2000年 奈尼塔尔附近
怎么了?你没事吧?
那些坏人会找到我们吗?
你说什么?
发生什么事了?
你哭什么?
我们再也见不到维叔叔了 对吗?
我知道你很难过 我也很难过
但我们当时不得不离开那里 这你是明白的 对吧?
可维叔叔独自躺在地板上 他死了 对吗?
我非常难过 眼泪快要流出来了
但你说过 流眼泪会让我们变得软弱
好吧
你可以哭两分钟
但哭完之后 擦干眼泪 洗把脸 好吗?
我们要不要为维叔叔祷告?
亲爱的神明 请照顾好维叔叔
他会做天底下最好吃的糕点
如果您在天堂给他一家餐厅
维叔叔就可以每天为您做糕点了
答应我吧!
好了吗?
去吧
- 需要我开车吗? - 不用
- 你怎么觉得? - KD到底是死是活?
我不知道
照你这样开车 我们肯定命不久矣
你饿吗?吃点面条?
- 好的 - 马上就好
我想学射击
我想和坏人作斗争
- 你得先长大 然后才能学 - 你保证吗?
我保证
如果你敢违背承诺 那我就自己学
纳迪亚 游戏模式
- 我们要活捉她 - 好
进去
- 汉妮 是坏人要来了吗? - 是的
坏人要来了 但你该怎样?
- 我要勇敢无畏! - 那我呢?
你是我妈妈 你会保护我
听这首歌 别出来
- 好吗? - 好
糟糕!
汉妮!
纳迪亚!
你为什么出来了?
歌放完了
好的 闭上眼睛 我们走
待着别动
汉妮?
来吧 别抵抗了
出来吧 我不会杀你的
汉妮 放弃抵抗 否则我只能杀了你女儿
纳迪亚
来吧 我们走
汉妮 有血!
快走!我们走
汉妮!
纳迪亚 捂住耳朵
汉妮!
堡垒 汉妮邦尼
第三集
喂?
- 纳库尔? - 我只是想给你打电话
抓到她了吗?
没有 她逃走了
抱歉 兄弟 你在基地吗?
基地没有了 那个混蛋杀回来了
谁?
拉希
现在的计划是什么?
回孟买 我们在总部会面
在那里左转 开慢点
我估计她已经开车逃走了
先杀了四个人 然后逃走了
是五个 不是四个 还有一人在树林里
汉妮凭一己之力就干掉了这么多人
这是意料之中的事 她接受过最顶尖的训练
她不再是我培养出来的那个汉妮了
1992年 贝尔格莱德
我们都知道 拉古博士参加本次会议
肯定和塔尔瓦计划多少有点关联
查克和我已经追踪拉古博士 有一段时间了
佐尼的特工随处可见 都在紧盯着他
他肯定是来见佐尼的
但在他们会面之前 我们必须接近他 给他装上窃听器
汉妮 轮到你上场了!
我看到他了
一切顺利 马德哈维库马尔 给我个惊喜吧
祝你好运 汉妮
我敢肯定 博士很惊讶
很好 继续
我也会这样用水稀释咖啡
- 否则咖啡就太浓了 - 是的
很荣幸认识您 拉古博士
不得不说 我来贝尔格莱德 完全是为了您
真的吗?
我叫马德哈维库马尔
我是日内瓦大学的研究员 领域是设计工程
参加这次会议是我多年来的梦想
当我看到今年的名单上有您的名字时 我就想一定要来
谢谢
抱歉我刚才一直盯着你看
请别误会我
你让我想起了某个人 你们俩长得很像
- 真的吗?谁? - 真的
查鲁 我妻子
或者说前妻
我们现在分开了
我们俩确实很像
我们一起在麻省理工学院就读
她冰雪聪明 可以说是世界上最优秀的头脑之一
您好 拉古博士
- 嗨 萨沙 你好吗? - 我很好
我很期待您的演讲
- 我来捡 - 好
非常感谢
去年你在莫斯科的演讲很有见地
这次我一定会去听你的演讲的
谢谢您 当然 请务必来听
- 好的 回头见 - 谢谢
很高兴能认识您 博士
- 希望很快能再见面 - 谢谢
窃听器就位
好样的 我跟你说过吧?小菜一碟
卢多 检查一下窃听器
窃听器正常 声音响亮清晰!
2000年 奈尼塔尔附近
汉妮!
我们要不要去看医生?
不用 纳迪亚
你是从哪里学会那样格斗的?
很多年前 我从事像警察一样的工作
像警察一样?
- 是的 - 但你说过你以前是演员
没错 但我也干过警察一样的工作
如果开口说话太疼了 那就别说了
- 纳迪亚 - 别说话了
我能休息一会儿吗?
就一小会儿 稍事休息再往前开就比较容易了
- 纳迪亚 - 怎么了?
答应我
什么?
- 你绝对不能下车 - 好的
- 在任何情况下都不行! - 好的
纳迪亚 向我保证!
好的 汉妮 我保证!
你可以吃那些糖 但只能吃一颗
- 赶快睡吧 - 就睡一小会儿
13卢比
- 瓶装水在哪儿? - 在那里
查克
- 扑热息痛和抗生素 - 谢谢
太脏了 我清理一下吧
否则会感染的
我知道我保证过绝对不下车
但我该怎么办? 我该去征求谁的同意呢?
我只能自己做决定了
休息一下 我十分钟后回来
纳迪亚的书
皇冠咖啡馆
纳迪亚
我们该出发了吧?
叔叔 我受伤了 需要药物
一包棉花 一包葡萄糖粉
一板扑热息痛 一管索夫霉素
还要六个绷带
好的
纳迪亚?纳迪亚!
纳迪亚?
纳迪亚!快上车
1992年 贝尔格莱德
他进入了玻璃大楼 门牌号是10
佐尼的特工在外面守着
这栋楼注册在一个船运公司名下
叫巴尔干半岛南岸
正在核查巴尔干半岛南岸的财务动态
没有任何动态 这家公司肯定是某种幌子
巴尔干半岛南岸 船运公司
我来见佐尼
是的 她在等您
没有音频了
什么意思?
我的意思是 没有信号了 什么都听不见了
直走...停车
倒回来一点
倒回去 继续 停
不行 再倒
停 有信号了 停车
你的窃听器是假货吧
看到外面这些混凝土结构了吗?
它们挡住了信号 假货个屁!
- 你好 佐尼 - 您好 拉古博士
- 嗯 - 博士
嗨 尚恩
进来 把门关上
好久不见 拉古博士
我知道你的特工在跟踪我
你在监视我的一举一动 但没关系
我以前允许你这样做 但现在全都给我退后
先生 我们这么做也是为了您的安全
拉古博士 小心驶得万年船
明天的会议有多么敏感 您是清楚的
这是我和朋友之间的私人会面
我知道你们曾是麻省理工学院的同事
- 他是为了您才这么做的 - 不
你不知道他的疑心病有多重
为了这次会面 他冒上了生命危险
所以现在 请让我 用自己的方式来处理吧
先生 我们只是想确认 您的朋友是否会出现
他有没有提过会在何时何地 把无敌舰队交给您?
还没说过
他说会有人联系我的
所以我才需要你们后撤
如果他看到你手下任意一位特工 他就会立刻消失
真是的
我们需要搞清楚 这次会面的时间和地点
我可以在会议上 与拉古博士再次邂逅
试着探探这些信息
- 好的 - 你需要支援吗?
不行 拉古博士口头警告过后
佐尼和她的特工会与他保持一定距离
我们必须利用这个优势
如果我们有太多人在现场 可能会暴露
未来是光明的 我知道这听起来很讽刺
这年头 恐怖主义已成为一种新常态
核战争的威胁也迫在眉睫
此时此刻 世界各地
都在开发更新、更可怕的武器
但我的梦想是 用恰当的技术创造一个安全的世界
经过多年的技术创建与开发
我得出了一个简单的结论
信息是未来的武器
只要正确运用这些信息 就能建设出一个安全和平的世界
因此 我要说未来是光明的
我相信 利用卫星监控技术 就能...
太精彩了
拉古博士
汉妮 拉古博士收到了一些信息 有人给了他一张卡
你得想办法拿到那张卡
- 女士 您的热水 - 好的 谢谢
这是您的咖啡 先生 正是咱俩都喜欢的那种浓度
谢谢
我很喜欢您的演讲
很高兴能来到现场 我绝对不能错过您的精彩演讲
- 马德哈维 对吧? - 没错
- 你是哪里人? - 我来自蒂鲁伯蒂
- 您呢? - 我来自班加罗尔马莱什瓦拉姆
其实 我有几个问题
如果您有时间 我们能聊聊吗? 要不边吃午饭边聊?
告诉他你们要吃南印度菜
什么?
我知道一家很棒的南印度菜餐厅
您肯定想念家乡菜了
在贝尔格莱德有我的家乡菜?
是的 而且还是纯素食
卢多 能找一家南印度菜餐厅吗?
- 不 不可能 - 不可能 你一定是在开玩笑
卢多 起码要试试吧!
- 我又不是万能的神明 - 好吧
如果没有南印度菜餐厅 也许我们可以安排南印度菜肴
其实 我稍微夸大了一点
也算不上是南印度菜餐厅 但绝对是南印度菜肴
不可能
我虽然不是神明 但我绝对是神的化身
- 打赌吗? - 如果我赌赢了 奖励是什么?
午餐我请客
- 告诉他“30分钟后莱波莱托见” - 好的
半小时后莱波莱托见?
拉古博士要离开会议现场了
佐尼的团队紧随其后 我们得把他们引开
别跟得太近
- 准备好撞车了吗? - 快撞我 就现在
妈的怎么回事?
- 你撞了我的车! - 是你撞我的!
- 我撞你? - 难不成是我撞的你?
别堵住路 你个废物 左转 快左转
不 我没撞你!
- 是你撞了我的车! - 让开!
- 为什么不?这不是! - 让开 别堵住路
- 我刚才给手势了! - 这有毛用?
你得用转向灯啊!
- 你竟敢说脏话 你这个贱人! - 你才贱人
- 你哪里人 乡巴佬? - 德里 你个混蛋!
我是孟买人 你个混蛋!
- 你能咋滴? - 你能咋滴?
- 两个白痴 - 倒车!
- 他走了吗? - 没有!
- 那就继续吵 - 我正在吵呢!
那就打我!
- 嘿 你等等 - 别说话
- 别说话! - 说什么?
你说什么?
- 你想好好说说? - 我可以说
好的 那我也可以说
倒车 快点 赶紧的 左转
往左
- 他走了吗? - 走了
好吧 我也吵不动了 走吧
- 我们走吧? - 好的
该死!博士跟丢了
- 通知指挥部 - 好的
- 嗨 我能坐下吗? - 可以 请坐
在这里能吃到印度菜?
拭目以待吧
女士 准备好点餐了吗?
告诉厨师拉古博士来了就行 谢谢
- 抱歉 您说谁? - 拉古博士
- 厨师知道的 - 好吧
您知道维什瓦纳坦阿南德吗? 那个国际象棋冠军
- 当然了 他很聪明 - 好的
我查了一下发现 他来贝尔格莱德这家餐厅吃过饭
就为了吃南印度菜肴
真不错
这里的厨师做的一手好吃的南印度菜
但只接受特别预订
所以我请他为我们做一些特别的菜肴
你请他做什么菜?我有点好奇
没什么特别的 就是最基本的南印度菜
最基本的南印度菜恰恰是最好吃的
没错 是的
- 是的 - 这是给他的
- 我懂了 - 为什么?
没事的 你去就行了
- 谢谢 - 谢谢
你真周到 真希望 我每天都能吃到这种美食
- 我可以安排 - 不用
- 我不想给你添麻烦 - 您一点都不给我添麻烦 先生
- 先生 我想问您一个问题 - 请问
您所说的卫星技术能够促进和平 是什么意思?
很久以前 我和查鲁...
也就是我的前妻 我跟你提到过她
我们俩有过一个梦想
想打造一项 能够让世界变得更美好的技术
将这个世界打造成 安全祥和的生活环境
虽然我们分道扬镳了
但我没有停止我们的梦想
马德哈维 我坚信
卫星监控技术
可以用来做好事 这就是目标
但与此同时 这一技术也可以用来毁灭
所以这项技术必须掌握在对的人手里 这一点至关重要
在对的人手里
潜在的毁灭威胁 就会成为维持平衡的有力工具
马德哈维 你没事吧?
你还好吗?要喝点水吗?马德哈维!
谢谢你让我们住下来
2000年
我们只需要借住今晚 只有我和我女儿俩人
明天一早我们就走
我到底做错了什么 要受到如此惩罚?
面壁思过
我没有批准你说话之前 你不能说话
你违背了承诺
我做出承诺的时候 情况有所不同
而且在我违背承诺的时候 情况也发生了变化
你经常说“要善于随机应变”
如果你不想让我听从你的建议
那就别教我这些
当时你受伤了 所以我去拿药
纳迪亚 我们是在游戏模式中
也就是说你要听我的 是或不是?
是
在游戏模式下 你应该下车吗?该或不该?
不该 但我当时太担心你了
你当时不应该下车 就是这样 没什么可讨论的
好吧 那你就别吃药!我不管了
顺便说一句 这点惩罚算不了什么
我可以在这里站上一整天
我就喜欢面壁
墙壁也喜欢盯着我
过来睡觉吧
1992年 贝尔格莱德
这太难了 这简直就是...
汉妮在哪?她现在应该到了
没错
查克
老爹 您怎么来了? 您之前没这个计划啊
计划是会变的
我们机构的未来 取决于这次任务的成功
所以我当然要来
而且我带了一位新的明星特工
- 这位是凯达 - 叫我KD
从现在起他将参与这次行动 给他做个情况简报
他跟你一样固执 他也从不接受拒绝
他迫不及待想证明自己 所以我说 那我们就去贝尔格莱德
凯达 证明你自己 我在给你个机会 让你跟我最出色的特工合作
- 看看你有什么能耐 - 好的 老爹
老爹 我们还需要额外支援吗?
毕竟队员都已经定好了
听我说...我们不清楚 他们的安保级别有多高
- 对吧? - 对
他擅长策划和战略 好好用他
来吧 利用他的优势
没问题
欢迎 KD
- 查克... - 不是还有个姑娘吗?她在哪?
对啊 女明星在哪?我没看到她
我派她去接近拉古博士 从他身上获取更多信息
她应该在3点前回来的
她和博士待到了12点 现在已经3点半了 老爹
没错 现在是3点半 拉希
老爹 我相信我的特工
- 她会回来的 - 好的
如果你想的话 我可以查一下她最后的已知位置
为什么?为什么要查?
我让你查了吗?
我没让你动你就别动
- 明白了吗? - 好吧
这是拉希的行动
你最好按照他的命令行事
好了 开工吧 快点!
老爹 这边走
不要...
你说“不要”是什么意思?
把她纳入团队是正确的决定
所以不要质疑我的决定
我不是在质疑你的决定
我只是想感谢你给了我这个大家庭 仅此而已
我不明白你到底看上了我什么优点
没错 在这个人口过剩的国家 他为什么会找到你?
他总是要破坏我的感动时刻
兄弟 既然我能让你满意
那么她肯定也能让你满意
别担心
你数过了吗?很好 黛娜
2000年
现在这样 把糖放在左手上
是的 但别吃 知道吗?
现在你手里有十颗糖 好吗?
现在吃掉三颗 吃了吗?
那你还剩几颗糖?
七颗!聪明的好孩子
嘿 黛娜
爸爸现在得挂了
等我回去以后 我们去隔壁的新餐厅
麦当劳 我们到时候去吃 好的 再见
- 怎么了? - 黛娜多大了?
- 五岁 - 五岁!
已经准备好了?
兄弟 印度理工学院竞争很激烈的
我们得提早培养孩子们
你的心智是不是和头发一起掉光了?
- 你怎么回事? - 等你有了孩子就明白了...
抱歉
喂?
真没想到我们还会再联系
我也没想到
听到你的声音感觉真好
我在心里骂了你很多次
但后来我想了想 当初不光是你一个人的责任
跟我说说 你想怎么样?
我知道我不能直接给你打电话 这是违反规定的
但现在是紧急情况 你是唯一能做这件事的人
我是萨特雅
你背叛了我 汉妮
但你知道吗...
...我并没有伤心
伤心只会发生在...
...你信任的人背叛你时
而我从未信任过你
我做了...我认为正确的事
- 所以... - 那是当然
连续八年 这出戏演得太精彩了
所有人都以为你死了
除了我 知道为什么吗 汉妮?
在我没有掌握确凿的证据之前 我是不会随意轻信的
如果你真做了这件事 那么你会有危险
我不怕危险 我害怕的是愚蠢
废话少说 你想怎么样?
我想要一些重要的信息
- 风险很大 - 那是自然
对你而言 如果你真做了这件事
你就得消失
永远消失
你必须离开老爹的机构
什么样的任务?
我要老爹所有的文件
所以我们不要再绕弯子了
好的 不要绕弯子了
我想让我的女儿远离这一切
我该怎么做?
你知道我想要什么 汉妮
而且我知道就在你手上
如果我拿不到
我就会伤害那个...
...你非常非常...
...在乎的人
字幕翻译:腐哥
创意监督 罗婷婷