2000 NAINITAL CİVARI
Ne oldu? İyi misin?
Kötü adamlar bizi bulacak mı?
Ne?
Ne oldu?
Niye ağlıyorsun?
V amcayı bir daha göremeyecek miyiz?
Üzüldüğünü biliyorum. Ben de üzüldüm.
Ama oradan gitmeliydik. Anlıyorsun, değil mi?
V amca yerde bir başına yatıyordu. Öldü, değil mi?
Çok üzgünüm. Gözlerim yaşarıyor.
Ama ağlamak bizi zayıflatır demiştin.
Tamam.
İki dakikalığına ağla.
Ama sonra gözyaşlarını silip yüzünü yıka, tamam mı?
V amcaya dua edelim mi?
Tanrım, lütfen V amcaya iyi bak.
Çok güzel çörekler yapar.
Ona yukarıda bir restoran verirsen
V amca her gün sana çörek yapabilir.
Yemin ederim ki!
Bitti mi?
Hadi.
- Süreyim mi? - Hayır.
Tahminin ne? KD yaşıyor mu yoksa öldü mü?
Bilmiyorum.
Böyle sürersen biz kesin ölürüz.
Acıktın mı? Erişte yer misin?
- Olur. - Hazır sayılır.
Ateş etmeyi öğrenmek istiyorum.
Kötülerle savaşacağım.
- Önce büyü, sonra öğrenirsin. - Söz mü?
Söz.
Sözünü tutmazsan kendi başıma öğrenirim.
Nadia. Oyna.
- Bize canlı lazım. - Tamam.
Gir.
- Honey, kötü adamlar mı geliyor? - Evet.
Kötü adamlar ama sen nesin?
- Cesur ve korkusuz! - Ya ben?
Annemsin. Beni korursun.
Bu şarkıyı dinle ve dışarı çıkma.
- Tamam mı? - Tamam.
Siktir!
Honey!
Nadia?
Niye dışarı çıktın?
Şarkı bitti.
Tamam. Kapat gözlerini. Hadi.
Buradan çıkma.
Honey.
Hadi, pes et artık.
Çık. Seni öldürmeyeceğim.
Pes et yoksa kızını öldürürüm.
Nadia.
Gel. Gidelim.
Honey, kanaman var!
Yürü, yürü! Hadi.
Honey!
Nadia, kulaklarını kapat.
Honey!
Alo?
- Nakul? - Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Yakaladın mı?
Hayır. Elimden kaçtı.
Üzgünüm kardeşim. Üste misin?
Üs falan yok. O pislik geri döndü.
Kim?
Rahi.
Şimdi planımız ne?
Mumbai'ye dönüp benimle merkezde buluş.
Sola dön. Yavaşla.
Sanırım çoktan gitmiş.
Gitmiş ve dört kişiyi de haklamış.
Beş, dört değil. Biri ormanda.
Honey tek başına etrafı kan gölüne çevirmiş.
Bir zahmet. İyi ustaların elinden çıktı.
Benim eğittiğim Honey bu değil.
1992 BELGRAD
Dr. Raghu'nun konferansa katılmasının
Talwar Projesi'yle bir alakası var.
Chacko'yla ben bir süredir Dr. Raghu'yu izliyorduk.
Zooni'nin ajanları her yerde, onu kolluyor.
Zooni'yle buluşmaya gelmiş.
Ama öncesinde onu bulup böcek yerleştirmeliyiz.
Honey, sıra sende!
Gördüm.
Bol şans Madhavi Kumar. Şaşırt beni.
Bol şans.
Doktor çok fena şaşırdı.
Güzel. Devam et.
Ben de kahveme böyle yapıyorum.
- Yoksa çok acı oluyor. - Evet.
Sizinle tanışmak şeref Dr. Raghu.
Belgrad'da olma sebebim sizsiniz.
Gerçekten mi?
Adım Madhavi Kumar.
Cenevre Üniversitesi'nde akademisyenim. Tasarım mühendisliği.
Bu konferansa katılmak yıllardır hayalimdi.
Adınızı bu yılki listede görünce gelmeden edemedim.
Teşekkürler.
Üzgünüm, size bakıp durdum.
Beni yanlış anlamayın.
Birini anımsattınız. Çok benziyorsunuz.
- Gerçekten mi? Kime? - Evet.
Charu, eşim.
Eski eşim.
Artık ayrıyız.
Benziyormuşuz sahiden.
MIT'de birlikteydik.
Keskin bir zekâ. Dünyanın en iyilerinden.
Merhaba.
- Merhaba Sasha. Nasılsın? - İyiyim.
Konuşmanızı merak ediyorum.
- Ben alırım. - Tamam.
Evet, çok teşekkürler.
Geçen yıl Moskova'daki konuşmanız muhteşemdi.
- Sağ olun. - Konuşmanızı muhakkak dinleyeceğim.
Teşekkürler. Tabii. Buyurun.
- Görüşürüz. - Teşekkürler.
Sizinle tanışmak güzeldi Doktor.
- Umarım tekrar karşılaşırız. - Teşekkürler.
Böcek yerleştirildi.
Aferin. Çocuk oyuncağı, dediğim gibi.
Ludo, kontrol et.
Böcek çalışıyor. Gayet net!
Honey!
Doktora gidelim mi?
Hayır Nadia.
Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?
Yıllar evvel polislik yaptım.
Polislik mi?
- Evet. - Ama oyuncuyum demiştin.
Evet ama polislik de yaptım.
Konuşunca canın yanıyorsa lütfen konuşma.
- Nadia. - Sessiz ol dedim.
Biraz dinlensem?
Bir süreliğine. Sonra sürmem kolay olur.
- Nadia. - Efendim?
Söz ver.
Ne?
- Arabadan çıkmayacaksın. - Tamam.
- Ne olursa olsun! - Tamam.
Nadia, söz ver!
Tamam Honey. Söz!
O şekerlerden bir tane al.
- Uyu sen. - Biraz kestireyim.
13 rupi.
- Bir şişe su? - Orada.
Chacko.
- Parasetamol ve antibiyotik. - Sağ ol.
Kirlenmiş. Temizleyeyim.
Yoksa mikrop kapacak.
Çıkmayacağıma söz verdim, evet
ama ne yapayım ki? Kime sorsam?
Kararları ben vermek zorundayım.
Sen biraz dinlen. 10 dakikaya dönerim.
NADIA'NIN DEFTERİ
Nadia.
Gidelim mi?
Amca, yara için ilaç lazım.
Bir paket pamuk, bir paket glikoz tozu,
bir parasetamol, bir tüp Soframycin
ve altı bandaj.
Tamam.
Nadia? Nadia!
Nadia? Nadia?
Nadia! Nadia, bin.
1992 BELGRAD
Cam binaya girdi. 10 numara.
Zooni'nin ajanları nöbet tutuyor.
Bir nakliyat şirketi adına kayıtlı.
Balkan SC.
Finansal faaliyetlerine bakıyorum.
Finansal faaliyet yok. Kesin paravan.
BALKAN SC NAKLİYAT ŞİRKETİ
Zooni.
Evet, sizi bekliyor.
Ses alamıyorum.
Nasıl yani?
Yani sinyal yok. Bir şey duyamıyorum.
Düz... Dur, dur.
Biraz geri gel.
Geri gel. Dur.
Hayır. Geri gel.
Dur. Sinyal aldım. Dur.
Böceğin uydurukmuş.
Beton yapıları görüyor musun?
Dalgaları kesiyorlar. Uydurukmuş!
- Merhaba Zooni. - Merhaba Doktor.
- Evet. - Doktor.
Merhaba Shaan.
İçeri gel. Kapıyı kapat.
Uzun zaman oldu Dr. Raghu.
Ajanlarınızın beni izlediğini biliyorum.
Her hareketimi izliyorsunuz. Öyle olsun.
Buna müsaade etmiştim. Artık çekilin.
Efendim, sizin güvenliğiniz için.
Temkinli davranıyoruz Dr. Raghu.
Yarınki görüşmenin hassasiyetini biliyorsunuz.
Ben ve arkadaşım arasında özel bir görüşme bu.
MIT'de iş arkadaşısınız
- ve hatırınız için yapıyor. - Hayır.
Ne kadar paranoyak, bilemezsiniz.
Bunun için canını ortaya koyuyor.
O yüzden bildiğim şekilde halletmeme izin verin.
Yalnızca arkadaşınız gelecek mi diye teyit etmek istiyoruz.
Armada'yı ne zaman, nerede vereceğini söyledi mi?
Henüz değil.
Biri temas kuracakmış.
O yüzden geri çekilmenizi istiyorum.
Ajanlarınızdan birini görürse ortadan kaybolur.
Lanet olsun.
Bu görüşmenin zamanını ve yerini öğrenmemiz gerek.
Dr. Raghu ile konferansta görüşebilirim.
Bilgi almaya çalışabilirim.
- Tamam. - Destek lazım mı?
Hayır. Dr. Raghu'nun uyarısından sonra
Zooni ve ajanları uzaklaşacaktır.
Bunu lehimize kullanmalıyız.
Daha çok yayılırsak ifşa olabiliriz.
Gelecek aydınlık. Kulağa ironik geliyor, evet.
Terörizm artık kanıksandı.
Yeni bir nükleer savaş tehdidi kapıda.
Daha yeni ve tehlikeli silahlar
şu an dünyanın dört yanında üretimde.
Ancak benim hayalim doğru teknolojiyle dünyayı güvenilir kılmak.
Yıllar boyunca teknoloji geliştirerek
basit bir sonuca vardım.
Geleceğin silahı bilgi.
Doğru ellerde güvenilir ve huzurlu bir dünyanın oluşmasını sağlayabilir.
Bu nedenle diyorum ki gelecek aydınlık.
Uydu kontrol teknolojisi sayesinde inanıyorum ki...
Muhteşemdi.
Dr. Raghu.
Honey, Dr. Raghu malumat aldı. Biri ona kart verdi.
O kartı alman lazım. Bir yolunu bul.
- Su ister misiniz? - Evet, teşekkürler.
Kahveniz efendim. Tam da sevdiğimiz gibi.
Teşekkürler.
Konuşmanıza bayıldım.
Gelebildiğime çok sevindim. Hayatta kaçıramazdım.
- Madhavi miydi? - Evet.
- Nerelisiniz? - Aslen Tirupati'li.
- Siz? - Bangalore'luyum. Malleshwaram.
Aslında birkaç sorum olacak.
Müsaitseniz öğle yemeğinde konuşabilir miyiz?
Güney Hint mutfağını öner.
Ne?
Çok güzel bir Güney Hint restoranı biliyorum.
Ev yemeklerini özlemişsinizdir.
Belgrad'da memleket mutfağı mı?
Evet. Tamamen vejetaryen.
Ludo, öyle restoran var mı?
- Mümkün değil. - Mümkün değil. Latife ediyorsunuz.
Ludo, dene bari!
- Tanrı değilim. - Tamam.
Güney Hindistan restoranı olmasa da Güney Hindistan yemeği ayarlarız.
Aslında biraz abarttım.
Tam Güney Hindistan restoranı olmasa da mutfağı tam öyle.
Mümkün değil.
Tanrı olmasam da Tanrı benim yanımda.
- Bahse var mısın? - Kazanırsam ödül ne?
Ben ısmarlayacağım.
- Yarım saat sonrasına Lepo Leto'ya çağır. - Tamam.
Yarım saate Lepo Leto nasıl?
Dr. Raghu konferanstan ayrılıyor.
Zooni'nin ekibi peşinde. Onları oyalamalıyız.
Fazla yaklaşma.
- Çarpışmaya hazır mısın? - Hemen çarp!
Ne oluyor?
- Çarptın. - Sen!
- Ben mi çarptım? - Ben mi?
Çekil yoldan ezik. Sol, soldan git.
Ben sana çarpmadım!
- Sen çarptın! - Çekil!
- Niye? Olmaz! - Çekil yoldan!
- Böyle yaptım! - Ne işe yarayacak?
Sinyal versene!
- Seni göt! - Göt sensin.
- Nerelisin, köylü mü? - Delhi, puşt.
Ben Bombaylıyım puşt!
- Ne yapacaksın? - Sen ne yapacaksın?
- Dingiller. - Çekilin!
- Gitti mi? - Hayır.
- Tartış o zaman. - Tartışıyorum!
Vursana bana!
- Bekle. - Konuşma.
- Sus! - Ne konuşuyorsun?
Sen ne konuşuyorsun?
- Konuşacak mısın? - Evet.
Tamam, ben de.
Çekil, çekil. Hadi. Çabuk, çabuk. Soldan.
Soldan, soldan.
- Gitti mi? - Evet.
Şükür. Nefesim kesildi. Hadi.
- Gidelim mi? - Tamam.
Sıçayım! Doktoru kaybettik.
- Merkeze bildir. - Tamam.
- Merhaba. Oturabilir miyim? - Buyurun.
Hint yemeği var mı?
Göreceksiniz.
Siparişinizi alayım mı?
Şefe Dr. Raghu geldi deyin. Teşekkürler.
- Pardon, kim? - Dr. Raghu.
- O tanıyor. - Tamam.
Satranç şampiyonu Vishwanathan Anand var ya?
- Evet. Zeki adam. - Evet.
Araştırınca Belgrad'da buraya geldiğini fark ettim.
Güney Hint yemeği için.
Güzel.
Buranın şefi harika Güney Hindistan yemekleri yapıyor.
Ama sadece özel istek üzerine.
Ben de bizim için özel bir şeyler yapmasını istedim.
Ne istediniz? Merak ettim.
O kadar abartılı değil. Yalnızca Güney Hindistan yemekleri.
En iyisi temel olan yemekleridir.
Evet. Sahiden.
Onun için.
- Anladım. - Niye?
Sorun değil. Git.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Çok naziksiniz. Keşke bu yemeği her gün yiyebilsem.
- Ayarlayabilirim. - Lütfen.
- Size yük olmak istemem. - O ne kelime efendim.
- Size bir sorum olacak. - Buyurun.
"Uydu teknolojisi barış sağlayabilir." derken neyi kastettiniz?
Uzun zaman önce Charu ve ben...
Hani size bahsettiğim eski eşim var ya.
Bir hayal kurduk.
Dünyanın iyiliği için bir teknoloji inşa edeceğiz.
Bu dünyayı güvenli bir yer hâline getirmek için.
Yollarımız ayrıldı
ama ben hâlâ hayalimizin peşindeyim.
İnanıyorum ki Madhavi,
uydu izleme teknolojisi
iyilik için kullanılabilir. Amaç bu.
Aynı zamanda yıkım için de kullanılabilir.
Bu yüzden doğru kişilerce kullanılması elzem.
Anlarsınız ya, doğru ellerde.
Yıkım tehdidi dengeyi sağlamak için güçlü bir araçtır.
Madhavi, iyi misiniz? Madhavi?
İyi misiniz? Su ister misiniz? Madhavi!
Kalacak yer için teşekkürler.
Sadece bu gecelik lazım. Yalnız ben ve kızım varız.
Sabah erkenden yola çıkarız.
Bu cezayı hak edecek ne yaptım?
Duvara dön.
Ben izin verene kadar konuşman yasak.
Sözünü tutmadın.
O sözü verdiğimde durum farklıydı.
Sözümü tutmadığımda farklı.
"Durumu lehine çevir." dersin.
Nasihatine uymamı istemiyorsan
o zaman bunları öğretme.
Yaralıydın, ben de ilaç almaya gittim.
Nadia, oyun modundayız.
Beni dinleyecektin. Evet mi, hayır mı?
Evet.
Oyun modunda çıkmalı mıydın? Evet mi, hayır mı?
Hayır ama senin için çok endişelendim.
Arabadan dışarı çıkmamalıydın. O kadar. Konu kapanmıştır.
Tamam. O zaman ilaçları alma! Bana ne!
Haberin olsun, bu ceza ne ki.
Bütün gün durabilirim.
Duvara bakmayı seviyorum.
Duvar da bana bakmayı seviyor.
Gelip yat.
1992 BELGRAD
Çok zor. Sanki...
Honey nerede? Dönmüş olmalıydı.
Doğru.
Chacko.
Baba, niye buraya geldin? Planda yoktu.
Planda değişiklik var.
Teşkilatımızın geleceği bu görevin başarısına bağlı.
Niye gelmeyecekmişim?
Yanımda yeni bir yıldız ajan var.
- Kedar ile tanışın. - KD.
Operasyonda yer alacak. Bilgilendirirsin.
Tıpkı senin gibi. İnatçı. Hayır cevabını kabul etmiyor.
Kendini kanıtlamaya hevesliydi. Belgrad'a gidelim dedim.
Kendini kanıtla. Seni en iyi ajanımıza veriyorum Kedar.
- Hünerlerini görelim. - Tamam Baba.
Baba, ek destek şart mı?
Takımımız hazır.
Dinle... Güvenliklerini bilmiyoruz.
- Değil mi? - Evet.
Plan ve stratejide iyi. Kullan.
Hadi, kullan onu.
Tabii.
Hoş geldin KD.
- Chacko... - Kız da yok muydu? Nerede?
Evet, kadın yıldız nerede? Göremedim.
Ek bilgi alması için Dr. Raghu'nun yanına gönderdim.
15.00'te burada olmalıydı.
12.00'ye kadar doktorlaydı. Saat 15.30 Baba.
Doğru. Saat 15.30 Rahi.
Ajanlarıma güvenirim Baba.
- Gelecek. - Tamam.
İstersen son konumunu kontrol edebilirim.
Niye? Ne için?
İsteyen oldu mu?
Ben söylemeden kılını kıpırdatma.
- Anlaşıldı mı? - Tamam.
Operasyon Rahi'nin.
Dediklerini yapsan iyi edersin.
Tamam, işe koyulalım, hadi!
Baba, bu taraftan.
Yapma...
O ne demek oluyor?
Kızı ekibe almak doğru karardı.
Kararımı sorgulama.
Kararını sorgulamıyorum ki.
Sadece bana bu aileyi verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
Bende ne gördün, bilmiyorum.
Aynen. Bu aşırı nüfuslu ülkede. Niye seni seçti?
Hep duygusal anlarımın içine etmek zorunda.
Kardeşim, bana bir şey olmadıysa
ona da bir şey olmaz.
Merak etme.
Saydın mı? Aferin Dinah.
Şimdi şöyle yap. Şekerleri sol eline al.
Evet. Ama yeme, tamam mı?
Elinde 10 şekerin var, tamam mı?
Şimdi üçünü ye. Yedin mi?
Kaç şekerin kaldı?
Yedi! Aferin zeki çocuğuma.
Dinah.
Babanın kapatması lazım.
Dönünce yandaki yeni açılan McDonald's'a
birlikte gideceğiz. Tamam, hoşça kal.
- Ne var? - Dinah kaç yaşında?
- Beş. - Beş!
Şimdiden mi?
IIT'ye girmek kolay değil.
Erkenden hazırlamaya başladım.
Saçın gibi aklın da mı gitti?
- Derdin ne? - Çocuğun olunca anlarsın.
Özür dilerim.
Alo?
Bir daha konuşacağımızı sanmazdım.
Ben de öyle.
Sesini duymak iyi geldi.
Sana içten içe çok sövdüm.
Ama düşününce tek sorumlu olmadığını fark ettim.
Ne istiyorsun?
Seni doğrudan arayamam. Protokole aykırı, biliyorum.
Ama acil durum. Bunu ancak sen yaparsın.
Satya.
Bana ihanet ettin Honey.
Ama var ya,
kalbim kırılmadı.
İnsanın kalbi ancak
güvendiği kişinin ihanetiyle kırılır.
Ben sana hiç güvenmedim.
Doğru bulduğum şeyi yaptım.
- O yüzden... - Tabii.
Sekiz yıl boyunca iyi gösteri yaptın.
Herkes öldüğüne inanıyor.
Ben hariç. Niye, biliyor musun Honey?
Elimde somut kanıt olmadan bir şeyin doğruluğuna inanmam.
Bunu yaparsan tehlikeli olabilir.
Tehlikeden korkmam. Aptallıktan korkarım.
Neyse, ne istiyorsun?
Önemli bir bilgi istiyorum.
- Riskli. - Tabii.
Senin için. Yaparsan
ortadan kaybolman gerek.
Sonsuza dek.
Teşkilattan ayrılman gerekecek.
İş ne? Söyle.
Baba'nın dosyalarını istiyorum.
Artık lafı uzatmayalım.
Tamam, uzatmayalım.
Kızımı bunlardan uzak tutmak istiyorum.
Ne yapmam gerek?
Ne istediğimi biliyorsun Honey.
Sende olduğunu biliyorum.
Onu alamazsam
peşine düşeceğim kişi senin çok
ama çok
kıymetlin olur.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna