Zergatik nahi dituzu Babaren artxiboak?
Gure agentzia itxita zegoen.
Nola jarri du berriz martxan?
Agenteak bidali ditu Honeyren bila.
Zertarako?
Ez ohi du mendeku bila denbora galtzen.
Eta Baba ezagututa...
- Zerbait du esku artean. - Zerbait du esku artean.
Horregatik deitu dut Ludo.
Badaki arriskutsua dela?
Bai.
Baina egiteko prest dago.
Nigatik.
Noski, zugatik edozer.
- Aizu, mugi! - Bai, jauna.
- Ekarri janaria behingoz. - Bizkor!
Mugi zaitez!
Parathak.
Honey.
Honey!
Aktorea izan nahi zenuelako ikasi zenuen dantzan, ezta?
Bai.
Baina polizia modukoa ere izan zinen.
Bai.
Nolatan izan zaitezke polizia eta dantzaria?
Lehenik dantzaria,
eta gero polizia modukoa.
Hori da ulertzen ez dudana.
Zer ez duzu ulertzen?
Ez dirudizu polizia.
Nainitaleko Pawan Singh jauna eta Dilbar jauna, esaterako.
Ez daude sasoian.
Eta zu primerako borrokalaria zara.
Ni agentea nintzen.
- Agentea? - Poliziak bezalakoak dira,
baina trebakuntza hobea dute.
James Bond bezala?
James Bond bezala.
Nola bihurtu zinen agente?
Zure aitari esker.
Berak eman zidan ideia.
- Baina nire aita Bunny espezialista da. - Bai.
Ez da hala?
- Bai. - Eta agentea ere bai?
Bai.
Honey, egia esaten ari zara?
Orduan gezurra esan didazu.
Gezurrak ez dira beti txarrak.
Batzuetan, babestu egiten gaituzte.
Baina ez dizut gezurrik esan.
Zergatik esan didazu orain egia?
Beti jakin nahi izan dut gehiago nire aitari buruz.
Zergatik ez didazu inoiz argazkirik erakutsi?
Une egokia heldu delako.
Rahi deitzen da.
Rahi?
Rahi Gambhir.
Zeinen serioa.
Eta non dago orain? Gu laguntzera etorriko da?
Andrea.
Bukatu bizkor.
Nora joango gara?
Toki seguru batera.
- Etxera. - Etxera?
MUMBAITIK GERTU
Jan dezagun zerbait, ados?
Harreman bitxia dut bizitzarekin, seme.
Behea jotzen dudanean,
berehala altxatzen naiz.
Aldiro behea jo arren, beti altxatzen naiz.
Eta badakit berriz ere joko dudala behea.
Baina bizitzak ere badaki
berriz altxatuko naizela.
- Hemen duzu ogia. - Bai.
Hamabi urterekin atera zintudan umezurztegitik.
Baina benetako seme bat bezalakoa zara niretzat, KD.
Edozer egingo nuke zugatik. Badakizu, ezta?
- Bai. - Hau guztia prestatu dut.
Zuretzat. Hasi jaten.
Bai.
Inoiz...
huts egin dizut, seme?
Gaizki hezi al zaitut?
- Ez, Baba. - Pozik ez egoteko arrazoirik eman dizut?
- Ez. - Ez?
Orduan zergatik izorratu nauzu?
Informazioa eskura jarri nizun.
Eskura! Denbora ugari izan duzu dena antolatzeko.
Baina neskak ihes egin dizu!
Tira, jan.
Gogor lan egin dut talde hau osatzeko.
Agente guztiak aukeratu
eta trebatu ditut.
Eta zer lortu dut?
Nire agenteetako dozena bat hil dira.
Zure zaintzapean, Kedar.
Ezin duzu jan bitartean entzun?
Bai, ezta?
Erabili belarriak entzuteko eta ahoa jateko!
Horregatik...
Rahi estimu handitan daukat.
Dohain bat du.
Plan bat egin du.
33. basea aurkitu, eta danba!
Bi gizon baino ez ziren, Kedar.
Mutiko hori beti dago pauso bat aurrerago.
Baina ni naiz hemen dagoena.
Gerta ahala gerta, aurkituko dut.
Harrapatuko dut.
- Nire hitza duzu. - Ez.
Ez esan halakorik
beteko ez baduzu.
Huts egin didazu.
Baba, emadazu beste aukera bat.
Armada nahi duzu, ezta?
Lortuko dut.
- Kaixo. - Non zeunden?
Barkatu atzerapena.
- Zure izena... - Aipatu dizut.
- Bai, noski. - Kaixo, andrea. Kedar naiz.
Ez kezkatu horregatik. Asko hitz egin didate zutaz.
Eser zaitez gurekin.
Ezin du, lana dauka. Bukatu duzu?
Ez, lana dut. Baina pozten naiz zu ezagutzeaz.
Probatu oilaskoa.
Ona dago?
Bai.
1992 BELGRAD
Barkatu.
Esnatu zara.
Egon lasai, etzan zaitez.
Konortea galdu duzu.
Ez dakit serbieraz, ingelesez.
Ados.
Azaltzen saiatu naiz, baina ez daki serbieraz.
Ingelesez dakiela dio.
- Ingelesez? - Bai.
Zer gertatzen da, doktore?
Ez da ezer gertatzen. Zorionak.
Barkatu?
Haurdun zaude.
Ama izango zara.
Ez, ezinezkoa da.
Bi hilabeteko haurdun zaude.
Hemen duzu ekografia.
Begira.
Konortea galdu duzunean ekarri zaituen gizona
oso kezkatuta dago.
Esna zaude? Oso ondo.
Bitaminak erosi dizkizut.
Medikuaren aginduak dira.
- Doktore, joan daiteke? - Bai.
Prest zaude?
Nahi baduzu...
zatoz nirekin, infusio bat prestatuko dizut.
Apur batez hitz egin dezakegu, nahi baduzu.
Gustura entzungo dizut.
Badakit shock egoeran zaudela.
Ez da huskeria.
Baina orain atseden hartu behar duzu.
Hartu arnasa sakon.
Lagunduko dizu.
Tori. Edan hau.
Immunitate-sistemarako.
Kontuz, bero dago.
Osasunerako ona da.
Bereziki zure egoeran.
Ez hartu presazko erabakirik.
Duela urte asko...
emaztea haurdun geratu zen...
eta abortatzea
erabaki genuen.
Damu naiz.
Beti...
damutuko naiz.
Ezin izan genuen inoiz gainditu.
Eta guk...
Patua dela uste dut.
Ez dut uste ausaz elkar ezagutu dugunik.
Izan ez nuen alaba bezalakoa zara.
Charu gogorarazten didazu.
Jakin ezazu ez zaudela bakarrik.
Ados? Hemen naukazu.
Botika ayurbediko batzuk emango dizkizut.
Hartu behar dituzu.
Ondo jan behar duzu.
Ezin duzu hartu pasteurizatu gabeko esnekirik. Ados, Madhavi?
Ondo zaindu behar duzu zeure burua.
Deitu zalantzarik baduzu.
KULTUR-ETXEA JUGOSLAVIA
Hau da doktorearen hotela.
Agenteek 2,5 kilometroko eremuan bilatu dute.
Baina eremua txikitzen ez badugu, ez dugu ezer aurkituko.
- Txikitu behar... - Barkatu atzerapenagatik.
- Ezusteko istripu bat izan dut. - Ondo zaude?
Istripuak beti dira ezustekoak, Honey.
Ez dirudizu zaurituta. KD.
Ez duzu besterik esateko?
Egitekoa bete dut.
Zer?
Badut bilera-lekua.
Zirilikoz idatzita zegoen.
Ez dakit irakurtzen, baina buruz ikasi dut.
KULTUR-ETXEA ERREPUBLIKA PLAZA
Memoria ona omen duzu, bai.
Jaby!
Atlantis arte galeria.
Errepublika plaza, 1-A.
Hara joan eta leku osoa arakatu beharko genuke.
- Chacko. - Ni ere banoa.
Ez duzu agindurik jaso.
Ados. Zatoz gurekin.
Baina berria zarenez,
gogoratu taldean egiten dugula lan, ez banaka. Ulertzen?
Honey, zatoz.
Honey, itxaron.
Ondo zaude, Honey?
Bai, jauna. Ezin hobeto.
Ados.
Bihar libre har dezakezu.
Lanean zaudela istripurik baduzu, arazo bat izango da.
Ez kezkatu, ondo nago, jauna.
D'Souza operazioa gogoratzen?
Zer gertatu zen?
Ez zinen adi ibili kamerak saihesteko.
Kamera denek grabatu zintuzten.
- Baina orduan... - Bai, badakit.
Ez zinen agentea, zibila baizik.
Baina adi ibili behar dugu.
Gainera, doktoreak...
ezagutzen zaitu. Ezin gara arriskatu.
Utzi parte hartzen.
Lasai, parte hartuko duzu.
Furgonetan gera zaitezke Ludorekin.
Zaintza egiten.
Laguntza behar izanez gero, deituko dizut.
Prest egongo zara?
- Bai, jauna. - Ederto.
Joan zaitezke.
Ondo zaude? Zer gertatu da?
Eguraldia da.
Zer gertatzen da? Esan.
Ziur zaude doktorea gaiztoa dela?
Ulertzen dut.
Berarekin hizketan ibili zara, lagunak egin zarete,
eta orain erreferente gisa ikusten duzu.
Baina etsaia da. Ulertzen duzu, ezta?
Baina agian ez daude oker.
Zoonirekin lan egiten du.
Etsaiarekin lan egiten badu, gure etsaia da.
Orduan, teknologia lortu eta kito?
- Bai. - Doktoreari ez zaio ezer gertatuko, ezta?
Ezta?
Honey, teknologia baino ez dugu nahi.
Ez dugu arazorik Raghu doktorearekin, badakizu.
Zer egingo dugu teknologiarekin?
Babak plan bat du.
Orduan ez dakizu?
Hona zergatik etorri garen ahaztu duzu, ala?
Teknologia horrek Talwar proiektua abiaraziko du.
Talwar proiektua geldiarazi behar dugu, gerta ahala gerta.
Hori da misioa.
Eta oker bagaude?
Zergatik sartu zaizu bat-batean hori buruan?
Belgraden gaude misio baten erdian.
Nire ardura izango zinela esan nion Babari.
Familia lagunduko zenuela.
Bunny, bizitza on bat baino ez dut nahi.
Guretzat, eta gure familiarentzat.
Honey, ahaztu hori, hau ez da une egokia.
Misioa burutu behar dugu.
Izango dugu horretaz hitz egiteko denbora.
Baina orain lana dugu.
Operazioa burutuko duzu?
- Bai. - Begira iezadazu, Honey.
Operazioa burutuko duzu?
Burutuko dut.
Errupia bat eta erdi!
KONEKTATZEN...
KONEKTATUTA
ARTXIBOAK INPORTATZEN
SARRERA DETEKTATUTA
Kaka! Rohit jauna.
- Bai? - Begira.
Zer gertatzen da?
Norbait sartu da gure artxiboetan.
Kendu.
Zer gertatzen da?
Sisteman sartu dira. Deitu Nakul, bizkor.
Bai, jauna.
Zer gertatu da?
Norbait gure artxiboak kopiatzen ari da.
- Zer artxibo? - Babarenak.
- Nondik? - Egon.
ARTXIBOAK INPORTATZEN % 50
ARTXIBOAK INPORTATZEN % 54
Aurkitu dut. Jakartatik.
Ez, egon, Bielorrusiatik. Zerbitzari publikoa da.
- Eman 30 segundo. - Laguntzarik behar?
Ez. Rohit, jarraitu.
Aurkitu berehala.
Bai.
ARTXIBOAK INPORTATZEN % 75
Aurkitu dut. Mumbain dago.
Banekien.
ARTXIBOAK INPORTATZEN % 88-% 91
- Eraikinean dago! - Nor da?
ARTXIBOAK INPORTATZEN % 93
Solairu honetan dago.
12. eserlekuan.
HEGOALDEKO INDIA
Gorentasuna.
Mila esker.
Hau zen zure etxea? Hemen bizi zinen?
Bai.
Hanimandakini printzesa.
- Zer moduz? - Ondo.
Ondo nago.
Kaixo, txiki.
Itzuli zara azkenik.
Zer moduz?
Nadia, hau nire neba da,
Pratapa Rudra Raj.
Nire alaba, Nadia.
- Esan kaixo. - Kaixo.
Esan kaixo zuk ere.
Kaixo, printzesa. Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Printzesa? - Bai.
Ez zaitut aspaldi ikusi.
Asko hazi zara.
Zoaz osabarekin. Gauza asko daude, erakutsiko dizkizu.
Zerrendan dago, zoaz!
Nirekin etorriko zara?
Ondo zainduko duzu?
Nire biziarekin babestuko dut.
Osaba V-ren istorioetako pertsonaiak dirudite denak.
- Zoaz. - Printzesa, emango eskua?
Ez, mila esker. Bakarrik ibili naiteke.
Zergatik etorri zara hona?
Leku segurua behar nuen.
Egun batzuetarako.
Ezkutatzeko baino ez zara etortzen.
Azkenekoz...
- Duela zazpi urte. - Duela zazpi urte.
Geratzea zenuen.
Apur batez, behintzat.
Joan zinenean, ez nuen biziraungo zenuenik uste.
Baina lortu duzula dirudi.
Aita ikusi nahi duzu?
Ondoezik dago.
Ikusi zenuen nola begiratu zidan.
Ezin nintzen geratu.
Nire aita izan arren,
ez du inoiz hala jokatu.
Alaba ez-legitimoa naiz.
Nahi ez zuen umea.
Baina oraingoan ez nago ez haurdun ez zaurituta, ez kezkatu.
Egia esan, ez dakit zergatik itzultzen naizen beti hona.
Nigatik ote?
Edo agian, hau zure etxea ere badelako.
Honey, ez al dakizu ez naizela aita bezalakoa?
Ondo dakit, bai.
Aurrera.
Hara. Bizitza sekretua daramazu hemen.
- Entzun. - Esan.
Familia ezkutatzen ari zara hemen? Badago inor?
Gizon ezkonduak beti berdin.
Bizitza sekretua nahi duzue, familia atzean utzi gabe.
Elkarrekin berriz ere.
- Terminator. Predator. - Eta ni, Batman.
Ez, Robin.
Eta orduan neska agertu,
eta dena suntsitu zuen.
Ez zaitut ulertzen. Zertan zabiltza?
Traizionatu zintuen pertsona laguntzen ari zara.
Gure biziak suntsitu zituen.
- Ludo! - Itxaron.
Egin zigunaren ostean, lagundu egin nahi duzu?
Honey Belgraden hil zela uste nuen.
Baina bizirik dago.
Eta nire... gure alaba du.
Salbatu egingo ditut.
Gero eta gehiago izango gara!
1992 BELGRAD
- Zer nahi dugu? - Dena!
Dena!
- Dena! - Indarkeriarik ez! Goazen!
Zer darabilzu buruan? Esan.
Chacko, erantzungo galdera hipotetiko bat?
Familia bat izan nahi duzu?
Gure familiaz gain, noski.
Bunny, erantzungo galdera hipotetikoa bat?
Honeyz ari zara?
Nola ez.
Zalantzak ditu.
Orain? Operazioaren erdian?
Ez dago guztiz oker.
Denok izan ditugu zalantzak. Baina ez dugu ezer esan
Babari aurka ez egiteko.
- Zuk ere zalantzak dituzu? - Ez dut hori esan.
Bunny, ez nazazu nahasi.
- Zer egin dezaket? - Isildu.
Lanean ari gara.
Ez ukitu, mesedez.
Taldea prest dago, andrea.
Jarduera susmagarririk ez.
Vinod agentea han dago.
Eta ni zaintza egiten ari naiz furgonetan.
Ez galdu Raghu doktorea bistatik. Eta ez zaitzatela ikusi.
Ezagutzen duzu.
Jarraitzen ari garela ohartzen bada, arazoak izango ditugu.
Vinod agentea, prest?
Bai, andrea. Sei agente ditugu bere atzetik.
Bilera bukatu ahala, Armada kenduko diot.
Ez, hotelera heldu arte itxarongo dugu.
Adostu bezala egingo dugu.
Ados.
- Beraz, hau da zure lana? - Bai.
Oso lan interesgarria.
Bakea nahi dugu!
Agenteak. Doktorea bidean da.
Begi bistan daukat.
Bakea nahi dugu!
Kontuz, mutilak. Ez zaitzatela ikusi.
Bakea nahi dugu!
Sei agente ditu atzetik.
Adi denok!
Bakea nahi dugu!
Galerian sartuko da.
Bakea nahi dugu!
Burusoilago zaude, Raghu.
Eta zu zaharrago, Pavel.
Eskatu zenidan guztia egin dut, zuk eskatu bezala.
Konektatu txipa zure sistemara, eta programa bizkortuko du.
Kontuz ibili, teknologia berria da.
Nire taldeak urteak behar izan ditu garatzeko. Ez dauka beste inork.
Zenbat urtetan izango duzu eguneraketa?
Ez dut uste inork halakorik garatuko duenik hurrengo hamarkadan.
Beti bezain harro.
Errealista, Raghu.
Batzuetan bakearen zaindariak garela iruditzen zait.
Zientzialariok.
Beste guztiek xede ezkuturen bat dute.
Guk baino ez dugu zientzia eta gizadiagatik egiten.
Jainko izateko nahirik gabe.
Apaltasunez.
Ez dute laster halako teknologiarik lortuko.
Kontuz ibili. Mundu guztiak eskuratu nahiko du.
Biok dakigu aukera amaigabeak eskaintzen dituela.
Horregatik lan egiten dut jende egokiarekin.
Guztion onerako erabili nahi dutenekin.
Jainko maitea. Eta esku okerretan bukatzen badu?
Babestu zure biziarekin.
Noski.
Armada.
- Shaan. - Zer da Shaan?
Bachchanen filma. Ona da.
Zer lotura du teknologiarekin?
Armada bideokasetean gordeta dago.
Badakizu zergatik den Rubens hau berezia?
Emakumeak ehizan joan eta gizonak zain geratu direlako.
Baduzu harremanik berarekin?
Charurekin.
Oso mingarria izan zen niretzat.
Bere bidea aukeratu zuen...
eta nik nirea.
Besterik ez. Ez diot eragotzi nahi.
Mila esker, lagun.
- Irtetear dago. - Goazen.
Irteten ikusi dugu, andrea.
Ezin dugu bistatik galdu, ulertzen?
- Jarraitu. - Aurrera, mutilak.
- Bakea! - Indarkeriarik ez!
Bakea nahi dugu!
Hurrengo kokalekurantz noa.
Ez mugitu, itxaron aginduak jaso arte.
Zer? Hau ez zen plana, Rahi.
Plan berria da. Bete agindua.
- Baina Baba... - Nire misioa da,
eta nik agintzen dut.
Chacko, zuk ere itxaron.
Ados.
Bakea nahi dugu!
Non zaude orain?
Bere atzean.
Bakea nahi dugu!
Jarraitu. Pistola bat dut.
Nor zara zu?
Egin agindutakoa edo tiro egingo dut.
- Bakea nahi dugu! - Mugi.
Bakea nahi dugu!
- Kaka! - Zer gertatzen da?
- Galdu dut. - Zer esan nahi duzu?
Bunny, zer zabiltza? Hau ez zen plana. Erantzun.
- Zer zabiltza? - Banoa.
Nirekin geratu behar duzu. Hori da plana.
Plana ahaztu dute denek.
Hementxe zegoen.
Bakea nahi dugu!
Ez mugitu.
Bakea nahi dugu!
- Bakea nahi dugu! - Mugi.
Bakea nahi dugu!
Andrea, ez dut ikusten.
Galdu dudala uste dut.
Non sartu da?
Bakea nahi dugu!
Bizkorrago.
Bakea nahi dugu!
Noorie.
Zer? Vishwaren taldea hemen dago?
Nola jakin dute?
Bakea nahi dugu!
Ez dakit, baina oraingoan harrapatuko ditut.
Bakea nahi dugu!
Doktoreak hemen behar du.
Bizkor, doktore! Bizkor!
Banatu zaitezte, mutilak!
Tira, bizkor.
Raghu doktorea ikusi dut, ez dago bakarrik.
Bakea nahi dugu!
- Kendu paretik! - Bakea nahi dugu!
Bakea nahi dugu!
Tira, doktore, bizkor!
Aizu, geldi!
Bizkor!
Trena martxan dago.
Harrapatuko ditugu.
Plaza geltokirantz goaz.
Hemendik.
Non dago bideokasetea?
Zer bideokasete?
Shaan filmarena.
Oso baliotsua da.
Ireki maleta.
Ireki!
Ez mugitu.
Kaka!
Bota arma.
Ez duzu irtenbiderik.
Tiro egingo duzu?
Kaka!
Barkatu.
Hil egingo nauzu?
Alde hemendik.
Hartu dut. Geltokitik irteten nabil.
- Bukatu duzu lana? - Bai, Armada daukat.
Bukatu duzu lana?
Armada eskuratu dut, bukatu dut lana.
Badakizu zer egin.
Bai, badakit. Baina bukatu dut lana.
Bukatu lana, Rahi.
Baba, teknologia daukat.
Bete agindua.
- Baina pentsatu dut... - Ez dut errepikatuko.
Bukatu lan arraioa, Rahi.
Ez bukatu.
Ados.
KD. Chacko.
Badakizue zer egin.
Pavel doktorearen bila noa. Jaby, Chacko, bai?
Bai.
Babestu ezazue doktorea.
Geltokira heldu gara ia.
Jauna, zure erretratua, 50 dinar.
Raghu doktorea.
50 dinar bakarrik.
Raghu doktorea!
Doktorea, Madhavi naiz!
- Raghu doktorea. - Madhavi?
Itxaron hor.
Doktorea hilda dago.
Eta Armada galdu dugu.
Kaka.
Berriak ditut. Armada eskuratu dugu.
Zorionak!
Berri onak dira fundazioarentzat, Guru.
Armadarekin, M Key programatik urrats bat gertuago gaude.
Guztiok batera eraikitako ametsa da, Citadel menderatzeko.
Gero eta gertuago gaude.
Zer behar duzu, Guru?
Nahi duzuna egingo dugu.
Zuen laguntza.
Ezbairik gabeko laguntza, ahal bada.
Ospa.
Ondo zaude?
Ez kezkatu, Zooni.
Barkatu Armada galtzeagatik.
Hau nire porrotik handiena da Citadelen.
Ez dakit burua altxatuko dugun.
Entzun, moldatuko gara.
Duela hiru urte xede batekin ekin genion proiektu honi.
Vishwa eta bere fundazioa.
Talwar proiektuari ekin genion tipo gaiztoak monitorizatzeko.
Eta orain Armada ere galdu dugu.
Entzun, Zooni.
Agenteak ditut hiria arakatzen.
Ezingo dute ihes egin.
Harrapatuko ditut.
Zin degizut.
Tropak bidaltzeko eskatuko dut, berehala.
Non zeunden?
- Beti berandu! - Ez duzu ezer esango?
Egindakoaren ostean?
Zer egin dut? Agindua bete.
- Nire lana! - Badakizu zer egin duzun!
Bunny, talde bat gara.
Nahita ezkutatu didazu egia. Zure hitza eman zenidan!
Salbu zegoela esan zenidan.
Hitzeman zenidan. Eta zer egin duzu? Hil egin duzu!
Zer zara?
Hori gaizki egon da.
Egiten ari garena gaizki dago, arraioa!
Ados, egiten ari garena gaizki dago.
Parte hartzera behartu zaitut? Ez.
Familia honen parte izan nahi zenuen.
Helburu bat nahi zenuen, ezdeus sentitzen zinen. Ez zenuen ezer.
Agente bihurtu nahi zenuen.
Eta orain honen parte zara.
Eta zure lana egiteko unea heldu denean,
zer egin duzu? Ume batek bezala negar egin.
Badakizu ni zer naizen, Honey?
Leiala naiz. Familia honi leiala.
Nire errua izan da. Oker nengoen.
Ez zintudan gure familian sartu behar.
Ospa.
- Zer ari zara hemen? - Laguntzera nator.
Laguntzera? Tiro egin didazu.
Zuk tiro egin duzu aurrena. Parra gaude.
Benetan?
30 segundo dituzu.
Edo berriz tiro egingo dut.
Noorie. Adhoori. Edo dena delakoa.
Honey deitzen naiz.
Eta hiltzen banauzu, ez duzu ezer lortuko.
Shaan.
- Bota. - Geldiarazi ditzakezue.
Eta Armada berreskuratu.
Zergatik lagunduko gaituzu?
Raghu doktoreak ez zuen nahi Armada esku okerretan erortzea.
Citadelentzat garatu zuen, eskuratzen lagunduko dizuet.
Leire Chertudi
Ilargi G.