ΜΟΥΜΠΑΪ - 756 ΧΛΜ.
Τι τα θες τα αρχεία του Δασκάλου; Τι περιέχουν;
Η οργάνωσή μας είχε πάψει να λειτουργεί.
Πώς κινητοποίησε ξανά τον μηχανισμό ο Δάσκαλος;
Έστειλε πράκτορες να κυνηγήσουν τη Χάνι.
Τι θέλει απ' αυτήν;
Δεν είναι ο τύπος που ψάχνει για εκδίκηση.
Και, ξέροντας τον Δάσκαλο...
- Κάτι μεγάλο σκαρώνει. - Κάτι μεγάλο σκαρώνει.
Γι' αυτό αναγκάστηκα να ανακατέψω τον Λούντο.
Έχει επίγνωση του κινδύνου ο Λούντο;
Ναι.
Αλλά δέχτηκε να το κάνει.
Για χάρη μου.
Ναι. Για σένα, προφανώς και θα το κάνει.
Πίτες παράτα.
Χάνι;
Χάνι!
Ήθελες να γίνεις ηθοποιός, γι' αυτό έκανες χορό, σωστά;
Ναι.
Αλλά είπες ότι δούλεψες και ως αστυνομικίνα.
Ναι.
Πώς μπορείς να είσαι και αστυνομικός και χορεύτρια;
Πρώτα ήμουν χορεύτρια,
μετά έγινα κάτι σαν αστυνομικός.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι πολύ διαφορετικοί όσοι δουλεύουν στην αστυνομία;
Σαν τον κύριο Παβάν Σινγκ και τον κύριο Ντίλμπαρ στο Νενίταλ.
Δεν μπορούν καν να τρέξουν.
Ενώ εσύ παλεύεις σαν ηρωίδα.
Ήμουν πράκτορας, Νάντια.
- Πράκτορας; - Είναι κάτι σαν αστυνομικός,
αλλά με λίγο καλύτερη εκπαίδευση.
Όπως ο Τζέιμς Μποντ;
Όπως ο Τζέιμς Μποντ.
Αλλά πώς έγινες πράκτορας;
Ο μπαμπάς σου.
Αυτός μου έδωσε την έμπνευση.
- Μα ο μπαμπάς μου είναι ο κασκαντέρ Μπάνι. - Ναι.
Δεν είναι ο κασκαντέρ Μπάνι;
- Είναι. - Είναι και πράκτορας;
Ναι.
Χάνι, μου λες όντως αλήθεια;
Τόσο καιρό μού έλεγες ψέματα;
Το ψέμα δεν είναι πάντα λάθος.
Μερικές φορές, ένα ψέμα σε προστατεύει.
Αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Τότε, γιατί μου τα λες τώρα αυτά;
Πάντα σου ζητούσα να μου πεις για τον μπαμπά μου.
Αλλά δεν μου έδειξες ποτέ φωτογραφία του. Γιατί τώρα;
Επειδή τώρα ήρθε η ώρα.
Τον λένε Ράχι.
Ράχι;
Ράχι Γκαμπίρ.
"Γκαμπίρ" δεν θα πει σοβαρός;
Αλλά πού είναι τώρα ο μπαμπάς; Θα έρθει να μας βοηθήσει;
Κυρία.
Τέλειωσέ το γρήγορα.
Πού πάμε;
Σε ένα ασφαλές μέρος.
- Σπίτι. - Σπίτι;
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Έλα να φάμε. Εντάξει;
Ξέρεις, γιε μου, με τη ζωή έχω μια περίεργη σχέση.
Αυτή με πετάει κάτω,
κι εγώ ξανασηκώνομαι αμέσως.
Όλο με πετάει κάτω, όλο ξανασηκώνομαι.
Είμαι σίγουρος ότι θα με ξαναπετάξει κάτω.
Κι εκείνη ξέρει, πάντως,
ότι εγώ θα ξανασηκωθώ.
- Εδώ έχει ψωμί. - Ναι.
Όταν σε πήρα από το ορφανοτροφείο, ήσουν μόλις 12 ετών.
Αλλά σε έχω σαν πραγματικό μου γιο, Κέι Ντι, όχι σαν υιοθετημένο.
Για σένα, θα έκανα τα πάντα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
- Ναι. - Τα έφτιαξα όλα μόνος μου.
Για σένα. Ξεκίνα.
Ναι.
Μήπως σε έχω...
απογοητεύσει, γιε μου;
Δεν σε μεγάλωσα καλά;
- Καλά με μεγάλωσες. - Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου;
- Όχι. - Όχι;
Τότε, γιατί μου ξηγιέσαι έτσι;
Σου έδωσα τις πληροφορίες στο πιάτο.
Τι πιάτο, πιατέλα! Είχες όλο τον χρόνο να προετοιμαστείς.
Αλλά άφησες να σου ξεφύγει ένα κοριτσάκι.
Άντε, τρώγε.
Μέρα νύχτα δούλεψα για να φτιάξω αυτήν την ομάδα.
Διάλεξα ο ίδιος όλα τα μέλη ένα-ένα.
Τα εκπαίδευσα προσωπικά.
Και ποιο το αποτέλεσμα;
Μια ντουζίνα πράκτορές μου νεκροί.
Ενώ είχες εσύ την ευθύνη, Κεντάρ.
Δεν μπορείς να τρως και να ακούς ταυτόχρονα;
Μπορείς, έτσι;
Άκου με τα αυτιά σου και τρώγε με το στόμα σου!
Γι' αυτό κι εγώ...
έχω σε τέτοια εκτίμηση τον Ράχι.
Είναι χαρισματικός.
Τι έκανε; Έφτιαξε σχέδιο.
Εντόπισε τη Βάση 33. Και μπαμ!
Μόνο οι δυο τους ήταν, Κεντάρ.
Αυτό το παιδί είναι χαρισματικό. Πάντα ένα βήμα μπροστά.
Όμως, εγώ είμαι τώρα πλάι σου, σωστά;
Όπου κι αν είναι, θα τον βρω.
Θα τον πιάσω για σένα.
- Να πέσει φωτιά να μας κάψει. - Όχι.
Όχι τέτοιους όρκους.
Δεν βιάζομαι να πεθάνω.
Είχα μεγάλες προσδοκίες από σένα.
Δάσκαλε, δώσ' μου μία ευκαιρία ακόμα.
Θες την Αρμάδα, σωστά;
Θα σου τη φέρω.
- Γεια σας. Γεια. - Πού ήσουν;
Συγγνώμη, άργησα.
- Εσύ είσαι... - Σου είπα, δεν θυμάσαι;
- Ναι, φυσικά. - Γεια σας, κυρία. Κεντάρ.
Μην είσαι τόσο τυπικός. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ελάτε να φάμε μαζί.
Όχι, έχει λίγη δουλειά. Έχεις τελειώσει;
Συγγνώμη, έχω κάτι να κάνω. Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
Δοκίμασε το κοτόπουλο.
Πώς είναι;
Καλό.
1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
Είναι κανείς εδώ;
Ξυπνήσατε.
Όλα εντάξει, μείνετε ξαπλωμένη.
Λιποθυμήσατε.
Όχι Σερβικά, μόνο Αγγλικά.
Εντάξει.
Προσπάθησα να της εξηγήσω, αλλά δεν καταλαβαίνει.
Μόνο Αγγλικά, λέει.
- Αγγλικά; - Ναι.
Τι έχω, γιατρέ;
Τίποτα δεν έχετε. Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη;
Είστε έγκυος.
Σύντομα μητέρα.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Ναι, δύο μηνών έγκυος.
Να σας δείξω τον υπέρηχο.
Ορίστε.
Ο ευγενικός κύριος που σας έφερε εδώ αναίσθητη
ανησυχούσε.
Σηκωθήκατε; Ωραία.
Σας έχω βιταμίνες και συμπληρώματα.
Εντολές γιατρού. Δεν γίνεται αλλιώς.
- Γιατρέ, μπορεί να φύγει; - Ναι.
Είστε έτοιμη να φύγετε;
Αν δεν σας πειράζει...
ελάτε μαζί μου. Θα σας ετοιμάσω κάτι.
Και μιλάμε αργότερα, αν θέλετε.
Είμαι καλός ακροατής.
Το ξέρω ότι είσαι ακόμα σε σοκ, Μάνταβι.
Έχεις πολλά να σκεφτείς.
Για την ώρα, πάντως, πρέπει να ξεκουραστείς.
Παίρνε βαθιές ανάσες.
Και θα νιώσεις καλύτερα.
Έλα. Πιες αυτό.
Καλό για το ανοσοποιητικό.
Πρόσεχε, καίει.
Θα σου κάνει πολύ καλό.
Ιδίως στην κατάστασή σου.
Μη βιαστείς να πάρεις αποφάσεις.
Πριν από χρόνια...
όταν η γυναίκα μου έμεινε έγκυος...
αποφασίσαμε...
να μην προχωρήσουμε.
Το μετανιώνω.
Όσο ζω...
θα το μετανιώνω.
Δεν μπορέσαμε ποτέ να το ξεπεράσουμε.
Και μετά...
Νομίζω πως είναι πεπρωμένο.
Κάτι είχε μείνει μισοτελειωμένο, για να συναντηθούμε έτσι εμείς.
Σαν να είσαι η κόρη που δεν απέκτησα.
Μου θυμίζεις πολύ τη Σάρου.
Και ποτέ μη νομίσεις ότι είσαι μόνη σου.
Εντάξει; Είμαι στο πλευρό σου.
Θα σου πακετάρω μερικά αγιουρβεδικά φάρμακα.
Που θα πρέπει να πάρεις.
Θα τρως κανονικά τακτικά γεύματα.
Και αυστηρά όχι τυρόπηγμα στην Αγιουρβέδα, μόνο βουτυρόγαλα. Εντάξει, Μάνταβι;
Στην κατάστασή σου, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αν έχεις απορίες, παίρνε με τηλέφωνο.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
Αυτό είναι το ξενοδοχείο του δρα Ραγκού.
Έχουμε πράκτορες σε ακτίνα δυόμισι χλμ.
Αλλά πρέπει να την περιορίσουμε, διαφορετικά δεν γίνεται δουλειά.
- Πρέπει να εστιάσουμε σε... - Συγγνώμη που άργησα.
- Είχα ένα ξαφνικό ατύχημα. - Είσαι εντάξει;
Όλα τα ατυχήματα είναι ξαφνικά, Χάνι.
Δεν βλέπω τραυματισμό. Κέι Ντι.
Έχεις κάτι να μας πεις, πέρα από το ατύχημα;
Τη δουλειά μου την έκανα.
Δηλαδή;
Βρήκα την τοποθεσία.
Ήταν γραμμένη σε κυριλλικό αλφάβητο.
Δεν ξέρω τι έγραφε, αλλά το απομνημόνευσα.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ ΠΛΑΤΕΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Η περίφημη μνήμη σου.
Τζαμπί!
Γκαλερί τέχνης Ατλαντίς.
Πλατεία Δημοκρατίας, 1Α.
Πρέπει να πάμε εκεί και να ελέγξουμε όλο τον χώρο.
- Τσάκο. - Έρχομαι κι εγώ.
Περίμενε οδηγίες του.
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Όμως, ως νέος, να θυμάσαι το εξής:
Δουλεύουμε ως ομάδα, όχι καθένας ξεχωριστά. Κατανοητό;
Έλα, Χάνι.
Μείνε εδώ, Χάνι.
Είσαι καλά, Χάνι;
Μάλιστα. Εκατό τοις εκατό.
Ωραία.
Αύριο μπορείς να πάρεις ρεπό.
Αν είχες κάποιο ατύχημα πάνω στη δουλειά, θα ήταν πρόβλημα.
Δεν θα πάθω τίποτα. Καλά είμαι.
Θυμάσαι την επιχείρηση Ντε Σούζα;
Τι συνέβη εκεί;
Δεν είχες την ετοιμότητα να αποφύγεις τις κάμερες.
Όλες κατέγραψαν το πρόσωπό σου.
- Μα εκείνη τη φορά... - Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν ήσουν πράκτορας, ήσουν πολίτης.
Και πάλι, όμως. Ετοιμότητα, Χάνι.
Επιπλέον, ο δρ Ραγκού...
σε γνωρίζει. Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Αφήστε με να συμμετέχω.
Εννοείται πως συμμετέχεις.
Πήγαινε στην κλούβα με τον Λούντο.
Κάθισε εκεί και βλέπε.
Έτσι, αν χρειαστούν ενισχύσεις, μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου, ε;
- Μάλιστα. - Τέλεια.
Ελεύθερη.
Καλά είσαι; Τι έγινε;
Ο καιρός φταίει.
Τι τρέχει; Πες μου.
Σίγουρα είναι κακός ο δρ Ραγκού;
Καταλαβαίνω.
Πέρασες χρόνο μαζί του, γίνατε φίλοι,
και τώρα τον βλέπεις σαν μια πατρική φιγούρα.
Είναι ο εχθρός. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αλλά μπορεί να μην κάνουν κάτι κακό.
Ο δρ Ραγκού συνεργάζεται με τη Ζούνι.
Δεν είναι εχθρός όποιος συνεργάζεται με τον εχθρό;
Πρέπει απλώς να πάρουμε τη συσκευή, σωστά;
- Σωστά. - Κι ο δρ Ραγκού δεν θα πάθει κακό.
Σωστά;
Χάνι, εδώ έχουμε έρθει μόνο για τη συσκευή.
Προσωπικά, δεν έχω τίποτα εναντίον του δρα Ραγκού, το ξέρεις αυτό.
Τι ακριβώς θα κάνουμε με τη συσκευή;
Ο Δάσκαλος έχει κάτι κατά νου.
Άρα δεν ξέρεις τίποτα;
Νομίζω ότι ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ. Να σου το θυμίσω.
Η συσκευή θα χρησιμοποιηθεί για το Πρόγραμμα Ταλβάρ.
Κι αυτό πρέπει να το εμποδίσουμε, πάση θυσία.
Αυτή είναι η αποστολή μας.
Κι αν κάνουμε λάθος;
Τι σκατά σ' έπιασε ξαφνικά με το σωστό και το λάθος;
Και μάλιστα στο Βελιγράδι, ενώ είμαστε σε αποστολή;
Ελπίζω να θυμάσαι ότι έχω εγγυηθεί στον Δάσκαλο για σένα.
Ότι θα συμβάλεις στην οικογένεια.
Μπάνι, θέλω μόνο να ζήσουμε μια καλή ζωή.
Εσύ, εγώ, η οικογένειά μας.
Χάνι, δεν είναι τώρα η ώρα, ρε γαμώτο! Δεν είναι.
Ας τελειώσουμε πρώτα την αποστολή.
Μετά, θα έχουμε άφθονο χρόνο να τα κουβεντιάσουμε.
Πρώτα, όμως, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Πες μου, θα ολοκληρώσεις αυτήν την επιχείρηση;
- Ναι. - Κοίταξέ με, Χάνι.
Θα την ολοκληρώσεις;
Θα την ολοκληρώσω.
2000 ΜΟΥΜΠΑΪ
Ένα πενήντα, ένα πενήντα!
ΣΥΝΔΕΣΗ...
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Γαμώτο! Κύριε Ρόχιτ.
- Ναι; - Ελάτε να δείτε.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μπήκε στα αρχεία μας. Στους φακέλους ύψιστης ασφάλειας.
Για σήκω.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος παραβίασε το σύστημα. Γρήγορα, φώναξε τον Νακούλ.
Μάλιστα.
Τι έγινε;
Κάποιος χάκαρε το σύστημά μας και αντιγράφει αρχεία.
- Ποια αρχεία; - Του Δασκάλου.
- Από πού; - Αυτό ψάχνω.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 50%
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 50%-54%
Το βρήκα. Τζακάρτα.
Περίμενε, άλλαξε σε Λευκορωσία. Για να μας παραπλανήσει.
- Δώσ' μου μισό λεπτό. - Να βοηθήσω;
Όχι. Ρόχιτ, συνέχισε.
Θέλω την τοποθεσία το ταχύτερο.
Μείνε ήσυχος.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 75%-78%
Το βρήκα. Μουμπάι.
Το ήξερα.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 88%-91%
- Είναι στο κτίριό μας! - Ποιος είναι;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 91%-93%
Είναι σε αυτόν τον όροφο.
Σταθμός εργασίας 12.
ΝΟΤΙΑ ΙΝΔΙΑ
Υψηλοτάτη.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το σπίτι σου; Εδώ έμενες;
Ναι.
Πριγκίπισσα Χανιμαντάκινι.
- Τι κάνεις, θείε; - Καλά είμαι.
Κι εγώ.
Γεια σου, καλή μου.
Επιτέλους, γύρισες.
Πώς είσαι, αδερφέ μου;
Νάντια, από δω ο μεγάλος μου αδερφός,
Πρατάπα Ρούντρα Ρατζ.
Η κόρη μου, Νάντια.
- Πες γεια. - Γεια.
Κι εσύ μπορείς να πεις.
Γεια σου, πριγκίπισσα Νάντια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πριγκίπισσα; - Ναι.
Ήσουν μωρό όταν σε ξαναείδα.
Τώρα, έχεις μεγαλώσει.
Πήγαινε με τον θείο. Έχει πολλά να δεις εδώ. Θα σε ξεναγήσει.
Μαζί του είσαι ασφαλής. Πήγαινε.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα την προσέχεις;
Ακόμα και με κίνδυνο της ζωής μου.
Οι άνθρωποι εδώ είναι σαν τους ήρωες των ιστοριών του θείου Βι.
- Εμπρός. - Πριγκίπισσα, να σε βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Γιατί γύρισες εδώ, Χάνι;
Χρειαζόμουν καταφύγιο.
Για λίγες μέρες.
Δηλαδή έρχεσαι εδώ, όποτε χρειάζεσαι κρυψώνα.
Την τελευταία φορά...
- Πριν από επτά χρόνια. - Πριν από επτά χρόνια.
Μπορούσες να 'χες μείνει.
Για λίγες μέρες, έστω.
Στην κατάστασή σου, δεν περίμενα να επιβιώσεις.
Φαίνεται πως τα κατάφερες.
Φρόντισε να δεις τον πατέρα.
Δεν είναι καλά καιρό τώρα.
Είδα τον τρόπο που με κοιτούσε την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Πώς μπορούσα να μείνω;
Πατέρας μου είναι μόνο κατ' όνομα.
Ποτέ δεν με είδε σαν παιδί του.
Άλλωστε, είμαι νόθα.
Ένα παιδί ανεπιθύμητο.
Αλλά τώρα δεν είμαι έγκυος ή τραυματίας όπως την προηγούμενη φορά, μην ανησυχείς.
Βασικά, δεν είμαι σίγουρη γιατί επιμένω να έρχομαι.
Ίσως είμαι κι εγώ ένας λόγος.
Ή επειδή το σπίτι αυτό είναι και δικό σου.
Χάνι, ελπίζω να το ξέρεις, δεν είμαι σαν τον πατέρα.
Καθόλου δεν του μοιάζεις.
ΜΟΥΜΠΑΪ
Ελάτε μέσα.
Κάτσε καλά. Εδώ έχεις ένα δικό σου κρυφό βασίλειο.
- Άκουσες; - Ναι;
Κρύβεις καμιά οικογένεια; Είναι κανείς άλλος εδώ;
Ιδού το πρόβλημα με τους παντρεμένους.
Παριστάνετε ότι έχετε κρυφή ζωή, και μετά κουβαλάτε τη φαμίλια.
Πάλι εδώ, λοιπόν.
- Εξολοθρευτής. Κυνηγός. - Κι εγώ Μπάτμαν.
Μπα, μάλλον Ρόμπιν.
Και μετά ήρθε μια γυναίκα
και τα κατέστρεψε όλα.
Δεν καταλαβαίνω τι έχεις πάθει. Τι ακριβώς κάνεις;
Βοηθάς το ένα άτομο που σε πρόδωσε.
Κατέστρεψε τις ζωές μας.
- Λούντο. - Να τελειώσω.
Θες να τη βοηθήσεις, παρ' όλα όσα μας έκανε;
Νόμιζα ότι η Χάνι πέθανε στο Βελιγράδι.
Όχι, όμως, είναι ζωντανή.
Και έχει την κόρη μου... την κόρη μας.
Θα τις σώσω και τις δύο.
Όσο πιο πολλοί από μας έξω, τόσο πιο πολλοί απ' αυτούς μέσα!
1992 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ
- Τι θέλουμε; - Όλα! Όλα!
Όλα! Όλα!
- Όλα! Όλα! - Στοπ στη βία! Εμπρός!
Τι σκέφτεσαι; Πες μου.
Τσάκο, μιλώντας υποθετικά, απλώς υποθετικά.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να κάνεις δική σου οικογένεια;
Πέρα από τη δική μας, φυσικά.
Μπάνι, μιλώντας υποθετικά και μόνο υποθετικά.
Έχει σχέση με τη Χάνι;
Εννοείται.
Έχει ενδοιασμούς.
Τώρα; Ενώ είμαστε σε επιχείρηση;
Δεν έχει τελείως άδικο, το ξέρεις.
Κι εμείς είχαμε τις αμφιβολίες μας. Δεν τις εκφράσαμε ποτέ,
γιατί δεν αμφισβητούμε τον Δάσκαλο.
- Έχεις κι εσύ ενδοιασμούς; - Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Μπάνι, μη με διαφθείρεις.
- Και σε ποιον να μιλήσω; - Μείνε σιωπηλός.
Κοιτάμε τη δουλειά μας.
Μην ακουμπάς, παρακαλώ.
Η ομάδα είναι σε επιφυλακή, κυρία.
Τίποτε ύποπτο μέχρι στιγμής.
Ο πράκτορας Βινόντ είναι επί τόπου.
Όπως είπαμε, παρακολουθώ τα πάντα από την κλούβα.
Μη χάσετε τον δρα Ραγκού απ' τα μάτια σας. Μην αφήσετε να σας δει.
Ξέρετε πώς σκέφτεται.
Αν μάθει ότι τον παρακολουθούμε, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
Πράκτορα Βινόντ, όλα εντάξει;
Ναι, κυρία. Τον παρακολουθούμε με έξι πράκτορες.
Μετά τη συνάντηση, θα πάρω την Αρμάδα από τον δρα Ραγκού.
Όχι, θα περιμένουμε να επιστρέψει στο ξενοδοχείο του.
Όλα θα γίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.
Καλώς.
- Όλη μέρα αυτό κάνεις; - Ναι.
Πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Ακούστε όλοι. Ο δρ Ραγκού είναι σε κίνηση.
Τον βλέπω.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Προσοχή, παιδιά. Μην τον αφήσετε να σας δει.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Βλέπω έξι πράκτορες γύρω του.
Όλοι σε ετοιμότητα.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Μπαίνει στην γκαλερί.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Έχασες μαλλιά, Ραγκού.
Γέρασες, Πάβελ.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες, σύμφωνα με τις προδιαγραφές σου.
Απλώς σύνδεσέ το στο σύστημά σου. Θα επιταχύνει το πρόγραμμα σου.
Να προσέχεις. Είναι κάτι μοναδικό.
Με την ομάδα μου δουλέψαμε χρόνια για την κατασκευή του. Δεν υπάρχει όμοιο.
Πόσα χρόνια λες να πάρει η αναβάθμισή του, Πάβελ;
Αμφιβάλλω αν κανείς αναπτύξει κάτι εφάμιλλο μέσα στην επόμενη δεκαετία.
Αλαζόνας όπως πάντα, βλέπω.
Ρεαλιστής, Ραγκού.
Κάποιες φορές νιώθω ότι εμείς είμαστε οι φύλακες της ειρήνης.
Εμείς, οι άνθρωποι της επιστήμης.
Ο υπόλοιπος κόσμος έχει τη δική του ατζέντα.
Μόνο εμείς το κάνουμε για την επιστήμη, την ανθρωπότητα.
Αλλά με λιγότερα μεσσιανικά συμπλέγματα.
Με ταπεινότητα.
Θα περάσει καιρός μέχρι ο κόσμος να αξιοποιήσει αυτήν την τεχνολογία.
Να προσέχεις. Όλοι θα θέλουν να τη βάλουν στο χέρι.
Εσύ κι εγώ γνωρίζουμε ότι παρέχει απεριόριστες δυνατότητες.
Γι' αυτό συνεργάζομαι με τους σωστούς ανθρώπους.
Που ενδιαφέρονται για το καλό της ανθρωπότητας.
Θεέ μου. Κι αν πέσει σε λάθος χέρια;
Υπερασπίσου τη με τη ζωή σου.
Ασφαλώς.
Η Αρμάδα.
- Shaan. - Ποιο Shaan;
Η ταινία του Μπατσάν. Καλή είναι.
Τι σχέση έχει αυτό με τη συσκευή;
Η Αρμάδα είναι μέσα στην ταινία. Στο Shaan.
Ξέρεις τι κάνει ξεχωριστό αυτόν τον Ρούμπενς;
Οι γυναίκες πήγαν για κυνήγι και οι άντρες περίμεναν με τα τρόφιμα.
Επικοινωνείς μαζί της;
Με τη Σάρου;
Μου ήταν πολύ επώδυνο.
Αυτή διάλεξε τον δρόμο της...
κι εγώ τον δικό μου.
Ας κάνει ό,τι θέλει. Γιατί να διαταράξω την ηρεμία της;
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ μου. Σ' ευχαριστώ.
- Βγαίνει ο δόκτωρ. - Πάμε.
Βγήκε, κυρία. Τον βλέπουμε.
Δεν πρέπει να τον χάσουμε ούτε στιγμή, καταλάβατε;
- Ακολουθήστε τον. - Εμπρός.
- Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη! - Στοπ στη βία!
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Προχωράω στην επόμενη θέση μου.
Όχι. Μείνε εκεί και περίμενε διαταγές.
Τι; Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, Ράχι.
Είναι το νέο σχέδιο. Κάνε ό,τι σου λέω.
- Μα ο Δάσκαλος... - Είμαι επικεφαλής,
κι αυτές είναι οι εντολές μου.
Τσάκο, κι εσύ μείνε εκεί.
Έγινε.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Ενημέρωσε. Πού είσαι;
Ακριβώς πίσω του.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Προχώρα. Κρατάω όπλο.
Ποιος είσαι;
Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς πυροβολώ.
- Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη! - Προχώρα.
- Γαμώτο! - Τι έγινε;
- Νομίζω πως τον έχασα. - Τι εννοείς, τον έχασες;
Μπάνι, τι κάνεις; Αυτό δεν είναι στο σχέδιο. Μπάνι!
- Τι κάνεις; - Βγαίνω έξω.
Μείνε μαζί μου στην κλούβα. Όπως λέει το σχέδιο.
Ακολουθεί κανείς το σχέδιο;
Εδώ ακριβώς ήταν.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Μείνε εδώ.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
- Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη! - Προχώρα.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Κυρία, δεν τον βλέπω.
Νομίζω πως τον έχασα.
Πού εξαφανίστηκε;
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Πιο γρήγορα.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Νούρι.
Τι; Είναι εκεί η ομάδα του Βίσβα;
Πώς το έμαθαν;
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Δεν ξέρω, αλλά αυτήν τη φορά θα τους δείξω.
Κάπου εδώ θα είναι ο δρ Ραγκού.
Έλα, δόκτωρ. Άντε!
Σκορπιστείτε!
Άντε, κουνήσου!
Βλέπω τον Ραγκού, δεν είναι μόνος. Κάποιος είναι μαζί του.
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Κουνήσου!
Ειρήνη, αδέρφια, ειρήνη!
Έλα, δόκτωρ, γρήγορα!
Σταθείτε!
Πάμε!
Έχει ξεκινήσει.
Θα τους προλάβουμε στον επόμενο σταθμό.
Πάμε στον σταθμό Πλάζα.
Από δω.
Πού είναι η βιντεοκασέτα;
Ποια βιντεοκασέτα;
Του Shaan.
Ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι;
Άνοιξε την τσάντα.
Άνοιξέ την.
Άνοιξέ την!
Ακίνητος.
Γαμώτο!
Πέτα το όπλο σου.
Τώρα, πώς θα ξεφύγεις;
Θα μου ρίξεις;
Γαμώτο!
Με συγχωρείς.
Θα με σκοτώσεις;
Φύγε από δω.
Πήρα το πακέτο. Φεύγω από τον σταθμό Πλάζα.
- Τελείωσες τη δουλειά; - Ναι, έχω την Αρμάδα.
Τελείωσες τη δουλειά;
Έχουμε αυτό που θέλαμε. Η δουλειά έγινε.
Ξέρεις το σχέδιο.
Ναι, το ξέρω. Όπως είπα, η δουλειά έγινε.
Τελείωσε τη δουλειά, Ράχι.
Δάσκαλε, έχω τη συσκευή. Έρχομαι.
Ξέρεις τις διαταγές.
- Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι... - Δεν θα το ξαναπώ.
Τελείωσε τη δουλειά, που να πάρει.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Ελήφθη.
Κέι Ντι. Τσάκο.
Ξέρετε τις διαταγές.
Κινούμαι προς τον δρα Πάβελ. Τζαμπί, Τσάκο, εντάξει;
Εντάξει.
Πού είναι ο δόκτωρ; Βρείτε τον.
Φτάνουμε στον σταθμό Πλάζα.
Κύριε, το πορτρέτο σας για 50 δηνάρια.
Δρ Ραγκού.
Μόνο 50 δηνάρια, πάρτε το.
Δρ Ραγκού!
Η Μάνταβι είμαι!
- Δρ Ραγκού. - Μάνταβι;
Περιμένετε εκεί.
Ο δρ Ραγκού είναι νεκρός.
Επαναλαμβάνω, είναι νεκρός.
Και χάσαμε την Αρμάδα.
Γαμώτο.
Σας έχω νέα. Η Αρμάδα είναι δική μας.
Συγχαρητήρια!
Σπουδαία νέα για το Ίδρυμα, Γκούρου.
Με την Αρμάδα, είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στο πρόγραμμα Κλειδί Μ.
Ένα όνειρο που μοιραστήκαμε όλοι μας, να γονατίσουμε τη Citadel.
Τώρα, είμαστε πολύ κοντά.
Τι χρειάζεσαι από μας, Γκούρου;
Ζήτα το και θα το έχεις.
Βασικά, την υποστήριξή σας.
Άνευ όρων, αν είναι δυνατόν.
Έξω.
Είσαι εντάξει;
Θα γίνω καλά, Ζούνι.
Συγγνώμη που έχασα την Αρμάδα.
Η μεγαλύτερη πανωλεθρία στην καριέρα μου στη Citadel.
Δεν είμαι σίγουρη αν καταφέρουμε να ανακάμψουμε.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Όταν θέσαμε σε εφαρμογή το σχέδιο, τρία χρόνια πριν, είχαμε έναν στόχο.
Τον Βίσβα και το Ίδρυμά του.
Δημιουργήσαμε το Πρόγραμμα Ταλβάρ, για να παρακολουθούμε τους κακούς.
Τώρα, χάσαμε και την Αρμάδα.
Άκου, Ζούνι.
Οι πράκτορές μου χτενίζουν την πόλη.
Δεν θα βγουν τόσο εύκολα απ' τη χώρα.
Θα τους πιάσω.
Σου το υπόσχομαι.
Θα πω στο αρχηγείο να εγκρίνει τα άτομα που θες.
Πού ήσουν;
- Γιατί αργείς πάντα; - Όχι. Μην πεις λέξη!
Ούτε λέξη, μετά απ' ό,τι έκανες.
Τι έκανα; Έκανα αυτό που μου είπαν.
- Τη δουλειά μου έκανα! - Ξέρεις τι έκανες!
Μπάνι, είμαστε ομάδα.
Με κράτησες στο σκοτάδι, επίτηδες. Μου το υποσχέθηκες, ρε γαμώτο!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα πάθαινε κακό.
Το υποσχέθηκες, και μετά; Τον σκότωσες, να πάρει!
Τι άνθρωπος είσαι;
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Αυτό που κάνουμε είναι λάθος, γαμώτο.
Καλά. Αυτό που κάνουμε είναι λάθος;
Σου έβαλα το μαχαίρι στον λαιμό; Όχι.
Ήσουν 100% σίγουρη ότι ήθελες να μπεις στην οικογένεια.
Ήθελες έναν σκοπό, γιατί ένιωθες άχρηστη, ήσουν άνεργη, δεν είχες τίποτα.
Με παρακάλεσες να γίνεις πράκτορας.
Και ξέρεις κάτι; Τώρα είσαι μια από μας.
Ήρθε η ώρα να αποδείξεις την αξία σου, να περάσεις στα έργα.
Κι εσύ τι κάνεις; Κλαις σαν κοριτσάκι.
Ξέρεις κάτι, Χάνι; Ξέρεις τι άλλο είμαι;
Αφοσιωμένος. Πιστός στην οικογένειά μου.
Εγώ φταίω. Εγώ έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Δεν έπρεπε να σε κάνω μέλος της οικογένειάς μου.
Φύγε από δω.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ήρθα για να σας βοηθήσω.
Να βοηθήσεις; Εσύ φταις που είμαι έτσι.
Εσύ έριξες πρώτος. Μάλλον είμαστε πάτσι.
Αλήθεια;
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Πριν ρίξω ξανά.
Νούρι, Αντούρι ή όπως αλλιώς σε λένε.
Με λένε Χάνι.
Και να με σκοτώσεις, δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις.
Σάαν.
- Λέγε. - Μπορείτε να τους σταματήσετε.
Και να πάρετε πίσω την Αρμάδα.
Γιατί μας βοηθάς;
Ο δρ Ραγκού δεν ήθελε η Αρμάδα να πέσει σε λάθος χέρια.
Την ανέπτυξε για τη Citadel. Θα σας βοηθήσω να την πάρετε πίσω.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου