‫"(مومباي) - 756 كيلومتراً"‬
‫لماذا تحتاج إلى ملفات "بابا"؟ ماذا يُوجد فيها؟‬
‫لقد توقّف نشاط وكالتنا.‬
‫كيف أعاد "بابا" تشغيل كل شيء؟‬
‫أرسل عملاء لتعقب "هاني".‬
‫ماذا يريد منها؟‬
‫وهو ليس شخصاً يهدر الوقت في الانتقام.‬
‫ولمعرفتي بـ"بابا"...‬
‫- فهو يخطط لأمر جلل. - فهو يخطط لأمر جلل.‬
‫لذلك اُضطُررت إلى توريط "لودو" معنا.‬
‫هل يعرف "لودو" حجم المخاطرة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه مستعد لخوضها.‬
‫لأجلي.‬
‫أجل. سيخاطر بكل شيء لأجلك بالتأكيد.‬
‫- أحضرها يا رجل! - حاضر يا سيدي.‬
‫- أحضرها بسرعة. - أحضرها يا رجل!‬
‫أحضر واحدة أخرى.‬
‫خبز "براتا".‬
‫"هاني"؟‬
‫"هاني"!‬
‫أردت أن تصبحي ممثلة، لذلك تعلّمت الرقص، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن قلت إنك عملت أيضاً في وظيفة تشبه الشرطة.‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكن أن تكوني شرطية وراقصة؟‬
‫كنت راقصة‬
‫قبل أن أصبح شرطية.‬
‫هذا ما يستعصي عليّ فهمه.‬
‫ما الذي يستعصي عليك فهمه؟‬
‫أليسوا أفراد الشرطة مختلفين تماماً؟‬
‫مثل العم "بافان سينغ" والعم "ديلبار" في "ناينيتال".‬
‫لا يقويان على الركض حتى.‬
‫لكنك تقاتلين كالأبطال.‬
‫كنت عميلة يا "نادية".‬
‫- عميلة؟ - إنهم يشبهون أفراد الشرطة‬
‫لكن يخضعون لمستوى أعلى من التدريب.‬
‫مثل "جيمس بوند"؟‬
‫مثل "جيمس بوند".‬
‫لكن كيف أصبحت عميلة؟‬
‫بسبب أبيك.‬
‫لقد ألهمني لأصبح عميلة.‬
‫- لكن أبي هو مؤدي الحركات الخطرة "باني". - أجل.‬
‫أليس هو "باني"؟‬
‫- بلى. - وهو عميل أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫"هاني"، هل تقولين الحقيقة صدقاً؟‬
‫هل كنت تكذبين عليّ كل هذا الوقت إذاً؟‬
‫الكذب ضروري أحياناً.‬
‫قد تحميك كذبة في بعض الأحيان.‬
‫لكنني لم أكذب عليك قط.‬
‫إذاً، لماذا تخبرينني الآن؟‬
‫سألتك مراراً عن أبي.‬
‫لكنك لم تريني صورته. لماذا تخبرينني الآن؟‬
‫لأن الوقت مناسب.‬
‫اسمه "راهي".‬
‫"راهي"؟‬
‫"راهي غامبير".‬
‫يبدو هذا جادّاً للغاية.‬
‫لكن أين أبي الآن؟ هل سيأتي لمساعدتنا؟‬
‫سيدتي.‬
‫انتهي من الأكل بسرعة.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫- إلى الديار. - الديار؟‬
‫"سيتاديل - هاني وباني"‬
‫"ضواحي (مومباي)"‬
‫لنأكل بعض الطعام. اتفقنا؟‬
‫أتعلم يا بني؟ علاقتي بالحياة غريبة.‬
‫عندما تحبطني الحياة،‬
‫أنهض من جديد.‬
‫لا تنفك تحبطني، ولا أنفك أنهض من جديد.‬
‫والآن صرت على يقين أن الحياة ستحبطني عاجلاً أو آجلاً.‬
‫وتثق الحياة نفسها‬
‫بأنني سأنهض من جديد.‬
‫- الخبز هنا. - أجل.‬
‫كنت في الـ12 من عمرك عندما أخذتك من الميتم.‬
‫لكنني أعتبرك من صلبي ولست ابني بالتبني يا "كاي دي".‬
‫سأضحي بأيّ شيء لأجلك. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل. - طهوت كل الطعام بنفسي.‬
‫لأجلك. تناوله.‬
‫حاضر.‬
‫هل...‬
‫...خذلتك يوماً يا بني؟‬
‫ألم أحسن تربيتك؟‬
‫- بلى يا سيدي. - أقصد، هل كنت تعيساً معي؟‬
‫- كلا. - كلا؟‬
‫لماذا تخذلني إذاً يا بني؟‬
‫لقد قدّمت لك المعلومات على طبق من فضة.‬
‫بل من ذهب! وكان أمامك وقت للتحضّر.‬
‫لكنك فشلت في الإمساك بفتاة!‬
‫هيا، كُل.‬
‫اجتهدت كثيراً في جمع أفراد هذا الفريق.‬
‫اخترت بنفسي كل عميل.‬
‫درّبتهم بنفسي.‬
‫وما النتيجة؟‬
‫مات العديد من عملائي.‬
‫تحت قيادتك يا "كيدار".‬
‫ألا يمكنك الأكل والإنصات في آن واحد؟‬
‫يمكنك ذلك، صحيح؟‬
‫أنصت إليّ بأذنيك وكُل بفمك!‬
‫لهذا السبب‬
‫أمدح "راهي" طوال الوقت.‬
‫ذلك الفتى موهوب.‬
‫ماذا فعل؟ وضع خطة.‬
‫توصّل إلى موقع القاعدة 33. ودمّرها!‬
‫كانا رجلين فقط يا "كيدار".‬
‫تلك هي ميزة ذلك الفتى، يسبقنا بخطوة دائماً.‬
‫لكنني الفتى الواقف في صفك الآن، صحيح؟‬
‫سأجده أينما كان.‬
‫سأحضره إليك.‬
‫- أقسم بحياتك. - كلا.‬
‫أرجوك، لا تقسم بحياتي.‬
‫لا أود الموت قريباً.‬
‫كنت أعلّق عليك آمالاً عظيمة.‬
‫"بابا"، امنحني فرصة ثانية.‬
‫تريد الـ"آرمادا"، صحيح؟‬
‫سأحضرها.‬
‫- مرحباً. - أين كنت؟‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫- ومن أنت؟ - لقد أخبرتك، هل تتذكرين؟‬
‫- أجل، بالطبع. - مرحباً يا سيدتي. أنا "كيدار".‬
‫لا داعي للتكليف. لكنني سمعت الكثير عنك.‬
‫انضمي إلينا على الغداء.‬
‫كلا، لديها عمل تقوم به. هل انتهيت؟‬
‫آسفة، يجب أن أنهي بعض الأعمال. لكنني سُررت كثيراً بلقائك.‬
‫تذوق الدجاج.‬
‫كيف تجده؟‬
‫إنه طيب.‬
‫"(بلغراد)"‬
‫معذرةً.‬
‫[بالصربية] لقد أفقت.‬
‫كل شيء على ما يُرام، استلقي.‬
‫لقد أُغشي عليك.‬
‫لا أجيد الصربية، الإنجليزية فقط.‬
‫حسناً.‬
‫[بالصربية] حاولت أن أشرح لها لكنها لا تفهم شيئاً.‬
‫تطلب التحدث بالإنجليزية فقط.‬
‫- أتتحدثين الإنجليزية؟ - أجل.‬
‫ما خطبي أيتها الطبيبة؟‬
‫ما من خطب. تهانيّ.‬
‫عفواً؟‬
‫أنت حامل.‬
‫ستصبحين أماً عما قريب.‬
‫كلا، هذا مستحيل.‬
‫بلى، حامل في شهرين.‬
‫سأريك فحص السونار.‬
‫تفضّلي.‬
‫السيد الذي أحضرك وأنت فاقدة للوعي‬
‫كان في غاية القلق.‬
‫أفقت؟ هذا رائع.‬
‫أحضرت فيتامينات ومكملات غذائية لك.‬
‫إنها أوامر الأطباء. ما باليد حيلة الآن.‬
‫- أيمكن أن تغادر أيتها الطبيبة؟ - أجل.‬
‫هل أنت مستعدة للمغادرة؟‬
‫إن كنت لا تمانعين...‬
‫...فلتأتي معي. سأعد لك شيئاً ما.‬
‫يمكننا أن نتحدث بعد ذلك إن أردت.‬
‫أنا منصت جيد.‬
‫أعلم أنك ما زلت مصدومة يا "مادفي".‬
‫إنه أمر يصعب استيعابه.‬
‫لكن يجب أن ترتاحي على قدر الإمكان.‬
‫وتنفّسي بعمق.‬
‫وستشعرين بتحسّن.‬
‫تفضّلي. اشربي هذا.‬
‫إنه مفيد للمناعة.‬
‫احذري، إنه ساخن.‬
‫إنه مفيد جداً لك.‬
‫وخاصةً في حالتك.‬
‫لا تتعجلي في اتخاذ القرارات.‬
‫قبل عدة سنوات...‬
‫عندما حملت زوجتي،‬
‫قررنا‬
‫ألّا نستكمل الحمل.‬
‫أندم على ذلك.‬
‫ما دمت حياً‬
‫سأندم على ذلك.‬
‫لم نستطع تخطي هذه المحنة.‬
‫و...‬
‫أظن أنه القدر.‬
‫كان ثمة مسائل عالقة رتبت لقاءنا بهذه الطريقة.‬
‫كأنك الابنة التي كنت سأنجبها.‬
‫تذكّرينني كثيراً بـ"تشارو".‬
‫ولا تعتقدي أنك وحيدة.‬
‫اتفقنا؟ سأكون سنداً لك.‬
‫سأحزم لك بعض أدوية "أيورفيدا".‬
‫ويجب أن تتناوليها.‬
‫ستأكلين وجبات مغذية في أوقات منتظمة.‬
‫وممنوع أكل الروب مع أدوية "أيورفيدا"، تناولي الحليب الرائب. اتفقنا يا "مادفي"؟‬
‫من الضروري أن تعتني بنفسك وأنت في هذه الحالة.‬
‫اتصلي بي إن كان لديك أيّ تساؤل.‬
‫"المركز الثقافي - (يوغوسلافيا)"‬
‫هذا هو فندق د. "راغو".‬
‫مسح عملاؤنا المحيط حوله بمساحة كيلومترين ونصف.‬
‫لكن يجب أن نقلّص من المحيط، وإلا فلن تنجح الخطة.‬
‫- يجب أن نقترب... - آسفة لتأخري.‬
‫- تعرّضت إلى حادث مفاجئ. - هل أنت بخير؟‬
‫الحوادث واردة.‬
‫لا أرى أيّ إصابات. أنا "كاي دي".‬
‫ألديك ما تخبريننا به غير مسألة الحادث؟‬
‫لقد أنجزت مهمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت الموقع.‬
‫الموقع كان مكتوباً بالكريلية.‬
‫لا أجيد الكريلية، لكنني حفظت الحروف.‬
‫"المركز الثقافي ميدان جمهورية (يوغوسلافيا)"‬
‫ذاكرتك الشهيرة.‬
‫"جابي"!‬
‫معرض "آتلانتس" الفني.‬
‫ميدان الجمهورية. "1 إيه".‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك ونراقب الموقع.‬
‫- "تشاكو". - سأذهب معكما.‬
‫انتظر سماع تعليماته.‬
‫حسناً. يمكنك أن تأتي معنا.‬
‫لكن بما أنك عضو جديد، فلتتذكّر‬
‫أننا نعمل كوحدة، وليس بشكل فردي. مفهوم؟‬
‫"هاني"، تعالي.‬
‫"هاني"، ابقي.‬
‫هل أنت بخير يا "هاني"؟‬
‫أجل يا سيدي. في أفضل حال.‬
‫جيد.‬
‫يمكنك الاستراحة غداً.‬
‫قد تتسببين في مشكلة إن تعرّضت لحادث أثناء العمل.‬
‫لن يصيبني مكروه. أنا بخير يا سيدي.‬
‫أتتذكّرين عملية "دسوزا"؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لم يخطر ببالك أن تتفادي الكاميرات.‬
‫ظهر وجهك على كل الكاميرات.‬
‫- لكن في ذلك الوقت... - أفهم ذلك.‬
‫لم تكوني عميلة، كنت مدنية.‬
‫لكن يجب أن تتمتعي بالفطنة يا "هاني".‬
‫وعلى أيّ حال، د. "راغو"‬
‫سيتعرّف عليك. لذلك لن أخاطر.‬
‫دعني أشارك في هذه العملية.‬
‫ستشاركين في العملية بالتأكيد.‬
‫اذهبي واجلسي في الشاحنة مع "لودو".‬
‫اجلسي وراقبي الأحداث.‬
‫وسأعتمد عليك في حال احتجنا إلى دعم.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي. - رائع.‬
‫انصرفي.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه الطقس.‬
‫ما الخطب؟ أخبريني.‬
‫هل أنت متأكد من أن د. "راغو" شرير؟‬
‫أفهم وضعك.‬
‫قضيت بعض الوقت معه وصرتما صديقين،‬
‫والآن ترينه في مقام والدك.‬
‫إنه العدو. تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لكن لعلهم على حق.‬
‫يعمل د. "راغو" مع "زوني".‬
‫من يتعاون مع العدو هو عدو مثله، صحيح؟‬
‫إذاً سنأخذ الجهاز فحسب؟‬
‫- أجل. - ولن يتعرّض د. "راغو" لأذى.‬
‫صحيح؟‬
‫"هاني"، نحن هنا لأخذ الجهاز فقط.‬
‫لا نعادي د. "راغو" بشكل شخصي، تعلمين ذلك.‬
‫ماذا سنفعل تحديداً بذلك الجهاز؟‬
‫لدى "بابا" بعض الخطط.‬
‫إذاً أنت لا تعرف شيئاً؟‬
‫أظن أنك تتناسين سبب وجودنا هنا، لكن دعيني أذكّرك.‬
‫سيُستخدم ذلك الجهاز لإطلاق مشروع "تالوار".‬
‫ويجب أن نوقف مشروع "تالوار" بأيّ ثمن.‬
‫هذه هي المهمة.‬
‫وماذا إن كنا على ضلال؟‬
‫ما سبب هوسك المفاجئ بالحق والضلال؟‬
‫وهنا في "بلغراد" بالذات، ونحن في خضم المهمة.‬
‫آمل أن تتذكّري أنني أخبرت "بابا" بأنك تحت مسؤوليتي.‬
‫وبأنك ستضيفين إلى هذه العائلة.‬
‫"باني"، كل ما أريده هو أن نعيش حياة سعيدة.‬
‫أنا وأنت وعائلتنا.‬
‫"هاني"، هذا ليس وقتاً مناسباً! ليس كذلك.‬
‫دعينا نكمل المهمة أولاً.‬
‫وسيحين بعدها الوقت لنناقش الأمر، اتفقنا؟‬
‫لكن أولاً، دعيني أستوضح أمراً.‬
‫أخبريني، هل ستكملين هذه المهمة؟‬
‫- أجل. - انظري إليّ يا "هاني".‬
‫هل ستكملين هذه المهمة؟‬
‫سأنهي هذه المهمة.‬
‫"(مومباي)"‬
‫1.50!‬
‫"جاري الاتصال"‬
‫"مُتصل"‬
‫"نقل الملفات"‬
‫"رصد دخول"‬
‫اللعنة! سيدي "روهيت".‬
‫- أجل؟ - انظر إلى هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يحاول أحدهم الولوج إلى ملفاتنا. من مجلدات المستوى الأول.‬
‫تحرّك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اُختُرق النظام. استدعوا "ناكول" على الفور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اخترق أحدهم نظامنا لنسخ الملفات.‬
‫- أيّ ملفات؟ - ملفات "بابا".‬
‫- من أين؟ - سأفعلها.‬
‫"نقل الملفات - 50 بالمئة"‬
‫"نقل الملفات - 54 بالمئة"‬
‫وجدته. "جاكرتا".‬
‫كلا، مهلاً، انتقل إلى "بيلاروس". يستخدم خادماً تمويهياً.‬
‫- أمهلني 30 ثانية. - هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫كلا. تابع العمل يا "روهيت".‬
‫أريد تحديد موقعه على الفور.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"نقل الملفات - 75 بالمئة - 78 بالمئة"‬
‫وجدته. "مومباي".‬
‫كنت أعلم.‬
‫"88 بالمئة - 91 بالمئة"‬
‫- إنه في مبنانا! - من يكون؟‬
‫"91 بالمئة - 93 بالمئة"‬
‫الإحداثيات في هذا الطابق.‬
‫محطة عمل 12.‬
‫"جنوب (الهند)"‬
‫[بالتيلوغوية] سموّك.‬
‫أشكرك.‬
‫هل كان هذا منزلك؟ هل كنت تعيشين هنا؟‬
‫أجل.‬
‫[بالتيلوغوية] الأميرة "هانيمانداكيني".‬
‫- [بالتيلوغوية] كيف حالك يا عمي؟ - بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫عدت أخيراً.‬
‫[بالتيلوغوية] كيف حالك يا أخي؟‬
‫"نادية"، هذا أخي‬
‫"براتبا رودرا راج"، أخي الكبير.‬
‫هذه ابنتي "نادية".‬
‫- ألقي التحية. - مرحباً.‬
‫يمكنك أن تلقي عليها التحية.‬
‫مرحباً يا سموّ الأميرة "نادية". سرّني لقاؤك.‬
‫- أميرة؟ - أجل.‬
‫كنت رضيعة في آخر مرة رأيتك.‬
‫صرت فتاة كبيرة الآن.‬
‫اذهبي مع العم. سترين الكثير من الأشياء. سيصطحبك في جولة.‬
‫إنه في القائمة الآمنة، اذهبي!‬
‫أتودين القدوم معي؟‬
‫[بالتيلوغوية] هلّا تعتني بها.‬
‫سأعتني بها بكل وسعي.‬
‫الناس هنا يشبهون شخصيات حكايات الخال "في".‬
‫- هيا. - سموّ الأميرة، هل أساعدك؟‬
‫كلا، أشكرك. يمكنني السير بمفردي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "هاني"؟‬
‫لجأت إليه لأتوارى عن الأنظار.‬
‫لبضعة أيام.‬
‫تأتين إلى هنا متى أردت الاختباء.‬
‫آخر مرة جئت...‬
‫- قبل 7 سنوات. - قبل 7 سنوات.‬
‫كان يمكنك البقاء هنا.‬
‫لبضعة أيام على الأقل.‬
‫بالنظر إلى حالتك، لم أعتقد أنك ستصمدين.‬
‫لكن يبدو أنك صمدت.‬
‫يجب أن تقابلي أبي.‬
‫اشتد عليه المرض منذ فترة.‬
‫رأيت نظرته لي آخر مرة جئت فيها.‬
‫كيف كان يمكنني البقاء هنا؟‬
‫إنه أبي بالاسم فقط.‬
‫لم يعتبرني ابنته قط.‬
‫فأنا ابنة غير شرعية في النهاية.‬
‫ابنة غير مرغوب فيها.‬
‫لكنني لست حاملاً ولا مصابة مثل آخر مرة، لذلك لا تقلق.‬
‫في الواقع، لا أعلم ما الذي يعيدني إلى هذا المكان في كل مرة.‬
‫قد أكون أحد الأسباب.‬
‫أو ربما لأن هذه ديارك أيضاً.‬
‫"هاني"، آمل أن تعرفي أنني لا أشبه أبي.‬
‫لا تشبه أبي إطلاقاً.‬
‫"(مومباي)"‬
‫ادخلا.‬
‫عجباً. لديك معقل سري متكامل هنا.‬
‫- اسمع. - أجل؟‬
‫هل تخفي عائلة هنا؟ هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫هذه مشكلتكم أيها المتزوجون.‬
‫تتظاهرون بأنكم تعيشون حياة سرية ومع ذلك تتزوجون وتنجبون.‬
‫إذاً، التأم شملنا أخيراً.‬
‫- "تريمنيتور". "بريداتور". - وأنا، "باتمان".‬
‫كلا، بالأحرى "روبن".‬
‫ثم أتت فتاة‬
‫دمّرت كل شيء.‬
‫لا أفهم ما مشكلتك. ماذا تفعل؟‬
‫تساعد الإنسانة التي خانتك.‬
‫لقد دمّرت حياتنا.‬
‫- "لودو"! - لن أصمت.‬
‫أتريد مساعدتها برغم ما جنته في حقنا؟‬
‫ظننت أن "هاني" ماتت في عملية "بلغراد".‬
‫لكنها حية.‬
‫وهي مع ابنتي... ابنتنا.‬
‫سأنقذهما.‬
‫[بالصربية] كلما بقينا في الشوارع، ظلوا مختبئين!‬
‫"(بلغراد)"‬
‫- ماذا نريد؟ - كل شيء!‬
‫كل شيء!‬
‫- كل شيء! - أوقفوا العنف! حالاً!‬
‫فيم تفكر؟ أخبرني.‬
‫"تشاكو"، على سبيل الافتراض المحض،‬
‫هل فكرت يوماً في إنشاء عائلة خاصة بك؟‬
‫أقصد إلى جانب عائلتنا بالطبع.‬
‫"باني"، على سبيل الافتراض المحض،‬
‫هل هذا يتعلق بـ"هاني"؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها مترددة.‬
‫الآن؟ ونحن في خضم المهمة؟‬
‫تعلم أنها ليست مخطئة تماماً.‬
‫لقد تساءلنا في بعض الأمور أيضاً. لكننا لم نجرؤ على التكلّم‬
‫إذ يستحيل أن نشكك في "بابا".‬
‫- هل صرت متردداً الآن إذاً؟ - هل قلت ذلك؟‬
‫اسمع يا "باني"، لا تفسد أفكاري.‬
‫- مع من أتحدّث إذاً؟ - اصمت فحسب.‬
‫دعنا نتابع عملنا فحسب.‬
‫ممنوع اللمس من فضلك.‬
‫الفريق في الانتظار يا سيدتي.‬
‫لم نرصد أيّ نشاط مريب حتى الآن.‬
‫العميل "فينود" على الأرض.‬
‫وكما تناقشنا، أراقب الموقف من الشاحنة.‬
‫لا تدع د. "راغو" يغيب عن ناظريك. ولا تدعه يلمحك.‬
‫تعرف طباعه.‬
‫إذا اكتشف أننا نراقبه، فقد يتسبب في مشكلة.‬
‫العميل "فينود"، هل الوضع مستتب؟‬
‫أجل يا سيدتي. نشرنا 6 عملاء وكل الأنظار عليه.‬
‫بمجرد انتهاء اللقاء، سآخذ "آرمادا" من د. "راغو".‬
‫كلا، سننتظر حتى يعود إلى فندقه.‬
‫سنتّبع كل الخطوات المتفق عليها.‬
‫وهو كذلك.‬
‫- أهذا ما تقوم به طوال اليوم؟ - أجل.‬
‫وظيفة مثيرة للغاية.‬
‫[بالصربية] السلام يا أخي!‬
‫السلام يا أخي!‬
‫انتبهوا أيها العملاء. ظهر د. "راغو".‬
‫أنا أراه.‬
‫[بالصربية] السلام يا أخي!‬
‫السلام يا أخي!‬
‫احترسوا يا رفاق. لا تدعوه يلمحكم.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫أرى 6 عملاء من حوله.‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫السلام يا أخي!‬
‫يدخل إلى المعرض.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫لقد تساقط شعرك يا "راغو".‬
‫تقدّم بك العمر يا "بافيل".‬
‫نفّذت ما طلبت حسب المواصفات التي وضعتها.‬
‫أدخل الرقاقة في نظامك. ستسرّع من إتمام برنامجك.‬
‫احترس، هذه قطعة نادرة.‬
‫استغرقت سنوات مع فريقي لتطويرها. ولا تملكها أيّ جهة أخرى.‬
‫كم سيمضي من الوقت لتحديثها يا "بافيل"؟‬
‫أشك في قدرة أيّ أحد على تطوير شيء مشابه لها في العقد القادم.‬
‫ما زلت معتداً بذاتك.‬
‫أنا واقعيّ يا "راغو".‬
‫أشعر أحياناً بأننا حفظة السلام.‬
‫نحن، أهل العلم.‬
‫بقية الجهات في العالم تعمل وفق أجندة خاصة.‬
‫لكننا نعمل لأجل رفعة العلم ومصلحة البشرية.‬
‫لكن بقدر أقل من جنون العظمة.‬
‫ببعض من التواضع.‬
‫سيمرّ وقت طويل حتى يتمكن الناس من تطوير هذه التكنولوجيا.‬
‫احترس. سيود الجميع الحصول عليها.‬
‫أنا وأنت نعلم أنها توفّر إمكانات لا حدود لها.‬
‫لذلك أتعاون مع الجهات الصالحة.‬
‫التي تعمل لضمان الخير للبشرية.‬
‫يا ويلي. ماذا إن وقعت في الأيدي الخاطئة؟‬
‫احمها بكل قدرتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الـ"آرمادا".‬
‫- "شان". - ماذا يكون "شان"؟‬
‫فيلم لـ"باتشان". إنه فيلم شيّق.‬
‫ما صلة الفيلم بالجهاز؟‬
‫الـ"آرمادا" داخل شريط "شان".‬
‫أتعلم ما يميز لوحة "روبنز" هذه؟‬
‫ذهبت النساء للصيد وانتظرهن الرجال بالطعام.‬
‫هل أنت على تواصل معها؟‬
‫"تشارو".‬
‫آلمني ذلك كثيراً.‬
‫لقد اختارت مصيرها...‬
‫واخترت مصيري بنفسي.‬
‫سأدعها وشأنها. لم أقض مضجعها؟‬
‫أشكرك جزيلاً يا أخي.‬
‫- يخرج الدكتور. - هيا بنا.‬
‫لقد خرج يا سيدتي. نحن نراه.‬
‫لا تفقدوا أثره ولو للحظة، مفهوم؟‬
‫- راقبوه بعناية. - هيا يا رفاق.‬
‫- [بالصربية] السلام يا أخي! - أوقفوا العنف!‬
‫السلام يا أخي!‬
‫سأنتقل إلى موقعي التالي.‬
‫كلا. لا تتحرك، انتظر أوامري.‬
‫ماذا؟ لم تكن هذه هي الخطة يا "راهي".‬
‫إنها الخطة الجديدة. نفّذ ما أقول فحسب.‬
‫- لكن "بابا"... - أنا أقود المهمة،‬
‫وهذه أوامري.‬
‫"تشاكو"، أنت أيضاً لا تتحرك.‬
‫وهو كذلك.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫أطلعنا على مكانك.‬
‫أنا خلفه تماماً.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫واصل السير. أحمل مسدساً.‬
‫من أنت؟‬
‫نفّذ ما أطلبه وإلا أطلقت النار.‬
‫- السلام يا أخي! - تحرّك.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫- اللعنة! - ماذا حدث؟‬
‫- أظن أنني فقدت أثره. - ماذا تعني بذلك؟‬
‫"باني"، ماذا تفعل؟ هذا ليس جزءاً من الخطة. استجب.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - سأذهب.‬
‫يجب أن تبقي في الشاحنة. التزمي بالخطة.‬
‫من يلتزم بالخطة؟‬
‫كان أمامي مباشرةً.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫ابق هنا.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫- السلام يا أخي! - تحرّك.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫سيدتي، أنا لا أراه.‬
‫أظنني فقدت أثره.‬
‫أين اختفى؟‬
‫السلام يا أخي!‬
‫أسرع.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫"نوري".‬
‫ماذا؟ فريق "فيشوا" هناك؟‬
‫كيف اكتشفوا الأمر؟‬
‫السلام يا أخي!‬
‫لا أعلم، لكنني سأمسك بهم هذه المرة.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫لا بد أن د. "راغو" في مكان ما هنا.‬
‫هيا أيها الدكتور!‬
‫انتشروا يا رفاق!‬
‫هيا، تحرّك!‬
‫أرى د. "راغو"، ليس وحده. هناك شخص معه.‬
‫السلام يا أخي!‬
‫- تحرّكوا! - السلام يا أخي!‬
‫السلام يا أخي!‬
‫هيا أيها الدكتور، تحرّك!‬
‫توقّف يا هذا!‬
‫هيا بنا!‬
‫تحرّك القطار.‬
‫سنلحق بهما في المحطة التالية.‬
‫سنتجه إلى محطة "بلازا".‬
‫من هنا.‬
‫أين شريط الفيديو؟‬
‫أيّ شريط؟‬
‫شريط "شان".‬
‫أتدرك مدى خطورة ذلك؟‬
‫افتح الحقيبة.‬
‫افتحها!‬
‫لا تتحرك.‬
‫اللعنة!‬
‫أنزل مسدسك.‬
‫إلى أين ستهربين الآن؟‬
‫هل ستطلقين النار؟‬
‫اللعنة!‬
‫آسفة.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫غادر المكان.‬
‫استلمت الباقة. أغادر محطة "بلازا".‬
‫- هل أنهيت المهمة؟ - أجل، حصلت على "آرمادا".‬
‫هل أنهيت المهمة؟‬
‫حصلنا على ما نريد. انتهت المهمة.‬
‫تعرف الاتفاق.‬
‫أجل، أعرف الاتفاق. كما قلت، انتهت المهمة.‬
‫أكمل المهمة يا "راهي".‬
‫"بابا"، أحمل الجهاز. أنا في الطريق.‬
‫تعرف أوامرك.‬
‫- أجل، لكنني أرى... - لن أكرر كلامي.‬
‫أكمل المهمة اللعينة يا "راهي".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫عُلم.‬
‫"كاي دي". "تشاكو".‬
‫تعرفان أوامركما.‬
‫سأتحرّك نحو د. "بافيل". "جابي"، "تشاكو"، حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫أين الدكتور؟ أمّنوه.‬
‫وصلنا إلى محطة "بلازا".‬
‫[بالصربية] سيدي، صورتك بـ50 ديناراً فقط.‬
‫د. "راغو".‬
‫[بالصربية] بـ50 ديناراً فقط، خذها.‬
‫د. "راغو"!‬
‫د. "راغو"، أنا "مادفي"!‬
‫- د. "راغو". - "مادفي"؟‬
‫انتظر هناك.‬
‫اللعنة! مات د. "راغو".‬
‫أكرر، مات د. "راغو".‬
‫ولقد ضيّعنا الـ"آرمادا".‬
‫اللعنة.‬
‫أزف إليكم بعض الأخبار. الـ"آرمادا" في حوزتنا.‬
‫تهانينا!‬
‫هذا خبر رائع للمنظمة يا "غورو".‬
‫بوجود الـ"آرمادا" اقتربنا خطوة من إتمام برنامج "إم كي".‬
‫حلم تشاركنا فيه جميعاً، الإطاحة بـ"القلعة" دون رجعة.‬
‫اقتربنا من تحقيقه الآن.‬
‫ماذا تريد منا يا "غورو"؟‬
‫اطلب ما شئت وسيكون لك.‬
‫لا أطلب إلا دعمكم.‬
‫دعمكم غير المشروط إن أمكن.‬
‫اخرجوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتعافى يا "زوني".‬
‫آسف لضياع الـ"آرمادا".‬
‫هذه أكبر كارثة في عهدي في "القلعة".‬
‫لا أعلم إن كنا سنقدر على تداركها.‬
‫اسمعي، سنجد حلاً.‬
‫عندما شرعنا في هذا المشروع قبل 3 سنوات، كان لدينا هدف واحد.‬
‫"فيشوا" ومنظمته.‬
‫أطلقنا مشروع "تالوار" لمراقبة الأشرار.‬
‫والآن ضيّعنا الـ"آرمادا" أيضاً.‬
‫اسمعي يا "زوني".‬
‫يفتش عملائي المدينة بأكملها.‬
‫لن يتمكنوا من المغادرة بهذه السرعة.‬
‫سأقبض عليهم.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سأتصل بالقيادة لنيل الموافقة على إرسال قوات فوراً.‬
‫أين كنت؟‬
‫- لماذا تتأخرين دوماً؟ - كلا. لا تنطق بكلمة!‬
‫لا تنطق بكلمة بعد ما...‬
‫ماذا فعلت؟ نفّذت ما طُلب مني.‬
‫- قمت بعملي! - تعلم ما الذي فعلته!‬
‫"باني"، نحن فريق.‬
‫لقد أخفيت عني الحقيقة عمداً. لقد وعدتني!‬
‫وعدتني بأن د. "راغو" سيكون آمناً.‬
‫لقد وعدتني، وماذا فعلت بعدها؟ لقد قتلته!‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ما فعلته كان خطأً.‬
‫ما نفعله هنا هو خطأ كبير!‬
‫حسناً، ما نفعله هنا خطأ؟‬
‫هل أجبرتك على الانضمام إلينا؟ كلا.‬
‫كنت مصرّة على الانضمام إلى هذه العائلة.‬
‫أردت هدفاً في حياتك لأنك شعرت بأنك عاطلة عديمة القيمة. لا تملكين شيئاً.‬
‫توسلت إليّ لتصبحي عميلة.‬
‫وخمني أمراً. صرت جزءاً من هذا العمل.‬
‫وعندما جاء الوقت لتثبتي نفسك وتتصرفي بما في صالح العمل،‬
‫ماذا فعلت؟ تبكين كالأطفال.‬
‫أتعلمين يا "هاني"؟ أتعلمين ما أكون؟‬
‫أنا وفيّ لعائلتي.‬
‫إنها غلطتي. لقد ارتكبت غلطة فادحة.‬
‫ما كان ينبغي لي أن أضمك إلى هذه العائلة.‬
‫غادري.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - جئت لتقديم المساعدة.‬
‫المساعدة؟ أنت السبب في وضعي الحالي.‬
‫لقد أطلقت النار أولاً. أظن أننا متعادلان.‬
‫حقاً؟‬
‫أمامك 30 ثانية.‬
‫قبل أن أطلق النار مجدداً.‬
‫يا "نوري" أو "أدوري"، أو أياً كان اسمك.‬
‫اسمي "هاني".‬
‫وقتلي لن يعود عليكم بالنفع.‬
‫"شان".‬
‫- انطقي. - يمكنكم إيقافهم.‬
‫ويمكنكم استعادة الـ"آرمادا".‬
‫لماذا تساعديننا؟‬
‫لم يرد د. "راغو" أن تقع الـ"آرمادا" في يد الظالمين.‬
‫لقد طوّرها لأجل "القلعة" وسأساعدكم في الحصول عليها.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬