BOMBAI 756 km
Per què vols els fitxers del pare?
La nostra agència havia tancat.
Com ho va poder reactivar tot?
Va enviar agents a buscar la Honey.
Què és el que vol d'ella?
No és dels que perden el temps amb venjances.
I, coneixent el pare...
En planeja una de grossa.
Per això havia d'arrossegar en Ludo.
Ell sap el risc de tot això?
Sí.
I està preparat per fer-ho.
Per mi.
Sí, òbviament, ho farà per tu.
- Porta-me'n un, va! - Sí, senyor.
- Però afanya't. - Vinga, home!
Porta'n un més.
Paratha.
Honey?
Honey!
Volies ser actriu, per això vas començar a fer ball, oi?
Sí.
I també has dit que eres policia.
Sí.
Com pots ser policia i ballarina?
Era ballarina
abans de fer-me policia.
Això és el que no entenc.
Què no entens?
La gent que treballa a la policia és molt diferent.
Com ara en Pawan Singh i en Dilbar, a Nainital.
Ni tan sols poden córrer.
Però tu lluites com una heroïna.
Era una agent, Nadia.
- Una agent? - Són com policies,
però entrenats una mica més bé.
Com el James Bond?
Com el James Bond.
Com et vas convertir en agent?
Pel teu pare.
Em va inspirar a fer-ho.
- Però el meu pare és en Bunny, el doble. - Sí.
No és en Bunny, el doble?
- Sí. - I també és un agent?
Sí.
Honey, és veritat, tot això?
M'has mentit tot aquest temps?
Mentir no sempre està malament.
De vegades, una mentida et pot protegir.
Però jo no t'he mentit mai.
I per què m'expliques això ara?
Sempre he volgut saber més coses sobre el meu pare.
Mai me n'has ensenyat cap foto. Per què ara?
Perquè és el moment.
Es diu Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Quin nom més seriós.
I on és el pare ara? Vindrà a ajudar-nos?
Senyora.
Menja-t'ho ràpid.
A on anem?
A un lloc segur.
- A casa. - A casa?
A PROP DE BOMBAI
Va, mengem alguna cosa.
Saps què, fill? Tinc una relació estranya amb la vida.
Quan la vida em fa caure,
jo m'aixeco de seguida.
I continua fent-me caure, i jo, aixecant-me.
Tinc la certesa que la vida em farà caure.
I la vida sap
que jo m'aixecaré.
- Aquí hi ha pa. - D'acord.
Només tenies 12 anys quan et vaig treure de l'orfenat.
Però et considero com un fill de veritat, no adoptat, KD.
Faré qualsevol cosa per tu. Ho saps, oi?
- Sí. - Ho he cuinat tot jo.
Per tu. Comença, va.
Sí.
¿Que t'he...
fallat mai, fill?
Que no t'he criat bé?
- I tant que sí, pare. - Que ets infeliç amb mi?
- No. - No?
Per què m'estàs fotent, doncs?
T'he donat la informació.
La tenies tota! Tenies temps per preparar-te.
Però no has pogut agafar una noia!
Va, menja.
He treballat nit i dia per reunir aquest equip.
He seleccionat cada agent,
els he entrenat,
i quin és el resultat?
Un fotimer d'agents morts.
Sota la teva supervisió.
No pots menjar i escoltar alhora?
Sí que pots, oi?
Escolta'm amb les orelles i menja amb la boca!
És per això que...
sempre parlo bé d'en Rahi.
El noi té un do.
Va idear un pla.
Va localitzar la Base 33 i pam!
Eren només ells dos, Kedar.
És un noi especial, sempre va un pas endavant.
Però soc jo qui està al teu costat.
Sigui on sigui, el trobaré.
L'agafaré per tu.
- Ho juro per tu. - No.
No juris per mi.
No vull morir aviat.
Esperava tant de tu...
Pare, dona'm una altra oportunitat.
Vols l'Armada, oi?
L'aconseguiré.
- Hola. - On eres?
Disculpeu-me el retard.
- I tu ets...? - T'ho vaig dir.
- Ah, sí, esclar. - Hola, senyora. Kedar.
No siguis tan formal. He sentit parlar molt de tu.
Vol dinar amb nosaltres?
No, té feina per fer. Has fet allò?
Disculpa'm, he d'acabar unes coses. Ha estat un plaer.
Tasta el pollastre.
Què et sembla?
És bo.
1992 BELGRAD
Disculpi'm.
S'ha despertat!
Estiri's, no es preocupi.
Es va desmaiar.
Serbi no, només anglès.
D'acord.
He intentat explicar-l'hi, però no entén res.
Diu que només anglès.
- Anglès? - Sí.
Què em passa, doctora?
No res. Enhorabona.
Com diu?
Està embarassada.
Aviat serà mare.
No, no pot ser.
Sí, està de dos mesos.
Li ensenyo l'ecografia.
Miri.
Aquell senyor tan amable que la va portar inconscient
estava preocupat.
Ja t'has despertat? Molt bé.
T'he portat vitamines i suplements.
Ordres de la metgessa. No hi puc fer res.
- Doctora, pot marxar ja? - Sí.
Estàs llesta per marxar?
Si no t'importa...
vine amb mi, et prepararé alguna cosa.
Podem parlar després, si vols.
Soc bo escoltant.
Sé que encara estàs en xoc, Madhavi.
És difícil de gestionar.
Però ara necessites descansar
i respirar profundament.
Et sentiràs més bé.
Té, beu això.
És bo per a les defenses.
Compte, que crema.
Això t'anirà molt bé.
Sobretot en el teu estat.
No prenguis cap decisió precipitada.
Fa molts anys,
li va passar a la meva dona
i vam decidir
no continuar l'embaràs.
Me'n penedeixo.
Mentre visqui,
me'n penediré.
Després, no vam ser capaços de superar-ho.
I vam...
Crec que és el destí.
Tots dos tenim assumptes pendents, per això ens hem conegut així.
Ets la filla que podria haver tingut.
Em recordes tant a la Charu...
I no pensis mai que estàs sola.
D'acord? Soc aquí per tu.
Et donaré algunes medicines aiurvèdiques, d'acord?
I les hauràs de prendre.
Hauràs de menjar bé.
I l'aiurveda no permet menjar qualls, només llet de mantega. D'acord?
És important que et cuidis molt, ara.
Truca'm si tens cap dubte.
CENTRE CULTURAL IUGOSLÀVIA
Aquest és l'hotel del Dr. Raghu.
Hem escanejat un radi de 2,5 km a la rodona.
Però hem de reduir el radi. Si no, no ens serveix de res.
- Ens hem de centrar en... - Disculpeu-me pel retard.
- He tingut un accident inesperat. - Estàs bé?
Els accidents sempre són inesperats, Honey.
No et veig cap ferida. KD.
Ens has d'explicar res o només l'accident?
He fet la meva feina.
Què?
Tinc la ubicació.
Estava escrita en ciríl·lic.
Jo no en sé, però l'he memoritzat.
PLAÇA DE LA REPÚBLICA DE IUGOSLÀVIA
Tens una memòria prodigiosa.
Jaby!
Galeria d'art Atlantis.
Plaça de la República, 1A.
Hi hauríem d'anar per revisar els punts d'accés i sortida.
- Chacko. - Jo també vinc.
Espera instruccions.
D'acord, pots venir.
Però, com que ets nou, recorda:
treballem en equip, no cadascú pel seu compte. Entesos?
Honey, vine.
Honey, espera.
Estàs bé, Honey?
Sí, senyor. Perfectament.
Bé.
Demà pren-te el dia lliure.
Si tens un accident durant la feina, pot ser un problema.
No em passarà res. Estic bé.
Recordes l'operació D'Souza?
Què va passar?
No vas fer servir el cap i no vas evitar les càmeres.
La teva cara surt a tot arreu.
- Però aquell cop... - Aquell cop, ho entenc.
No eres una agent, eres una civil.
Però s'ha de fer servir el cap.
A més, el Dr. Raghu...
et reconeixerà. No em puc arriscar.
Deixi'm participar.
Esclar que participaràs.
Queda't a la furgoneta amb en Ludo.
Supervisa-ho tot.
Així, si necessito ajuda, puc comptar amb tu.
Puc comptar amb tu, oi?
- Sí, senyor. - Perfecte.
Pots marxar.
Estàs bé? Què ha passat?
És el clima.
Què passa? Digue-m'ho.
Segur que el Dr. Raghu és dolent?
Ja ho entenc.
Has passat temps amb ell, us heu fet amics
i ara el veus com a una figura paterna.
Ell és l'enemic. Ho saps, oi?
Però potser tenen raó.
El doctor treballa per a la Zooni.
Qui treballa per a l'enemic és el nostre enemic.
Només necessitem el dispositiu, oi?
- Sí. - I no li farem mal al Dr. Raghu.
Oi?
Honey, només necessitem el dispositiu.
Jo no tinc res en contra del Dr. Raghu, ja ho saps.
I què farem amb el dispositiu?
El pare té plans.
I tu no en saps res?
Oblides per què som aquí, però t'ho recordo:
el dispositiu activarà el projecte Talwar.
I ho hem d'evitar, sigui com sigui.
Aquesta és la missió.
I si ens estem equivocant?
Per què et preocupa tant el que està bé o no?
I a més a més, a Belgrad, enmig de la missió.
Vaig dir al pare que eres responsabilitat meva.
Que ens series útil.
Bunny, només vull que tinguem una bona vida.
Tu i jo, i la nostra família.
Honey, ara no és el moment, hòstia! No ho és.
Acabem la missió primer.
Tindrem tot el temps del món per parlar-ne, sí?
Però digue-m'ho clar:
acabaràs aquesta missió?
- Sí. - Mira'm, Honey.
Acabaràs la missió?
Acabaré la missió.
2000 BOMBAI
U cinquanta, u cinquanta!
CONNECTANT...
CONNECTAT
IMPORTANT FITXERS
ACCÉS DETECTAT
Merda! Rohit.
- Sí? - Mira això.
Què està passant?
Algú està accedint a les carpetes de nivell u.
Deixa'm.
Què està passant?
Han entrat al sistema. Ves a buscar en Nakul, ràpid.
D'acord, senyor.
Què ha passat?
Han entrat al sistema i estan copiant els fitxers.
- Quins fitxers? - Els del pare.
- Des d'on? - Ara l'hi diré.
IMPORTANT FITXERS 50 %
IMPORTANT FITXERS 54 %
L'he trobat: Jakarta.
No, ha saltat a Bielorússia. És un servidor fals.
- Dona'm 30 segons. - Necessiteu ajuda?
No. Rohit, continua.
Vull la ubicació ja.
Ara mateix.
IMPORTANT FITXERS 78 %
L'he trobat: Bombai.
Ho sabia.
IMPORTANT FITXERS 91 %
- És al nostre edifici! - Qui és?
IMPORTANT FITXERS 93 %
Les coordenades són d'aquí.
Taula 12.
SUD DE L'ÍNDIA
Altesa.
Gràcies.
Això era casa teva? Vivies aquí?
Sí.
Princesa Hanimandakini.
- Com està? - Bé.
Jo també.
Hola, estimada.
Per fi has tornat.
Com estàs?
Nadia, ell és el meu germà gran:
Pratapa Rudra Raj.
La meva filla, Nadia.
- Saluda. - Hola.
Tu també pots saludar.
Hola, princesa Nadia. Encantat de coneixe't.
- Princesa? - Sí.
L'últim cop eres un nadó.
Ara ets una nena gran.
Ves amb l'oncle, que t'ensenyarà tota la casa.
És segur. Ves-hi!
M'acompanya?
La cuidarà, sisplau?
La cuidaré amb la meva vida.
La gent d'aquí és com als contes de l'oncle V.
- Vinga. - Princesa, l'ajudo?
No, gràcies. Puc caminar jo soleta.
Per què has vingut?
Necessito amagar-me.
Un parell de dies.
Sempre que necessites amagar-te vens aquí.
L'última vegada...
- Fa set anys. - Fa set anys.
Et podries haver quedat.
Almenys uns dies.
Tal com estaves, no em pensava que sobreviuries.
Però sembla que sí.
Hauries de veure el pare.
Fa un temps que no es troba bé.
L'últim cop que vaig venir, vaig veure com em mirava.
Com volies que em quedés?
És el meu pare sobre el paper.
Mai no em va veure com la seva filla.
Al capdavall, soc il·legítima.
Una filla no volguda.
Però no estic embarassada ni ferida com l'últim cop, no et preocupis.
De fet, no sé per què continuo tornant-hi, aquí.
Potser soc un dels motius.
O potser és perquè també és casa teva.
Honey, espero que sàpigues que jo no soc com el pare.
No ets gens com el pare.
BOMBAI
Entreu.
Vaja, tens muntada una vida secreta en tota regla, aquí.
- Escolta. - Què?
Que amagues una família, aquí? Que hi ha algú?
Aquest és el problema dels casats.
Fingiu tenir una vida secreta, però us endueu la família.
Per fi, ens tornem a reunir.
- Terminator, Predator... - I jo, Batman.
No, potser en Robin.
I va arribar una noia
que ho va espatllar tot.
No entenc què et passa. Què estàs fent?
Estàs ajudant la persona que et va trair.
Ens va destrossar la vida.
- Ludo! - Deixa'm.
La vols ajudar després del que ens va fer?
Em pensava que havia mort a Belgrad.
Però no, és viva.
I té la meva... la nostra filla.
Les vull salvar.
Com més siguem aquí fora, més seran allà dins!
1992 BELGRAD
- Què volem? - Tot! Tot!
Tot! Tot! Tot!
- Tot! Tot! Tot! - Prou de violència! Som-hi!
En què penses? Digues.
Chacko, una pregunta hipotètica, purament hipotètica:
no t'has plantejat mai formar una família?
A part de nosaltres, vull dir.
Bunny, una altra pregunta hipotètica, purament hipotètica:
és per la Honey?
Esclar que sí.
S'hi està repensant.
Ara? Enmig de la missió?
Saps que no s'equivoca del tot.
Nosaltres també ens qüestionem coses, però no ho diem.
No podem qüestionar el pare.
- Ara t'hi estàs repensant, tu? - Ho he dit, això?
Bunny, no em mengis el cap.
- I amb qui en parlo, doncs? - No parlis.
Fem la feina i prou.
No toquis res.
L'equip espera ordres, senyora.
Cap moviment sospitós.
L'agent Vinod és al terreny.
I jo ho superviso tot des de la furgoneta.
No perdeu de vista el Dr. Raghu i que no us vegi.
Ja sabeu com és.
Si s'adona que l'estem seguint, potser ens donarà problemes.
Agent Vinod, tot a punt?
Sí, senyora. Tenim sis agents i tots vigilant-lo.
Quan acabi la reunió, li prendré l'Armada.
No, esperarem que torni a l'hotel.
Ho farem com ho hem acordat.
D'acord.
- Et passes el dia fent això? - Sí.
Molt interessant.
Pau, germà, pau!
Tothom atent. El Dr. Raghu es mou.
L'estic veient.
Compte, nois, que no us vegi.
Veig sis agents al seu voltant.
Tothom atent.
Entra a la galeria.
Has perdut cabells, Raghu.
I tu estàs més vell, Pavel.
He fet el que em vas demanar seguint les teves indicacions.
Connecta el xip al teu sistema i accelerarà el programa.
Ves amb compte, és exclusiu.
El meu equip va trigar anys a crear-lo. No el té ningú més.
Quants anys caldran per tenir-ne una millora?
Dubto que ningú creï res com això fins d'aquí a una dècada.
Tan arrogant com sempre, pel que veig.
Realista, Raghu.
De vegades sento que som els guardians de la pau.
Nosaltres, els científics.
La resta del món té els seus plans.
Només nosaltres ho fem per la ciència, per la humanitat.
Però amb menys complex de déu.
Amb humilitat.
Passarà un temps abans que la gent entengui aquesta tecnologia.
Ves amb compte. Tothom voldrà posar-hi les mans a sobre.
Tots dos sabem que ofereix possibilitats infinites.
Per això treballo amb la gent adequada.
Tots dos volem el bé per a la humanitat.
Déu meu. I si acaba a les mans equivocades?
Protegeix-ho amb la teva vida.
Per descomptat.
L'Armada.
- Shaan. - Què és Shaan?
Una pel·li d'en Bachchan. És bona.
Què hi té a veure, amb tot això?
L'Armada és a dins de la cinta de Shaan.
Saps què té d'especial, aquest Rubens?
Les dones van sortir a caçar i els homes esperaven amb menjar.
Encara parles amb ella?
Amb la Charu.
Va ser molt dolorós per a mi.
Ella va escollir el seu camí...
...i jo, el meu.
No la molesto. No vull destorbar la seva pau.
Gràcies, germà. Gràcies.
- Ja surt el doctor. - Som-hi.
Acaba de sortir. El veiem.
No l'hem de perdre de vista ni un segon, entesos?
- Vigileu-lo. - Va, nois.
Vaig cap a la següent posició.
No, queda't i espera les meves ordres.
Què? Aquest no era el pla, Rahi.
És el nou pla. Fes el que et dic.
- El pare... - Jo dirigeixo la missió
i són les meves ordres.
Chacko, tu tampoc no et moguis.
D'acord.
Pau, germà, pau!
Digue'ns on ets.
Just darrere d'ell.
Pau, germà, pau!
Continuï. Tinc una arma.
Qui és?
Faci el que li dic o disparo.
Pau, germà, pau! Camini.
Pau, germà, pau!
- Merda! - Què ha passat?
- L'he perdut. - Com és que l'has perdut?
Bunny, què fas? Aquest no era el pla. Respon.
- Què fas? - Vaig cap allà.
T'has de quedar a la furgoneta. Segueix el pla.
Qui està seguint el pla?
Era just aquí.
Queda't aquí.
Camini.
No el veig.
L'he perdut.
Com pot haver desaparegut?
Més de pressa.
Noorie.
Què? L'equip d'en Vishwa és aquí?
Com ho han sabut?
No ho sé, però aquest cop els agafaré.
El Dr. Raghu ha de ser per aquí.
Vinga, doctor!
Repartiu-vos, nois!
Va, camini!
Veig el Dr. Raghu i no està sol. Algú l'acompanya.
Aparteu-vos!
Vinga, doctor, afanyi's!
Ei, atureu-vos! Atureu-vos!
Som-hi!
El metro se'n va.
Els agafarem a la següent estació.
Anem cap a l'estació Plaza.
Cap aquí.
On és la cinta?
Quina cinta?
La cinta de Shaan.
Sap com n'és, de valuosa?
Obri el maletí.
Obri'l!
No et moguis.
Merda!
Deixa la pistola.
No pots fugir, ara.
Em dispararàs?
Merda!
Em sap greu.
Em matarà?
Surti d'aquí.
Paquet rebut. Surto de l'estació Plaza.
- Has acabat la feina? - Sí, tinc l'Armada.
L'has acabat?
Tenim el que volíem. La feina està feta.
Ja saps com va.
Sí, ja ho sé. Com he dit, la feina està feta.
Remata la feina, Rahi.
Pare, tinc el dispositiu.
Saps les ordres.
- Sí, però he pensat... - No t'ho repetiré.
Remata la maleïda feina, Rahi.
No ho facis. No ho facis.
Rebut.
KD, Chacko,
ja sabeu.
Segueixo el Dr. Pavel. Jaby, Chacko, em rebeu?
Rebut.
On és el doctor? Protegiu-lo.
Estem arribant a l'estació.
Senyor, el seu retrat per només 50 dinars.
Dr. Raghu!
Només 50 dinars, tingui.
Dr. Raghu!
Soc la Madhavi!
- Dr. Raghu! - Madhavi?
Esperi's aquí.
El Dr. Raghu és mort.
Ho repeteixo: és mort.
I hem perdut l'Armada.
Merda.
Tinc notícies per a vosaltres: tenim l'Armada.
Enhorabona!
Això és molt bo per a la Fundació, Guru.
Amb l'Armada, estem un pas més a prop del nostre programa Clau M.
Un somni que compartim tots, per sotmetre Citadel.
Ens falta molt poc.
Què necessites, Guru?
Demana-ho i serà teu.
El vostre suport.
El vostre suport incondicional, si pot ser.
Fora.
Estàs bé?
Em recuperaré, Zooni.
Em sap greu per l'Armada.
És el pitjor desastre de la meva carrera a Citadel.
No sé si ens en podrem recuperar, d'això.
Escolta, ens en sortirem.
Quan vam començar fa tres anys, teníem un propòsit:
Vishwa i la seva Fundació.
Vam iniciar el projecte Talwar per vigilar els dolents.
I ara també hem perdut l'Armada.
Escolta, Zooni.
Estem registrant tota la ciutat.
No poden sortir del país tan ràpid.
Els agafaré.
T'ho prometo.
Demanaré que ens enviïn les tropes, ja.
On eres?
- Per què sempre fas tard? - Tu no em pots dir res!
No després del que has fet.
Què he fet? El que m'han dit que fes.
- La meva feina! - Ja saps què has fet!
Bunny, som un equip.
M'ho vas amagar a propòsit. M'ho vas prometre, hòstia!
Em vas prometre que no li passaria res.
M'ho vas prometre i què has fet? Li has fotut un puto tret!
Què ets?
Això no està bé.
El que fem no està bé, hòstia!
Molt bé, el que fem no està bé?
Et vaig obligar a acompanyar-nos? No.
Estaves segura que volies formar part de la família.
Volies un propòsit, perquè et senties inútil. No tenies res.
Em vas suplicar ser una agent.
I saps què? Ara formes part d'això.
Era el moment de demostrar el que vals, d'actuar.
I què fas? Et fots a plorar com una nena petita.
Saps què, Honey? Saps què més soc?
Soc lleial. Soc lleial a la meva família.
És culpa meva. Vaig cometre un gran error.
No t'hauria d'haver portat a la família.
Ves-te'n.
- Què hi fas, aquí? - Vinc a ajudar-vos.
Ajudar-nos? Estic així per culpa teva.
Tu vas disparar primer. Estem en paus.
De debò?
Tens 30 segons
abans que torni a disparar.
Noorie, Adhoori o com et diguis.
Em dic Honey.
I matar-me no et servirà de res.
Shaan.
- Parla. - Els podeu aturar.
I podeu recuperar l'Armada.
Per què ens ajudes?
El Dr. Raghu no volia que caigués en les mans equivocades.
El va crear per a Citadel i us ajudaré a recuperar-lo.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra