2000年 奈尼塔爾近郊
怎麼了?還好嗎?
那些壞人會找到我們嗎?
什麼?
怎麼了?
妳怎麼哭了?
我們再也見不到維叔了,對嗎?
我知道妳很難過,我也很難過
但我們不得不趕快逃出來 妳明白吧?
可是維叔一個人躺在地上 他死掉了,對吧?
我好難過,眼淚一直掉下來
可是妳說哭哭會讓人軟弱
好吧
妳可以哭兩分鐘
哭完後,擦乾眼淚洗把臉,好嗎?
要不要幫維叔祈禱?
親愛的老天,請好好照顧維叔
他做的糕點超好吃
如果祢在上面幫他開一家餐廳
維叔就能每天做糕點給祢吃
我向老天保證
好了嗎?
去吧
–要我來開嗎? –不用
- 你覺得怎樣? - KD是死是活?
不知道
你再這樣開,我們死定了
餓不餓?吃麵麵?
–好啊 –快好了
我想學開槍
我想打壞人
–等妳長大再學 –妳保證?
我保證
妳反悔的話,我就自己學
娜迪亞,遊戲
–我們要活抓她 –好
進去
–韓妮,壞人來了嗎? –對
壞人來了,可是妳怎麼樣?
–勇敢不怕! –我是?
我媽媽,妳不會讓我受到任何傷害
專心聽歌,不要出來
–知道嗎? –好
可惡!
韓妮!
娜迪亞!
妳怎麼出來了?
歌唱完了
好,眼睛閉上,我們走
躲好
韓妮
別掙扎了
出來,我不會殺妳
韓妮,別掙扎了 不然我得殺了妳女兒
娜迪亞
來,我們走
韓妮,有血
快點!我們走
韓妮
娜迪亞,摀住耳朵
韓妮
堡壘之韓妮邦尼
第3章
喂?
–納庫? –我正想找你
抓到她了嗎?
沒有,被她逃掉了
抱歉,哥們,你在基地嗎?
基地沒了,那混蛋回來了
誰?
拉希
接下來怎麼辦?
回孟買,我們總部見
前面左轉,慢一點
看來她開車逃走了
而且幹掉了四個人
五個,不是四個,樹林裡還有一個
這些全是韓妮一個人幹的
不意外,她有最優秀的師父
她不是我訓練的韓妮
1992年 貝爾格勒
我們都知道 拉古博士這趟來參加研討會
一定跟塔瓦計畫有關
我和查科監視拉古博士一陣子了
他身邊到處都有祖妮的手下盯著
他肯定會跟祖妮碰面
我們要在那之前找到他,進行竊聽
韓妮,該妳上了
我看到他了
祝順利,瑪達維庫瑪,等妳的好消息
祝好運,韓妮
博士肯定嚇到了
很好,繼續
我喝咖啡也會這樣
–不然會太濃 –是啊
拉古博士,很榮幸見到你
我得說這趟來貝爾格勒就是為了你
是嗎?
我是瑪達維庫瑪
日內瓦大學研究員,工程設計
我一直很想參加這場研討會
當我看到名單上有你的名字 就覺得一定要來
謝謝
很抱歉,我一直盯著妳看
請別誤會我的意思
妳讓我想起一個人,妳們長得很像
–真的嗎?誰啊? –對
查露,我太太
應該說,前妻
我們分開了
真的長得很像
我們一起待過麻省理工學院
她很聰明,世界數一數二的人才
拉古博士,你好
–薩夏,你好嗎? –很好
我很期待你的演講
–我來撿就好 –好
是,非常感謝
你去年在莫斯科的演講很棒
我一定會去聽你的演講
謝謝,歡迎你來
–待會見囉 –謝謝
很高興認識你,博士
–希望很快能再見面 –謝謝
竊聽器就位
幹得好,就像我說的,輕鬆簡單
盧多,檢查竊聽器
竊聽器就緒,非常清楚
2000年 奈尼塔爾近郊
韓妮!
要不要去看醫生?
不用,娜迪亞
妳在哪裡學會那樣打架的?
很多年前,我做過像警察的工作
像警察的工作?
–對 –可是妳說妳以前是演員
對,我也做過像警察的工作
如果講話很痛苦,那麼拜託不要講
–娜迪亞 –安靜
我可以休息一下嗎?
一下就好,這樣比較有力氣開車
–娜迪亞 –什麼事?
答應我
什麼?
–妳不會下車 –好
–不管發生什麼事 –好
娜迪亞,妳要保證
好啦,韓妮,我保證
妳可以吃零食,只能吃一個
–妳快點睡 –一下下就好
13盧比
–瓶裝水? –那邊
查科
–止痛藥和抗生素 –謝謝
好髒喔,我來清乾淨
不然會感染
我知道我保證不會下車
可是怎麼辦呢?我能問誰?
只好自己做決定了
妳好好休息,我十分鐘就回來
娜迪亞的書
王冠咖啡
娜迪亞
要走了嗎?
叔叔,我需要藥治療傷口
棉花、葡萄糖粉
止痛藥和金黴素
還有六捲繃帶
好的
娜迪亞...
娜迪亞!上車
1992年 貝爾格勒
他進了那棟玻璃大樓,10號
祖妮的手下在外面站崗
大樓登記在一家船舶公司名下
巴爾幹SC
我正在查巴爾幹SC的財務往來
沒有任何資料,肯定是個空殼公司
巴爾幹SC船舶公司
祖妮
好的,她在等你來
聽不到任何聲音
什麼意思?
沒有訊號,我什麼都聽不到
直走,停...
倒回來一點
再來,停
不行,再倒回來一點
停,有訊號了,停
你的竊聽器也太爛了
看到外面的水泥大樓嗎?
會阻擋訊號,還敢說爛
–祖妮,妳好 –拉古博士,你好
–是 –博士
嗨,尚恩
進來,關門
好久不見了,對吧?
我知道妳的手下在跟蹤我
盯著我的一舉一動,沒關係
我沒意見,現在可以撤走了
先生,我們是為了你的安全
我們只是小心行事
你也知道明天的會議有多敏感
這是我和朋友之間的私人會議
我知道你們是麻省理工的同事
–他是為了你才這麼做 –不
妳不知道他有多焦慮
他是冒著生命危險做這件事
所以,請讓我用我的方式來處理
先生,我們只是想確認 你的朋友會不會出現
他跟你說了 何時何地要把亞瑪達交給你嗎?
還沒有
他說會有人跟我聯絡
所以我才叫你們撤走
被他發現你們任何一個人 他就會消失
該死
我們要查出他們碰面的時間地點
我可以去研討會再跟拉古博士碰面
想辦法弄到情報
–好 –需要支援嗎?
不行,拉古博士警告過後
祖妮和她的手下不會再緊跟他
我們要善用這一點
太多人可能會暴露行蹤
未來一片光明 我知道聽起來很諷刺
這年頭,恐怖組織到處肆虐
核子戰爭威脅再起
更加危險的全新威脅
也在世界各地悄然發生
然而我的夢想是利用對的技術 讓世界變得更安全
經過好幾年研發新技術
我得到一個簡單的結論
情報是未來的武器
只要人選適宜、運用得當 就能打造安全祥和的世界
因此我才說未來一片光明
只要運用衛星監測技術,就可以...
太棒了
拉古博士
韓妮,拉古博士收到某種情報 有人給了他一張卡
妳得弄到那張卡,想辦法
–女士,妳的熱水 –好,謝謝
先生,你的咖啡 照你我喜歡的比例泡的
謝謝
我好喜歡你的演講
真開心我有來,我絕對不會想錯過
–瑪達維,對吧? –對
–妳從哪裡來? –我是蒂魯帕蒂人
–你呢? –班加羅爾,馬利希瓦
其實我有幾個問題想問
有空的話我們聊聊?一起吃個午餐?
跟他說妳會安排南印度料理
什麼?
我知道一家很棒的南印度料理餐廳
你一定很想念家鄉菜
家鄉菜?在貝爾格勒?
對,還是全素食
盧多,這裡有南印度料理餐廳嗎?
–沒有,不可能 –不可能,妳一定是在開玩笑
盧多,找找看!
–我又不是神 –好吧
沒有餐廳沒關係 或許可以安排南印度料理
其實我有點誇大了
不是餐廳,但肯定是南印度料理
不可能
我不是神,但我肯定是祂的天使
–來打賭? –我贏了有什麼獎賞?
午餐我請
–跟他說半小時後萊波萊多見 –好喔
半小時後萊波萊多見?
拉古博士離開研討會了
祖妮手下在跟蹤他 我們要轉移他們注意力
別跟太緊
–準備好撞車了嗎? –趕快撞我,快點
媽的是怎樣?
–是你撞我! –是你撞我!
–我撞你? –我撞你?
廢物,不要擋大家的路,左轉
我才沒有撞到你
–是你撞我的車! –讓開!
–哪有?才沒有! –讓開
–我有這樣! –這樣是怎樣?
打方向燈!
–你好大的膽子,王八蛋! –你才王八蛋!
–你哪裡人,鄉巴佬? –德里人,王八蛋!
我孟買人,王八蛋!
–你想怎樣? –你想怎樣?
–死白痴 –後退啦
–他走了嗎? –還沒
–那繼續吵! –我正在吵!
揍我!
–你等著 –別說了
–別說了! –什麼?
你說什麼?
–想談? –想談!
好,那來談
後退,快點,左轉
往左轉
–他走了嗎? –對
我快沒氣了,走吧
–走吧? –好
媽的!跟丟博士了
–通知總部 –是
–嗨,可以坐嗎? –請坐
這裡有印度料理?
待會就知道
要點餐了嗎?
跟主廚說拉古博士來了,謝謝
–不好意思,誰? –拉古博士
–他會知道的 –好的
你知道維斯瓦納坦阿南德嗎? 西洋棋冠軍
–當然,是個聰明的傢伙 –對
我查了一下發現他會來這裡
吃南印度料理
太好了
這裡主廚的南印度料理很厲害
但只招待特別貴賓
我請他特別為我們料理
妳請他做什麼料理?我有點好奇
沒什麼特別的,就是南印度家常菜
南印度家常菜最棒了
對啊,真的
–對 –還有他
–好的 –為什麼?
好了,去吧
–謝謝 –謝謝
妳真貼心,真希望每天都能吃到
–我可以安排 –不了,謝謝
–我不想麻煩妳 –一點也不麻煩
–博士,可以問個問題嗎? –請問
你說“衛星技術可以促進和平” 是什麼意思?
很久以前,我和查露...
記得我前妻嗎?我跟妳說過她
我們以前有個夢想
想開發一種技術來改善這世界
打造一個安全祥和的生活環境
我們走上不同的路
但我仍持續追求我們的夢想
我堅信,瑪達維
這個衛星監測技術
可以用來造福世界,這是我的目標
同時呢,也能用來毀滅世界
所以一定要交付給適宜人選
才能運用得當
毀滅的威脅可以有效維持平衡
還好嗎?瑪達維?
還好嗎?要不要喝點水?瑪達維
謝謝讓我們借住
2000年
一晚就好,只有我和我女兒
我們明天一早就離開
我做了什麼要處罰我?
面向牆壁
我沒允許,妳不准說話
妳沒遵守約定
我做約定時情況不一樣
所以我才沒遵守約定
妳說“看情況做決定”
如果妳不希望我聽妳的話
那就不要教我
妳受傷了,所以我去買藥
娜迪亞,我們在遊戲模式
表示妳要聽我的話,是不是?
是
在遊戲模式應該下車嗎?
不應該,可是我很擔心妳
妳不應該下車,就這樣,討論結束
好,那就不要吃藥!我不在乎
告訴妳,這種處罰不算什麼
我可以站一整天
我最愛盯著牆壁看
牆壁也愛盯著我看
過來睡覺
1992年 貝爾格勒
也太難,根本...
韓妮呢?她應該要回來了
沒錯
查科
老大,你怎麼來了?計畫不是這樣的
計畫可以改變
這次行動成功與否 決定了我們組織的未來
我為什麼不來?
我帶了一個優秀的新特務來
–這位是凱達 –叫我KD
他從現在起加入這次行動 跟他做簡報吧
他跟你一樣,超頑固 不接受別人的拒絕
他迫不及待想證明自己 我說那就去貝爾格勒
證明自己吧,我給你機會 跟我最頂尖的特務合作
–來看看你有什麼本事 –是,老大
老大,我們需要額外支援嗎?
團隊都分工好了
聽著,我們不知道 對方有什麼樣的保全措施
–對吧? –是
他擅長規劃謀略,善用他
好好善用他吧
是
歡迎你,KD
–查科... –不是還有個女的嗎?她在哪?
對啊,我們的女明星呢?沒看到她
我派她去拉古博士那獲取情報
她3點就該回來
她在博士那待到12點 現在3點30分了,老大
沒錯,3點30分了,拉希
我相信我的手下,老大
–她很快會回來 –好吧
要的話,我可以查查她最後出現位置
為什麼?目的為何?
我有叫你去嗎?
沒我的命令不要亂出動
–清楚嗎? –清楚
這是拉希的行動
最好照他的話做
好了,辦正事,來!
老大,這邊請
不要...
什麼意思?
讓她加入是正確的決定
不要質疑我的決定
我沒有質疑你的決定
我只想謝謝你給我這個家,沒別的
我不知道你看中我哪裡
就是啊,這國家人口過剩 他怎麼會找上你?
他老愛破壞我的感性時刻
哥們,如果我沒問題
她也沒問題的
別擔心
有數過嗎?很好,狄那
2000年
接下來這樣,把糖果放在左手中
對,但不要吃掉,好嗎?
你有十顆糖果
現在吃掉三顆,吃了?
那你現在剩幾顆?
七顆!好聰明
狄那
爸爸要掛電話了
等我回家,我們去吃隔壁的新餐廳
麥當勞,沒問題,好,掰
–怎樣? –狄那幾歲?
–五歲 –五歲!
也太嚴格了吧
要進印度理工學院不容易
要提早開始訓練
你的腦袋跟頭髮一起沒了嗎?
–是怎樣? –等你有小孩就知道
抱歉
喂?
沒想到我們還會再說到話
我也沒想到
聽到你的聲音真好
我在心裡詛咒你超多遍
但仔細想想,不是你一個人的責任
你需要什麼?
我知道不能直接跟你聯絡 這違反約定
但情況緊急,只有你才做得到
薩帝亞
妳背叛了我,韓妮
不過妳知道嗎?
我並不難過
會難過
是因為你信任的人背叛你
我從來就不信任妳
我做了...我覺得對的事
–所以... –當然了
上演一場長達八年的精彩好戲
大家都以為妳死了
除了我,知道為什麼嗎?
沒有確切證據,我不會輕易相信
你這麼做了,又會有危險
我不怕危險,我怕的是愚蠢
總之,你需要什麼?
我需要重要情報
–很危險 –當然了
你會很危險,如果你做了
你就得消失
徹底消失
你得離開老大的組織
什麼工作?說吧
我要老大的所有資料
我們就別再繞圈圈了
沒問題
我要我女兒遠離這一切
我要怎麼做?
妳知道我要什麼,韓妮
我知道在妳手上
得不到的話
我會幹掉一個
妳非常
心愛的人
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸