BOMBAY 756 km
¿Qué hay en los archivos de Baba?
Nuestra agencia cerró.
¿Cómo reactivó todo Baba?
Envió agentes a buscar a Honey.
¿Qué necesita de ella?
No es de los que pierden tiempo en venganzas.
Y conociendo a Baba...
- Planea algo grande. - Planea algo grande.
Por eso tuve que llamar a Ludo.
¿Ludo conoce los riesgos?
Sí.
Pero está dispuesto.
Por mí.
Sí. Obviamente, lo hará por ti.
- Tráelo ya. - Sí, señor.
- Prepáralo, rápido. -¡Tráelo!
Uno más, rápido.
Parathas.
¿Honey?
¡Honey!
Querías ser actriz y por eso te dedicaste al baile, ¿no?
Sí.
Pero también trabajaste como policía.
Sí.
¿Cómo puedes ser policía y bailarina?
Fui bailarina
antes de ser policía.
Es lo que no entiendo.
¿Qué no entiendes?
¿Los policías no son diferentes?
Como Pawan Singh o Dilbar, en Nainital.
Ni siquiera pueden correr.
Pero tú peleas como superheroína.
Fui agente, Nadia.
-¿Agente? - Son como policías,
pero mejor entrenados.
¿Como James Bond?
Como James Bond.
¿Cómo te hiciste agente?
Por tu papá.
Él me inspiró para ser agente.
- Mi papá es Bunny, un doble. - Sí.
¿No es doble?
- Sí. -¿También es agente?
Sí.
Honey, ¿todo esto es verdad?
¿Me mentiste todo este tiempo?
Mentir no siempre está mal.
A veces, una mentira puede protegerte.
Pero nunca te mentí.
¿Y por qué me dices esto ahora?
Siempre quise saber más de mi papá.
Pero nunca me mostraste ni una foto. ¿Por qué ahora?
Porque es el momento.
Se llama Rahi.
¿Rahi?
Rahi Gambhir.
Parece muy serio.
¿Y dónde está ahora? ¿Vendrá a ayudarnos?
Señora.
Termina de comer.
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
- A casa. -¿A casa?
CERCA DE BOMBAY
Comamos algo, ¿sí?
¿Sabes, beta? Tengo una relación extraña con la vida.
Cuando la vida me derriba,
vuelvo a ponerme de pie.
Sigue derribándome, pero me sigo levantando.
Ahora, sé que la vida me querrá derribar.
Pero hasta la vida sabe
que volveré a levantarme.
- Aquí está el roti. - Sí.
Tenías solo 12 años cuando te saqué del orfanato.
Te considero mi verdadero hijo, no un hijo adoptivo, KD.
Haría lo que sea por ti. Lo sabes, ¿no?
- Sí. - Cociné todo yo mismo.
Para ti. Adelante.
Sí.
¿Alguna vez
te he fallado, beta?
¿No te eduqué bien?
- No, Baba. -¿Eres infeliz conmigo?
- No. -¿No?
¿Y por qué me fallas?
Te di todo en una bandeja.
¡En bandeja! Tuviste tiempo para prepararte.
Pero no pudiste atrapar a la chica.
Vamos, come.
Trabajé mucho para armar este equipo.
Elegí a cada agente.
Yo los entrené.
¿Y qué pasó?
Doce de mis agentes están muertos.
Bajo tu mando, Kedar.
¿Puedes comer y oír al mismo tiempo?
Puedes, ¿no?
Pues ¡escucha mientras comes!
Es por eso
que siempre elogio a Rahi.
Tiene un don.
Trazó un plan.
Rastreó la Base 33. Y ¡pum!
Eran solo dos, Kedar.
Así es él. Siempre está un paso adelante.
Pero yo estoy a tu lado, ¿no?
Donde sea que esté, lo encontraré.
Te lo traeré.
- Lo juro por ti. - No.
No jures por mí.
Aún no quiero morir.
Esperaba mucho de ti.
Baba, dame una oportunidad más.
Quieres el Armada, ¿no?
Lo conseguiré.
- Hola. -¿Dónde estabas?
Lamento llegar tarde.
- Tú eres... - Te lo dije, ¿recuerdas?
- Sí, claro. - Hola, señora. Soy Kedar.
No seas tan formal. He escuchado mucho sobre ti.
Coma con nosotros.
No, tiene trabajo que hacer. ¿Lo terminaste?
Lo siento, debo terminar algo. Pero fue un placer.
Prueba el pollo.
¿Cómo está?
Está rico.
1992 BELGRADO
Disculpe.
No hablo serbio, perdón.
Bien.
-¿Me entiende? - Sí.
¿Qué tengo, doctora?
No es nada malo. Felicitaciones.
¿Disculpe?
Está embarazada.
Pronto será madre.
No, no es posible.
Sí, tiene dos meses de embarazo.
Vea el ultrasonido.
Mire.
El caballero que la trajo inconsciente
estaba preocupado.
¿Ya despertaste? Qué bien.
Traje vitaminas y suplementos.
Órdenes de la doctora. No discutas.
- Doctora, ¿ya puede irse? - Sí.
¿Lista para irte?
Si no te molesta,
ven conmigo, te prepararé algo.
Después podemos hablar, si quieres.
Soy buen oyente.
Sé que sigues sorprendida, Madhavi.
Es mucho para procesar.
Pero ahora tienes que descansar bien.
Y respirar profundo.
Te sentirás mejor.
Toma. Bebe esto.
Mejora la inmunidad.
Está caliente.
Es muy bueno.
Y más en tu estado.
No tomes decisiones apresuradas.
Hace muchos años,
cuando mi esposa se embarazó,
decidimos
no tenerlo.
Me arrepiento.
Mientras viva...
me arrepentiré.
Después de eso, nunca nos recuperamos.
Y nosotros...
Creo que es el destino.
Había algo pendiente para que nos conociéramos así.
Eres la hija que no tuve.
Me recuerdas mucho a Charu.
No pienses que estás sola.
¿Sí? Estoy para apoyarte.
Te daré algunos medicamentos ayurvédicos.
Te los llevarás.
Tendrás que comer bien.
En el ayurveda, nada de lácteos, solo suero de mantequilla. ¿Sí, Madhavi?
En tu estado, es importante que te cuides bien.
Llámame si tienes dudas.
CENTRO CULTURAL YUGOSLAVIA
Es el hotel del doctor Raghu.
Buscamos en un radio de 2.5 kilómetros.
Pero tenemos que reducir el área, o no podremos hacerlo.
- Hay que centrarse en... - Lamento llegar tarde.
- Tuve un accidente inesperado. -¿Estás bien?
Los accidentes siempre son inesperados, Honey.
No veo ninguna lesión. KD.
¿Tienes algo que decirnos, además de eso?
Hice mi trabajo.
¿Qué?
Encontré el lugar.
Estaba escrito en cirílico.
No lo entiendo, pero lo memoricé.
Tu famosa memoria.
¡Jaby!
Galería de Arte Atlántida.
Plaza de la República. Uno A.
Debemos ir y registrar todo el lugar.
- Chacko. - Yo también voy.
Espera sus órdenes.
Está bien. Puedes venir.
Pero te diré algo por ser nuevo.
Trabajamos como equipo, y no como individuos. ¿Entendido?
Honey, ven.
Honey, quédate.
¿Estás bien, Honey?
Sí, señor. Cien por ciento.
Bien.
Tómate el día libre mañana.
Si tienes un accidente en la misión, sería un problema.
No me pasará nada. Estoy bien.
¿Recuerdas lo de D'Souza?
¿Qué pasó?
No tuviste la lucidez para evitar las cámaras.
Todas capturaron tu rostro.
- Pero en ese momento... - Lo entiendo.
No eras una agente, eras una civil.
Pero ten lucidez, Honey.
En fin, el doctor Raghu
te conoce. No puedo arriesgarme.
Déjeme participar.
Claro, eres parte de la misión.
Quédate en la camioneta con Ludo.
Controla todo.
En caso de necesitar refuerzos, cuento contigo.
¿Puedo contar contigo?
- Sí, señor. - Fantástico.
Puedes irte.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Es el clima.
¿Qué pasa? Dime.
¿Seguro que Raghu es el malo?
Entiendo.
Pasaste un rato con él, se hicieron amigos,
y ahora lo ves como a un padre.
Es el enemigo. Lo sabes, ¿no?
Quizá ellos no se equivocan.
Raghu trabaja con Zooni.
Quien trabaja con el enemigo es nuestro enemigo.
Solo vamos a quitarle la tecnología.
- Claro. - No lastimarán al doctor Raghu, ¿no?
¿No?
Honey, vinimos solo por la tecnología.
No tenemos nada personal contra el doctor Raghu. Lo sabes.
¿Y qué haremos con esa tecnología?
Baba tiene planes.
Entonces no sabes nada.
Olvidas por qué estamos aquí, pero te lo recordaré.
Esa tecnología se usará en el proyecto Talwar.
Y hay que impedirlo, por todos los medios.
Es la maldita misión.
¿Y si nos equivocamos?
¿Qué es esta obsesión por el bien y el mal?
En Belgrado, en medio de la misión.
Recuerda que le dije a Baba que eres mi responsabilidad.
Que aportas a la familia.
Bunny, quiero que tengamos una buena vida.
Tú y yo, y nuestra familia.
Honey, ¡no es momento, carajo! Ahora no.
Terminemos la misión.
Tendremos mucho tiempo para hablar después, ¿sí?
Pero primero, aclaremos esto.
¿Vas a completar la misión?
- Sí. - Mírame, Honey.
¿Completarás la misión?
Completaré la misión.
2000 BOMBAY
¡Uno cincuenta!
CONECTANDO...
IMPORTANDO ARCHIVOS
INGRESO DETECTADO
¡Mierda! Señor Rohit.
-¿Sí? - Mire esto.
¿Qué pasa?
Alguien está accediendo a los archivos. Del nivel uno.
Muévete.
¿Qué pasa?
Ingresaron al sistema. Llama a Nakul. Rápido.
Sí, señor.
¿Qué pasó?
Alguien entró al sistema y copia los archivos.
-¿Qué archivos? - Los de Baba.
-¿Desde dónde? - Estoy en eso.
IMPORTANDO ARCHIVOS 50%
IMPORTANDO ARCHIVOS 54%
Lo encontré. Yakarta.
No, espera. Bielorrusia. Usa un servidor falso.
- Dame 30 segundos. -¿Necesitan ayuda?
No. Rohit, procede.
Encuéntralo enseguida.
Estoy en eso.
IMPORTANDO ARCHIVOS 75% - 78%
Lo encontré. Bombay.
Lo sabía.
IMPORTANDO ARCHIVOS 88% - 91%
-¡Está en este edificio! -¿Quién es?
IMPORTANDO ARCHIVOS 93%
Es en este piso.
Estación 12.
SUR DE INDIA
Alteza.
Gracias.
¿Esta era tu casa? ¿Vivías aquí?
Sí.
Princesa Hanimandakini.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estoy bien.
Hola, cariño.
Por fin regresaste.
¿Cómo estás?
Nadia, él es mi hermano mayor.
Pratapa Rudra Raj, mi hermano.
Mi hija, Nadia.
- Di hola. - Hola.
Tú también di hola.
Hola, princesa Nadia. Es un placer verte.
-¿Princesa? - Sí.
La última vez, eras un bebé.
Ahora eres una niña grande.
Ve con él. Hay mucho para ver. Él te mostrará todo.
Está en la lista segura. Ve.
¿Vienes conmigo?
¿La cuidarás bien?
La cuidaré con mi vida.
Aquí la gente se parece a los personajes de los cuentos del tío V.
- Vamos. - Princesa, ¿le ayudo?
No, gracias. Puedo caminar sola.
¿Por qué viniste, Honey?
Necesito ocultarme.
Unos días.
Vienes cuando necesitas esconderte.
La última vez...
- Hace siete años. - Hace siete años.
Pudiste quedarte.
Unos días, al menos.
En tu estado, pensé que no sobrevivirías.
Pero parece que sí.
Deberías ver a papá.
Ya hace tiempo que está mal.
Vi la forma en que me miró la última vez que vine.
¿Cómo podía quedarme?
Es mi padre solo en el nombre.
Nunca me vio como a una hija.
En fin, soy ilegítima.
Una hija no querida.
Pero no te preocupes, esta vez no estoy herida ni embarazada.
En realidad, no sé por qué sigo regresando.
Quizá sea, en parte, por mí.
O quizá porque esta también es tu casa.
Honey, espero que sepas que no soy como papá.
No te pareces en nada.
BOMBAY
Adelante.
Vaya. Tienes toda una vida secreta aquí.
-¿Escuchas? -¿Sí?
¿Escondes a una familia aquí? ¿Hay alguien?
Ese es el problema de los casados.
Fingen tener una vida secreta, pero traen a toda la familia.
Al fin estamos de regreso.
- Terminator. Depredador. - Y yo, Batman.
No. Quizá Robin.
Hasta que llegó una chica
que destruyó todo.
No entiendo qué te pasa. ¿Qué estás haciendo?
Ayudas a la persona que te traicionó.
Ella nos destruyó la vida.
-¡Ludo! - Déjame.
¿Quieres ayudarla, a pesar de lo que nos hizo?
Pensé que Honey había muerto en Belgrado.
Pero no. Está viva.
Y tiene a mi... A nuestra hija.
Voy a salvarlas.
¡Cuántos más somos afuera, más son adentro!
1992 BELGRADO
-¿Qué queremos? - ¡Todo!
¡Todo!
-¡Todo! -¡Basta de violencia! ¡Vamos!
¿Qué estás pensando? Dime.
Chacko, hablando hipotéticamente, solo hipotéticamente,
¿nunca pensaste en tener una familia propia?
Más allá de la nuestra, claro.
Bunny, hablando hipotéticamente, solo hipotéticamente.
¿Es por Honey?
Por supuesto.
Tiene dudas.
¿Ahora? ¿En medio de la misión?
No está del todo equivocada.
Nosotros también cuestionamos cosas. Pero no podemos decirlo,
porque no cuestionamos a Baba.
- Entonces, ¿tienes dudas? -¿Dije eso?
Bunny, no me confundas.
-¿Y con quién hablo, entonces? - Cállate.
Trabajemos.
No toques.
El equipo espera.
No hay actividad sospechosa.
El agente Vinod está aquí.
Como acordamos, lo vigilo desde la camioneta.
Observen al doctor Raghu todo el tiempo. Que no los vea.
Ya saben cómo es.
Si descubre que lo seguimos, podría darnos problemas.
Agente Vinod, ¿todo listo?
Sí, señora. Tenemos seis agentes y todos lo están vigilando.
En cuanto termine la reunión, recuperaré el Armada.
No. Esperaremos a que regrese al hotel.
Haremos lo que acordamos.
Está bien.
-¿Haces esto todo el día? - Sí.
Qué interesante.
¡Paz, hermanos!
Escuchen todos. Llegó Raghu.
Lo veo.
¡Paz, hermanos!
Tengan cuidado. No dejen que los vea.
¡Paz, hermanos!
Veo a seis agentes a su alrededor.
¡Estén alertas!
¡Paz, hermanos!
Está entrando.
¡Paz, hermanos!
Perdiste cabello, Raghu.
Tú envejeciste, Pavel.
Hice lo que me pediste, según tus especificaciones.
Solo conecta el chip a tu sistema. Acelerará tu programa.
Ten cuidado. Es único.
Mi equipo y yo tardamos años en desarrollarlo. Nadie más lo tiene.
¿En cuánto tiempo lo superarán, Pavel?
Dudo que nadie desarrolle algo así durante una década.
Arrogante como siempre.
Realista, Raghu.
A veces siento que somos los guardianes de la paz.
Nosotros, los científicos.
El resto del mundo tiene algún objetivo.
Solo nosotros lo hacemos por la ciencia, por la humanidad.
Pero con menos complejo de Dios.
Con humildad.
Pasará un tiempo antes de que entiendan esta tecnología.
Ten cuidado. Todos querrán tenerla.
Tú y yo sabemos que ofrece infinitas posibilidades.
Por eso trabajo con las personas correctas.
Las que quieren el bien de la humanidad.
Dios mío. ¿Y si cae en manos equivocadas?
Cuídalo con tu vida.
Claro.
El Armada.
- Shaan. -¿Qué es Shaan?
La película de Bachchan. Es buena.
¿Qué tiene que ver con esto?
El Armada está adentro de la caja de Shaan.
¿Sabes qué tiene de especial este Rubens?
Las mujeres cazaban y los hombres esperaban la comida.
¿Estás en contacto con ella?
Con Charu.
Era muy doloroso para mí.
Ella eligió su camino y...
yo elegí el mío.
Déjala en paz. ¿Para qué molestarla?
Gracias, hermano. Gracias.
- El doctor va a salir. - Vamos.
Está saliendo. Lo vemos.
No lo perdamos ni por un segundo, ¿entendido?
- Síganlo. - Vamos.
- ¡Paz! - ¡Basta de violencia!
¡Paz, hermanos!
Iré a mi siguiente posición.
No. Quédate y espera mis órdenes.
¿Qué? Ese no era el plan, Rahi.
Es el nuevo plan. Haz lo que digo.
- Baba... - Yo dirijo la misión
y esas son mis órdenes.
Chacko, quédate también.
De acuerdo.
¡Paz, hermanos!
¿Dónde estás?
Justo detrás de él.
¡Paz, hermanos!
Sigue. Tengo un arma.
¿Quién eres?
Haz lo que digo o te dispararé.
-¡Paz, hermanos! - Muévete.
¡Paz, hermanos!
-¡Mierda! -¿Qué pasó?
- Creo que lo perdí. -¿Cómo que lo perdimos?
Bunny, ¿qué haces? Este no es el plan. Contesta.
-¿Qué haces? - Iré.
Debes quedarte en la camioneta. Sigue el plan.
¿Quién sigue el plan?
Estaba aquí.
¡Paz, hermanos!
Quédate aquí.
¡Paz, hermanos!
-¡Paz, hermanos! - Muévete.
¡Paz, hermanos!
No lo veo.
Creo que lo perdimos.
¿Adónde se fue?
¡Paz, hermanos!
Más rápido.
¡Paz, hermanos!
Noorie.
¿Qué? ¿El equipo de Vishwa está aquí?
¿Cómo lo descubrieron?
¡Paz, hermanos!
No sé, pero esta vez los atraparé.
¡Paz, hermanos!
El doctor debe estar por aquí.
¡Vamos, doctor!
Sepárense. ¡Sepárense!
¡Vamos! ¡Rápido!
Veo al doctor Raghu. No está solo. Hay alguien más.
¡Paz, hermanos!
-¡Muévanse! -¡Paz, hermanos!
¡Paz, hermanos!
Vamos, doctor. ¡Rápido!
¡Alto!
¡Vamos!
El tren se está moviendo.
Iremos a la próxima estación.
Vamos a la estación Plaza.
Por aquí.
¿Dónde está el video?
¿Qué video?
El video de Shaan.
¿Sabes lo valioso que es?
Abre el maletín.
¡Ábrelo!
No te muevas.
¡Mierda!
Arroja el arma.
¿Adónde vas a correr?
¿Vas a dispararme?
¡Mierda!
Lo siento.
¿Vas a matarme?
Vete de aquí.
Paquete recibido. Me voy de la estación Plaza.
-¿Terminaste el trabajo? - Sí, tengo el Armada.
¿Lo terminaste?
Tenemos lo que buscábamos. El trabajo se hizo.
Conoces el plan.
Sí, lo conozco. Como dije, está hecho.
Termina el trabajo.
Baba, lo tengo. Voy en camino.
Tienes órdenes.
- Sí, pero pensé... - No las repetiré.
Termina el maldito trabajo, Rahi.
No lo hagas.
Entendido.
KD. Chacko.
Conocen el plan.
Voy por el doctor Pavel. Jaby, Chacko, ¿entendido?
Entendido.
¿Dónde está el doctor? Atrápenlo.
Llegamos a la estación.
Señor, su retrato por 50 dinares.
Doctor Raghu.
Son 50 dinares. Tómelo.
¡Doctor Raghu!
¡Soy Madhavi!
- Doctor Raghu. -¿Madhavi?
Espere ahí.
¡Mierda! Raghu está muerto.
Repito, Raghu está muerto.
Y perdimos el Armada.
Mierda.
Les tengo noticias. El Armada es nuestro.
¡Felicitaciones!
Es una gran noticia para la Fundación, Guru.
Con el Armada, estamos un paso más cerca del programa clave M.
Un sueño que tuvimos juntos, el de acabar con Citadel.
Estamos muy cerca.
¿Qué necesitas, Guru?
Pídelo y lo tendrás.
Su apoyo.
Su apoyo incondicional si es posible.
Fuera.
¿Estás bien?
Estaré bien, Zooni.
Lamento haberlo perdido.
Es el mayor desastre de mi carrera en Citadel.
No sé si podremos recuperarnos.
Lo solucionaremos.
Cuando empezamos esto, hace tres años, teníamos un propósito.
Vishwa y su Fundación.
Iniciamos el proyecto Talwar para controlar a los malos.
Y ahora perdimos el Armada.
Escucha, Zooni.
Mis agentes buscan en toda la ciudad.
No pueden salir del país tan rápido.
Los encontraré.
Lo prometo.
Haré que el comandante apruebe las tropas.
¿Dónde estabas?
-¿Por qué siempre llegas tarde? - No. ¡No digas nada!
No hables después de lo que...
¿Qué hice? Hice lo que me ordenaron.
-¡Hice mi trabajo! -¡Sabes lo que hiciste!
Bunny, somos un equipo.
Me ocultaste todo a propósito. ¡Me lo prometiste, maldición!
Me prometiste que Raghu estaría a salvo.
Me lo prometiste, ¿y qué hiciste? ¡Lo mataste, carajo!
¿Qué eres?
Estuvo mal.
¡Lo que hacemos aquí está mal!
¿Lo que hacemos está mal?
¿Te obligué a unirte? No.
Estabas muy segura de querer ser parte de esta familia.
Querías un propósito, porque te sentías inútil. No tenías nada.
Me rogaste ser una agente.
¿Sabes qué? Ahora eres parte de esto.
Y cuando llegó el momento de demostrarlo,
¿qué hiciste? Lloras como una niñita.
¿Sabes qué, Honey? ¿Sabes qué más soy?
Soy leal. Soy leal a mi familia.
Es mi culpa. Cometí un gran error.
No debí dejarte entrar a mi familia.
Vete.
-¿Qué haces aquí? - Vine a ayudar.
¿Ayudar? Por tu culpa estoy así.
Disparaste primero. Estamos a mano.
¿De verdad?
Tienes 30 segundos.
Y dispararé otra vez.
Noorie. Adhoori. Como te llames.
Me llamo Honey.
Y matarme no les servirá de nada.
Shaan.
- Habla. - Ustedes pueden detenerlos.
Y pueden recuperar el Armada.
¿Por qué nos ayudas?
El doctor Raghu no quería que cayera en las manos equivocadas.
Lo desarrolló para Citadel, y yo los ayudaré a recuperarlo.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa Estefanía Lorean