Hvad skal du med Babas filer?
Bureauet er lukket ned.
Hvordan genaktiverede Baba det hele?
Han sendte agenter efter Honey.
Hvad vil han med hende?
Han plejer ikke at spilde tid på hævn.
Jeg kender Baba...
- Han planlægger noget stort. - Præcis.
Derfor involverede jeg Ludo.
Kender Ludo risikoen?
Ja.
Han er klar til at hjælpe.
Hjælpe mig.
Han vil gøre alt for dig.
- Hent den nu! - Javel.
- Skynd dig. - Kom nu!
Hent en mere!
Parathas.
Honey?
Honey!
Du ville være skuespiller. Er det derfor, du begyndte at danse?
Ja.
Men du arbejdede også som betjent.
Ja.
Hvordan kunne du både være betjent og danser?
Jeg var danser,
før jeg blev betjent.
Det forstår jeg ikke.
Hvad forstår du ikke?
Betjente er helt anderledes.
Ligesom onkel Pawan Singh og onkel Dilbar i Nainital.
De kan ikke engang løbe.
Men du slås som en helt.
Jeg var agent, Nadia.
- Agent? - De er som betjente.
De er bare bedre trænet.
Som James Bond?
Som James bond.
Hvordan blev du agent?
Din far.
Han inspirerede mig til det.
- Men min far er stuntmanden Bunny. - Ja.
Er han ikke?
- Jo. - Er han også agent?
Ja.
Er det virkelig sandt?
Har du løjet for mig i alle de år?
At lyve er ikke altid forkert.
Nogle gange kan en løgn beskytte én.
Men jeg løj aldrig for dig.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Jeg har altid villet vide mere om min far.
Men du har aldrig vist mig ham. Hvorfor nu?
Fordi tiden er inde.
Han hedder Rahi.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Det lyder så alvorligt.
Hvor er far nu? Kommer han og hjælper os?
Frue.
Skynd dig at spise.
Hvor skal vi hen?
Til et sikkert sted.
- Hjem. - Hjem?
UDEN FOR MUMBAI
Lad os spise noget, ikke?
Jeg har et mærkeligt forhold til livet.
Når livet er hårdt,
rejser jeg mig.
Når det bliver hårdere, rejser jeg mig stadig.
Jeg ved, at livet før eller siden vil blive hårdt.
Men selv livet ved,
at jeg rejser mig igen.
- Brødet er her. - Ja.
Du var kun 12, da jeg hentede dig på børnehjemmet.
Men jeg betragter dig som en rigtig søn, KD.
Jeg vil gøre alt for dig. Det ved du godt, ikke?
- Jo. - Jeg har lavet det hele selv.
Til dig. Værsgo.
Ja.
Har jeg...
...svigtet dig?
Har jeg ikke opdraget dig ordentligt?
- Nej. - Er du utilfreds med mig?
- Nej. - Nej?
Hvorfor røvrender du mig så?
Du fik oplysningerne serveret.
På et fad! Du havde god tid til at forberede dig.
Du kunne ikke fange én pige!
Spis.
Jeg knoklede for at samle det hold.
Håndplukkede alle agenter,
trænede dem personligt.
Og hvad skete der?
Tolv af mine agenter er døde.
På din vagt, Kedar.
Kan du ikke både spise og lytte?
Kan du ikke det?
Så lyt med dine ører, og spis med din mund!
Det er derfor...
...jeg roser Rahi.
Sikken begavet dreng.
Han lagde en plan.
Han fandt Base 33. Og bum!
Det var bare de to.
Han er noget særligt. Altid et skridt foran.
Men det er mig, der står ved din side.
Hvor han end er, finder jeg ham.
Jeg giver dig ham.
- Jeg sværger på dit liv. - Nej.
Lad være med det.
Jeg vil ikke dø nu.
Jeg havde store forhåbninger.
Bare giv mig en chance til.
Du vil have Armada, ikke?
Den skaffer jeg.
- Hej. - Hvor har du været?
Beklager forsinkelsen.
- Og du er? - Det har jeg sagt.
- Ja, selvfølgelig. - Goddag. Kedar.
Ingen grund til at være så formel. Jeg har hørt meget om dig.
Gør os selskab.
Nej, hun har travlt. Ikke sandt?
Jeg skal gøre noget færdigt. Det var rart at møde dig.
Smag kyllingen.
Hvordan er den?
Den er god.
1992 BEOGRAD
Undskyld mig.
Du er vågen.
Alt er i orden. Læg dig ned.
Du besvimede.
Ikke serbisk, kun engelsk.
Okay.
Jeg forklarede det, men hun forstod ikke noget.
Kun engelsk, siger hun.
- Engelsk? - Ja.
Hvad fejler jeg?
Ingenting. Tillykke.
Undskyld?
Du er gravid.
Du bliver snart mor.
Det er ikke muligt.
Jo. Du er to måneder henne.
Jeg viser dig din ultralyd.
Her.
Den venlige herre, der fik dig hertil,
var bekymret.
Er du vågen? Det var godt.
Jeg har nogle vitaminer til dig.
Lægens ordrer. Jeg kan ikke gøre for det.
- Må hun gå? - Ja.
Er du klar?
Hvis det er i orden...
Kom med mig, så laver jeg noget til dig.
Vi kan tale bagefter, hvis du vil.
Jeg er god til at lytte.
Jeg ved, du er i chok, Madhavi.
Det er meget at fordøje.
Sørg for at få hvilet godt ud.
Og tag dybe indåndinger.
Så får du det bedre.
Drik det her.
Til immunforsvaret.
Det er varmt.
Det er virkelig sundt.
Især i din tilstand.
Ikke nogen forhastede beslutninger.
For mange år siden...
...da min kone var gravid...
...besluttede vi...
...ikke at gennemføre den.
Det fortryder jeg.
Så længe jeg lever...
...fortryder jeg det.
Vi kunne aldrig komme videre.
Og vi...
Jeg tror, det er skæbnen.
Som om noget uforløst har ført os sammen.
Du er den datter, jeg kunne have fået.
Du minder mig meget om Charu.
Du må aldrig tro, du er alene.
Jeg er der for dig.
Jeg pakker noget ayurvedisk medicin,
som du skal tage.
Spis nogle ordentlige måltider.
Og ingen ostemasse i ayurveda, kun kærnemælk, okay?
Du skal virkelig passe på dig selv.
Ring, hvis du har spørgsmål.
KULTURCENTER JUGOSLAVIEN
Det er dr. Raghus hotel.
Vi har afsøgt området i en radius af 2,5 km.
Vi skal reducere den radius, ellers er det umuligt.
- Vi skal fokusere på... - Beklager forsinkelsen.
- Jeg var ude for et uheld. - Er du okay?
Ulykker sker altid pludseligt.
Jeg kan ikke se nogen skade.
Har du noget andet at fortælle os?
Jeg udførte min opgave.
Hvad?
Jeg fandt stedet.
Det var skrevet på kyrillisk.
Jeg kan ikke kyrillisk, men jeg huskede det.
KULTURCENTER REPUBLIKPLADSEN
Din berømte hukommelse.
Jaby!
Atlantis Kunstgalleri.
Republikpladsen. 1A.
Vi må derhen og afsøge hele området.
- Chacko. - Jeg tager med.
Afvent hans instrukser.
Okay. Du kommer med.
Men du er ny, så husk på,
at vi arbejder som en enhed, ikke som individer. Forstået?
Honey, kom.
Honey, bliv her.
Er du okay?
Ja. Helt bestemt.
Godt.
Du kan holde fri i morgen.
Vi kan ikke have, at der sker dig noget på missionen.
Der sker mig ikke noget.
Kan du huske D'Souza-operationen?
Hvad skete der?
Du orienterede dig ikke for at undgå kameraerne.
Samtlige kameraer optog dit ansigt.
- Men dengang... - Det forstår jeg.
Du var ikke agent, du var civil.
Men orientering.
Og dr. Raghu...
...genkender dig. Den risiko kan jeg ikke løbe.
Lad mig deltage.
Selvfølgelig skal du deltage.
Sæt dig i bilen med Ludo.
I overvåger situationen.
Får jeg brug for forstærkninger, kan jeg regne med dig.
Jeg kan vel regne med dig?
- Ja. - Fantastisk.
Du kan gå.
Er du okay? Hvad skete der?
Det er vejret.
Hvad er der galt?
Er dr. Raghu virkelig skurken?
Jeg forstår det.
I tilbragte tid sammen, I blev venner,
og nu ser du ham som en slags faderfigur.
Han er fjenden. Det ved du godt, ikke?
Måske har de ret.
Dr. Raghu arbejder med Zooni.
En ven af vores fjende er en fjende, ikke sandt?
Skal vi bare have hans teknologi?
- Ja. - Dr. Raghu kommer ikke til skade, vel?
Vel?
Vi skal bare have teknologien.
Personligt har vi intet imod dr. Raghu, det ved du godt.
Hvad skal vi med teknologien?
Baba har nogle planer.
Så du ved ikke noget?
Lad mig minde dig om, hvorfor vi er her.
Teknologien bliver brugt til Projekt Talwar.
Vi skal stoppe Projekt Talwar for enhver pris.
Det er missionen.
Og hvis vi tager fejl?
Hvorfor spekulerer du på det nu?
Ovenikøbet i Beograd midt i missionen.
Baba gjorde mig ansvarlig for dig.
Dit bidrag til familien.
Jeg ønsker kun et godt liv for os.
For os to og vores familie.
Det er ikke tidspunktet!
Når missionen er fuldført,
kan vi tale om alt det her.
Men lad os få det på det rene.
Vil du fuldføre operationen?
- Ja. - Kig på mig.
Fuldfører du operationen?
Jeg afslutter den.
FORBUNDET
IMPORTERER FILER
ADGANG SPORET
Shit! Rohit!
- Ja? - Se det her.
Hvad sker der?
Nogen forsøger at få adgang til vores servere.
Flyt dig.
Hvad sker der?
Nogen har fået adgang til systemet. Hent Nakul.
Javel.
Hvad skete der?
Nogen har hacket vores system og kopierer filerne.
- Hvilke filer? - Babas filer.
- Hvorfra? - Jeg er på sagen.
IMPORTERER FILER 50 %
IMPORTERER FILER 50 - 54 %
Fundet. Jakarta.
Den sprang til Hviderusland. Det var en afledning.
- Øjeblik. - Brug for hjælp?
Nej. Rohit, fortsæt.
Find stedet omgående.
Jeg ordner det.
IMPORTERER FILER 75 - 78 %
Fundet. Mumbai.
Jeg vidste det.
IMPORTERER FILER 88 - 91 %
- Han er i vores bygning. - Hvem er det?
IMPORTERER FILER 91 - 93 %
Koordinaterne er herfra.
Arbejdsstation 12.
DET SYDLIGE INDIEN
Deres Højhed.
Tak.
Var det dit hus? Boede du her?
Ja.
Prinsesse Hanimandakini.
- Hej, onkel. - Goddag.
Goddag.
Hej, min kære.
Endelig er du tilbage.
Goddag, bror.
Det er min bror.
Pratapa Rudra Raj. Storebror.
Min datter, Nadia.
- Hils på. - Hej.
Du kan også hilse på.
Hej, prinsesse Nadia. En fornøjelse at møde dig.
- Prinsesse? - Ja.
Du var spæd, sidst jeg så dig.
Du er en stor pige nu.
Gå med din onkel. Han viser dig rundt.
Han er på sikkerhedslisten.
Kommer du med?
Passer du godt på hende?
Jeg vogter hende med mit liv.
Folk her er som figurerne i onkel V's eventyr.
- Kom så. - Skal jeg hjælpe dig, prinsesse?
Nej tak. Jeg kan gå selv.
Hvorfor er du kommet?
Jeg skal holde lav profil.
I nogle dage.
Du kommer kun, når du skal gemme dig.
Sidst du kom...
- For syv år siden. - For syv år siden.
Du kunne være blevet.
I nogle dage.
Dengang troede jeg ikke, du ville overleve.
Det gjorde du vist.
Du bør hilse på far.
Han har været syg i nogen tid.
Jeg så, hvordan han kiggede på mig.
Hvordan kunne jeg blive?
Vi deler kun efternavn.
Han har aldrig set mig som sin datter.
Jeg er uægte.
Et uønsket barn.
Men jeg er ikke gravid eller såret som sidste gang.
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg kommer tilbage.
Måske på grund af mig.
Eller måske fordi dette også er dit hjem.
Jeg håber, du ved, at jeg ikke er som far.
Du er slet ikke som far.
Kom ind.
Du har et helt hemmeligt liv her.
- Hør engang. - Ja?
Skjuler du en familie her? Er der nogen?
Det er problemet med gifte mænd.
Man tror, I har et hemmeligt liv, men så er familien der.
Endelig er vi tilbage.
- Terminator. Predator. - Og mig. Batman.
Måske Robin.
Og så kom der en pige,
der spolerede alting.
Jeg forstår ikke, hvad du fejler. Hvad har du gang i?
Du hjælper hende, der forrådte dig.
Hun ødelagde vores liv.
- Ludo! - Vent.
Vil du hjælpe hende, på trods af hvad hun gjorde?
Jeg troede, Honey døde i Beograd.
Men nej. Hun er i live.
Og hun har min... vores datter.
Jeg vil redde dem.
Jo flere vi er udenfor, jo flere er de indenfor.
1992 BEOGRAD
- Hvad vil vi have? - Alt!
Alt! Alt! Alt!
- Alt! - Stop volden! Kom så!
Hvad tænker du?
Chacko, hypotetisk set...
Har du aldrig overvejet at stifte din egen familie?
Udover vores familie.
Bunny, hypotetisk set...
Taler du om Honey?
Selvfølgelig.
Hun er blevet i tvivl.
Midt i operationen?
Hun er ikke helt afsporet.
Vi har også været i tvivl uden at turde sige det,
fordi vi ikke betvivler Baba.
- Er du nu blevet i tvivl? - Det sagde jeg ikke.
Fyld ikke mit hoved med vrøvl.
- Hvem skal jeg så tale med? - Vær stille.
Vi skal arbejde.
Ikke røre.
Holdet står klar.
Ingen mistænkelig aktivitet.
Agent Vinod er på stedet.
Jeg overvåger det hele fra bilen.
Hold øje med dr. Raghu. Lad ham ikke se dig.
Du kender ham.
Finder han ud af, at vi skygger ham, skaber han måske et problem.
Agent Vinod, er alt klar?
Ja. Seks agenter overvåger ham.
Når mødet er overstået, tager jeg Armada fra ham.
Nej, vi venter på, at han vender tilbage til sit hotel.
Vi gør alt som aftalt.
Fint.
- Gør du det hele dagen? - Ja.
Virkelig spændende.
Vi vil have fred!
Kalder alle. Dr. Raghu er på farten.
Jeg holder øje med ham.
Vi vil have fred!
Forsigtig. Han må ikke se jer.
Vi vil have fred!
Han har seks agenter omkring sig.
Vær på vagt.
Vi vil have fred!
Han går ind i galleriet.
Vi vil have fred!
Du har mistet hår, Raghu.
Du er blevet ældre, Pavel.
Jeg gjorde, som du bad om. Fulgte dine specifikationer.
Forbind chippen til dit system. Den vil accelerere dit program.
Vær forsigtig. Den er eksklusiv.
Mit hold og jeg brugte årevis på at udvikle den. Ingen andre har den.
Hvornår kommer opgraderingen?
Jeg tvivler på, at nogen vil udvikle noget lignende det næste årti.
Lige så arrogant som altid.
Realistisk.
Nogle gange føler jeg, at vi er fredens vogtere.
Os, videnskabsfolk.
Resten af verden har en dagsorden.
Kun vi gør det for videnskaben, for menneskeheden.
Men uden gudekomplekser.
Med ydmyghed.
Der går lidt tid, før folk tager teknologien til sig.
Vær forsigtig. Alle vil have fingrene i den her.
Du og jeg ved, den giver uendelige muligheder.
Derfor arbejder jeg med de rigtige mennesker.
Som ønsker menneskeheden det bedste.
Hvad sker der, hvis den havner i de forkerte hænder?
Bevogt den med dit liv.
Selvfølgelig.
Armadaen.
- Shaan. - Hvad er Shaan?
En Bachchan-film. Den er god.
Hvad er forbindelsen?
Armadaen er inde i båndet. I Shaan- båndet.
Hvad er der særligt ved denne Rubens?
Kvinderne gik på jagt, og mændene ventede med maden.
Har du kontakt til hende?
Charu.
Det var meget smertefuldt.
Hun valgte sin vej, og...
...jeg valgte min.
Lad hende være. Hvorfor forstyrre hendes fred?
Tak, min bror. Tak.
- Doktoren kommer ud. - Kom.
Han er ude. Vi kan se ham.
Mist ham ikke af syne. Ikke ét sekund.
- Hold øje med ham. - Afsted.
- Vi vil have fred! - Stop volden!
Vi vil have fred!
Jeg flytter til min næste position.
Nej. Bliv der, og vent på mine ordrer.
Det var ikke planen, Rahi.
Det er den nye plan. Gør, som jeg siger.
- Men... - Jeg leder missionen.
Det er en ordre.
Chacko, du bliver også der.
Okay.
Vi vil have fred!
Hvor er du?
Lige bag ham.
Vi vil have fred!
Fortsæt. Jeg er bevæbnet.
Hvem er du?
Gør, som jeg siger, eller jeg skyder.
- Vi vil have fred! - Afsted.
Vi vil have fred!
- Pis! - Hvad skete der?
- Jeg tror, jeg mistede ham. - Hvad mener du?
Bunny, hvad laver du? Det er ikke en del af planen.
- Hvad laver du? - Jeg går.
Du skal blive hos mig i bilen. Hold dig til planen.
Hvem følger planen?
Han var lige her.
Vi vil have fred!
Bliv her.
Vi vil have fred!
- Vi vil have fred! - Afsted.
Vi vil have fred!
Jeg kan ikke se ham.
Jeg tror, han slap væk.
Hvor forsvandt han hen?
Vi vil have fred!
Gå hurtigere.
Vi vil have fred!
Noorie.
Er Vishwas hold der?
Hvordan ved de det?
Vi vil have fred!
Det ved jeg ikke, men denne gang får jeg ram på dem.
Vi vil have fred!
Dr. Raghu må være her et sted.
Kom så!
Spred jer! Kom med mig.
Kom så!
Jeg kan se dr. Raghu. Han er ikke alene.
Vi vil have fred!
- Flyt jer! - Vi vil have fred!
Vi vil have fred!
Kom så!
Stop!
Herind!
Toget kører.
Vi fanger dem på næste station.
Vi er på vej mod Plaza.
Denne vej.
Hvor er videobåndet?
Hvilket bånd?
Shaan- båndet.
Ved du, hvor dyrebart det er?
Åbn kufferten.
Åbn den!
Vi vil have fred!
Stå stille.
Fuck!
Smid pistolen.
Hvad gør du så nu?
Skyder du?
Fuck!
Undskyld.
Slår du mig ihjel?
Kom væk herfra.
Pakken er modtaget. Jeg forlader stationen.
- Fuldførte du opgaven? - Ja. Jeg har Armada.
Fuldførte du den?
Vi fik, hvad vi skulle have.
Du kender aftalen.
Ja. Som jeg sagde, er opgaven fuldført.
Afslut det.
Jeg har teknologien.
Du kender ordren.
- Ja, men... - Jeg gentager det ikke.
Afslut det, Rahi.
Gør det ikke.
Modtaget.
KD. Chacko.
I kender ordren.
Jeg går efter dr. Pavel. Jaby, Chako, bekræft.
Bekræftet.
Få doktoren i sikkerhed.
Vi er ved stationen.
Et portræt koster kun 50 dinarer.
Dr. Raghu.
Det koster kun 50 dinarer.
Dr. Raghu!
Det er Madhavi!
- Dr. Raghu. - Madhavi?
Vent der.
Shit! Dr. Raghu er død.
Gentager, dr. Raghu er død.
Og vi har mistet Armada.
Fuck.
Jeg har gode nyheder. Vi har Armada.
Tillykke!
Det er godt nyt for fonden, Guru.
Med Armada er vi nu et skridt tættere på vores M-nøgle-program.
Vores fælles drøm om at få Citadel i knæ.
Vi er tæt på nu.
Hvad skal du bruge fra os?
Sig til, så får du det.
Jeres støtte.
Jeres ubetingede støtte.
Ud.
Er du okay?
Jeg klarer mig.
Undskyld, jeg mistede Armada.
Det er min karrieres største katastrofe i Citadel.
Jeg ved ikke, om vi nogensinde kommer os.
Vi løser det.
Da vi startede projektet for tre år siden, havde vi et formål.
Vishwa og hans fond.
Vi startede Projekt Talwar for at overvåge skurkene.
Og nu har vi også mistet Armada.
Hør her.
Mine agenter gennemsøger hele byen.
De kan ikke have forladt landet.
Jeg finder dem.
Det lover jeg.
Jeg får kommandoen til at godkende tropperne.
Hvor blev du af?
- Hvorfor kommer du altid for sent? - Hold mund!
Ikke efter, hvad du har gjort!
Hvad har jeg gjort? Jeg fulgte ordrer.
- Passede mit job. - Du ved, hvad du gjorde.
Vi er et hold.
Du holdt mig udenfor med vilje. Du lovede mig det!
Du lovede mig, at dr. Raghu var sikker.
Og hvad gjorde du så? Du dræbte ham!
Hvad er du?
Det var forkert.
Det her er fandeme forkert!
Er det forkert?
Tvang jeg dig til at være med? Nej.
Du var sikker på, du ville være en del af familien.
Du ville have et formål, fordi du følte dig ubrugelig, arbejdsløs.
Du tiggede om at blive agent.
Nu er du en del af det.
Når tiden kommer til at bevise dit værd,
hvad gør du så? Du græder som en lille pige.
Ved du, hvad jeg er?
Jeg er loyal. Jeg er loyal over for min familie.
Det er min skyld. Jeg begik en stor fejl.
Jeg skulle ikke have gjort dig til en del af familien.
Forsvind.
- Hvad laver du her? - Jeg er her for at hjælpe.
Du er grunden til, at det her er sket.
Du skød først. Så vi er kvit.
Virkelig?
Du har 30 sekunder,
før jeg skyder igen.
Noorie. Adhoori. Eller noget.
Jeg hedder Honey.
At slå mig ihjel løser intet.
Shaan.
- Sig frem. - I kan stoppe dem.
Og få Armada tilbage.
Hvorfor hjælper du os?
Dr. Raghu ønskede ikke, at Armada endte i de forkerte hænder.
Han udviklede den til Citadel. Jeg får den tilbage.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring