่อยมาก
แต่ต้องขอเป็นกรณีพิเศษเท่านั้นค่ะ
ฉันเลยขอให้เขาทําจานพิเศษให้เรา
คุณขอให้เขาทําอะไร ผมอยากรู้แล้วสิ
ไม่แปลกใหม่อะไรหรอก แค่อาหารอินเดียใต้พื้นๆ
อาหารอินเดียใต้พื้นๆ น่ะอร่อยที่สุด
ใช่ค่ะ ใช่
- ได้ - ให้เขา
- อ้อ - ทําไมล่ะ
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
คุณใส่ใจดีมาก ผมล่ะอยากกินแบบนี้ได้ทุกวันเลย
- ฉันจัดให้ได้ค่ะ - ไม่นะ
- ผมไม่อยากรบกวน - คุณไม่ได้รบกวนอะไรเลยค่ะ
- ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมคะ - เชิญเลย
ตอนพูดถึงเทคโนโลยีดาวเทียม ที่สนับสนุนสันติภาพ มันคืออะไรคะ
เมื่อนานมาแล้ว ชารูกับผม...
จําอดีตภรรยาผมได้ไหม ที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
เรามีฝันร่วมกัน
เราจะสร้างเทคโนโลยี เพื่อประโยชน์สุขของโลก
เพื่อทําให้โลกปลอดภัยน่าอยู่ขึ้น
เราเลือกเดินคนละทาง
แต่ผมยังไล่ตามความฝันของเราอยู่
ผมเชื่อมั่นสุดใจนะ มาธาวี
เทคโนโลยีดาวเทียมสังเกตการณ์
ใช้ทําประโยชน์ที่ดีได้ นั่นคือเป้าหมาย
แต่ขณะเดียวกันก็ใช้ทําลายล้างได้
ดังนั้นมันจําเป็นต้อง อยู่ในมือของคนที่เหมาะสม
อยู่ในมือของคนดีน่ะ
ภัยจากการทําลายล้างจะกลายเป็น เครื่องมือทรงอํานาจในการรักษาสมดุล
มาธาวี เป็นอะไรรึเปล่า มาธาวี
โอเคหรือเปล่า ดื่มน้ําไหม
ขอบคุณที่ยอมให้เราเข้าพัก
ปี 2000
ขอพักแค่คืนเดียวค่ะ มีแค่ฉันกับลูกสาว
เราจะไปแต่เช้าค่ะ
หนูทําผิดอะไรถึงต้องโดนทําโทษ
หันหน้าเข้ากําแพง
ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด จนกว่าจะบอกให้พูดได้
หนูผิดสัญญา
สถานการณ์มันเปลี่ยนไป จากตอนที่หนูให้สัญญา
และเปลี่ยนไปตอนที่หนูผิดสัญญา
คุณบอกให้ "ทําให้ดีที่สุดตามสถานการณ์"
ถ้าไม่อยากให้หนู ทําตามคําแนะนําของคุณเอง
งั้นก็อย่าสอนอะไรกันเลย
คุณบาดเจ็บ หนูเลยไปซื้อยา
นาเดีย เราอยู่ในโหมดเล่น
นั่นแปลว่าเธอต้องฟังฉัน ใช่หรือไม่
ใช่
เธอควรออกจากรถในโหมดเล่น ใช่หรือไม่
ไม่ แต่หนูเป็นห่วงคุณมากนี่
เธอไม่ควรออกจากรถ แค่นั้น ไม่ต้องเถียง
ได้ งั้นก็อย่ากินยา หนูไม่สนแล้ว
บอกให้รู้ไว้นะ บทลงโทษนี้ไร้ค่า
ให้ยืนตรงนี้ทั้งวันยังได้
ชอบจ้องผนังอยู่ละ
กําแพงก็ชอบจ้องตอบด้วย
มานอนเถอะ
ปี 1992 เบลเกรด
มันยากเกิน นี่เหมือน...
ฮันนี่อยู่ไหน ป่านนี้น่าจะมาถึงแล้ว
นั่นก็จริง
ชากโก้
บาบ้า มาที่นี่ได้ยังไงครับ คุณไม่ได้วางแผนไว้นี่
แผนเปลี่ยนได้
อนาคตของหน่วยงานเรา ขึ้นอยู่กับความสําเร็จของภารกิจนี้
ฉันก็ควรมาไม่ใช่เหรอ
ฉันพาสายลับดีเด่นรายใหม่มาด้วย
- นี่เคดาร์ - เคดี
ต่อไปเขาจะอยู่ในทีมปฏิบัติการนี้ สรุปงานให้เขาฟังด้วย
เขาก็เหมือนแก ดื้อรั้น ยอมรับความพ่ายแพ้ไม่เป็นเหมือนกัน
เขาอยากพิสูจน์ตัวเองมาก ฉันเลยชวนมาที่เบลเกรด
พิสูจน์ตัวเอง ฉันให้โอกาสแกได้ทํางาน กับสายลับมือดีที่สุดของฉัน เคดาร์
- ขอดูฝีมือแกหน่อย - ได้ครับ บาบ้า
บาบ้าครับ เราจําเป็นต้องใช้คนเพิ่มเหรอ
ทีมเราลงตัวแล้ว
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าพวกนั้น วางระบบรักษาความปลอดภัยไว้ยังไง
- ใช่ไหมล่ะ - ครับ
เขาวางแผนและวางกลยุทธ์เก่ง ใช้เขาสิ
เถอะน่า ใช้งานเขา
ได้ครับ
ยินดีต้อนรับ เคดี
- ชากโก้ - มีผู้หญิงด้วยไม่ใช่เหรอ อยู่ไหนน่ะ
นั่นสิ ดาราสาวไปไหน ไม่เห็นหน้าเลย
ผมส่งไปล้วงข้อมูลเพิ่มจากดร.รากูห์
น่าจะมาถึงที่นี่ตอนบ่ายสาม
เธออยู่กับดร.ถึงเที่ยงครับ นี่สามโมงครึ่งแล้ว บาบ้า
จริง สามโมงครึ่งแล้ว ราฮี
ผมเชื่อใจคนของผม บาบ้า
- เดี๋ยวเธอก็มา - โอเค
ฉันช่วยตามจาก พิกัดสุดท้ายของเธอให้ได้นะ
ทําไม เพื่ออะไร
ฉันสั่งให้ทําเหรอ
อย่าขยับถ้าฉันไม่ได้สั่ง
- เข้าใจไหม - ได้
นี่ปฏิบัติการของราฮี
นายควรทําตามคําสั่งเขา
โอเค ไปทํางาน เร็วเข้า
บาบ้าครับ ทางนี้
อย่า...
"อย่า" อะไร
การพาเธอเข้าทีม เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
อย่าสงสัยการตัดสินใจฉัน
ฉันไม่ได้สงสัยการตัดสินใจของนาย
แค่อยากขอบคุณ ที่มอบครอบครัวนี้ให้ฉัน แค่นั้นแหละ
ไม่รู้ว่านายเห็นอะไรในตัวฉัน
นั่นสิ ประชากรล้นประเทศ ทําไมเขาเจอนายวะ
มันต้องทําลายจังหวะซึ้งของฉันทุกที
นี่ ขนาดฉันยังรอดมาได้
เธอก็ต้องรอดเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง
ได้นับหรือเปล่า เก่งมาก ทีนาห์
ปี 2000
แล้วทําแบบนี้ วางขนมไว้ในมือซ้าย
ใช่ แต่ห้ามกินเข้าไปนะ
มีขนมสิบชิ้นใช่ไหม
ทีนี้หยิบกินสามชิ้น กินแล้วเหรอ
ตอนนี้เหลือขนมกี่ชิ้น
เจ็ด ฉลาดมากลูกพ่อ
เอ้อ ทีนาห์
พ่อต้องไปละ
ไว้พ่อกลับมา เราไปกินข้าว ร้านใหม่แถวบ้านกันนะ
แมคโดนัลด์ไง ไว้ไปกัน ตามนั้น บายจ้ะ
- อะไร - ทีนาห์อายุเท่าไหร่
- ห้าขวบ - ห้า
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ
จะเข้าเรียนที่ไอไอทีมันไม่ง่าย
เราต้องเตรียมตัวลูกตั้งแต่เนิ่นๆ
นี่นายเสียสติไปกับผมเหรอวะ
- เป็นอะไรของนาย - ไว้นายมีลูกแล้วจะเข้าใจ
ขอโทษ
ฮัลโหล
ไม่คิดเลยว่าเราจะมาคุยกันอีก
ฉันก็ไม่คิด
รู้สึกดีนะที่ได้ยินเสียงนาย
ฉันสาปแช่งนายสารพัดอยู่ในใจ
แต่คิดอีกทีก็รู้ว่านายไม่ได้ผิดอยู่คนเดียว
บอกมาว่าต้องการอะไร
ฉันรู้ว่าโทรหาโดยตรงไม่ได้ มันผิดระเบียบการ
แต่นี่เรื่องฉุกเฉิน นายเป็นคนเดียวที่ทําได้
สัตยา
เธอหักหลังฉัน ฮันนี่
แต่รู้ไหม
ฉันไม่ได้ใจสลาย
เพราะเราจะใจสลาย
ต่อเมื่อไว้ใจคนที่หักหลังเรา
แต่ฉันไม่เคยไว้ใจเธอ
ฉันทําสิ่งที่คิดว่าควรทํา
- มันก็... - อ๋อ แน่นอน
เล่นละครตบตามาได้ตั้งแปดปี
ทุกคนเชื่อว่าเธอตายไปแล้ว
ยกเว้นฉัน รู้ไหมทําไม ฮันนี่
ฉันไม่เชื่อว่ามันจริง จนกว่าจะมีหลักฐานแน่ชัด
ถ้าทําก็อาจจะเป็นอันตรายต่อนาย
ฉันไม่กลัวอันตราย กลัวแค่ความโง่
ว่าแต่ นายต้องการอะไร
ฉันอยากได้ข้อมูลสําคัญ
- มันเสี่ยง - แน่นอน
สําหรับนาย ถ้าจะทํา
นายต้องหายตัวไป
ตลอดกาล
นายต้องออกจากองค์กรของบาบ้า
งานอะไร บอกมา
ฉันอยากได้ไฟล์ทั้งหมดของบาบ้า
เพราะงั้นอย่ามัวอ้อมค้อมกันอีก
โอเค อย่าดีกว่า
ฉันอยากกันลูกสาวให้อยู่ห่างๆ เรื่องนี้
ฉันต้องทํายังไง
เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฮันนี่
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่เธอ
ฮันนี่ ถ้าฉันไม่ได้มันมา
ฉันจะตามล่าทุกคน
ที่...
เธอรัก
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร